贩的日文

• ユーザが，販売機に表示された電話番号に電話をかけると，サービス提供者からその販売機のサービスメニューが携帯電話端末に表示される．
  用户拨打贩卖机上表示的电话号码从服务提供者那里，这个贩卖机的服务菜单就会被表示在手提电话的末端。
• ユーザが，販売機に表示された電話番号に電話をかけると，サービス提供者からその販売機のサービスメニューが携帯電話端末に表示される．
  用户拨打贩卖机上表示的电话号码从服务提供者那里，这个贩卖机的服务菜单就会被表示在手提电话的末端。
• 養鶏場で利用される臭気対策資材の評価試験法の概要とその有効性を確認するために行った，市販の資材を用いた実証試験の結果を紹介した。
  为了确认在养鸡场利用的臭气对策资材评价测试法的概要及其有效性，本文介绍了使用市贩资材进行实证测试的结果。
• 本論文では，要求仕様書や設計書など非テキスト成果物は市販のワードプロセッサやプレゼンテーションツールを用いて作成することを前提にしている．
  在本论文中，是以利用市场上贩卖的文字处理器或图像工具作成要求式样书或设计书等非文本成果物为前提。
• バイオット社は米国?エンゲルハード社が開発した，安全に持ち運びできる，二酸化塩素を発生させる錠剤のＯＥＭ供給を受け，販売を開始した。
  巴奥特公司授权了美国·安格公司开发的以安全的、能够携带的、产生二氧化氯药片的ＯＥＭ的供给，并开始了贩卖。
• その結果，エンドトキシン試験では，今回用いた天然キノコには，栽培キノコや市販の野菜に比べて明らかに多量のエンドトキシンが含まれていた。
  内毒素试验的结果表明，这次采用的天然蘑菇与人工栽培的蘑菇和市场上贩卖的蔬菜相比，明显含有更多的内毒素。
• 現在，フィンランドのＳｏｎｅｒａ社において，携帯電話を用いて自動販売機から物品を購入できるシステムの開発?運用が進められている４）．
  现在，在芬兰的Ｓｏｎｅｒａ公司中，对与利用手提电话从自动贩卖机中能够购买物品的系统的开发与应用在不断的向前发展。
• 灯油にＡ重油を混合し硫酸処理してクマリンを除去する方法で，偽軽油を製造販売することで軽油引取税を逃れる犯罪行為についてレポートした。
  本文报告了利用在煤油中混入Ａ重油后进行硫酸处理去除香豆素的方法制造假轻油，并贩卖假轻油逃避轻油贸易税的犯罪行为。
• 自動販売機で量り売りされる水（自販水）１２銘柄（直接飲用８銘柄，調理用４銘柄）およびその原水（水道水）の水質調査を実施した。
  对自动贩卖机上散装销售水（自动销售水）的１２个品牌（８个直接饮用品牌、４个烹调用水品牌）及其原料水（自来水）进行了水质调查。
• まずは高齢者自身が，詐欺商法の手口を知り，商品知識を持つためにも，地域内での情報交換の場や詐欺業者を寄せ付けない地域づくりが必要である。
  首先是高龄者自己，要知道欺诈商贩的手段，为了解商品知识，还需要在地区内建立信息交换场所或欺诈业者不会接近的地区。