贫乏的日文

• ３章のミドルウェアの各機能を携帯電話上で実現する際には，市販の携帯電話上のＪａｖａ実行系における，（１）通信プロトコルとしてｈｔｔｐしか使えず，端末間の直接通信が行えない，（２）リソース（ＣＰＵ，メモリ，バッテリなど）が貧弱である，といった問題点をいかに解決するかがポイントになる．
  当在移动电话上运行３章所述中间件的各项功能时，重点是是否能够解决市场上所销售的移动电话上的Ｊａｖａ运行系统所存在的以下几个问题，（１）只能使用ｈｔｔｐ作为通信协议，而不能直接进行终端间的通信，（２）资源贫乏（ＣＰＵ，内存空间，电池等）。
• 本試験の結果は，環境が著しく改変され，かつ乾燥が進行しやすいといった切土法面において，木本植物による群落造成の困難さを実証したに他ならないが，同時に，同条件下において性質の異なる生育基盤を造成したならば，木本植物がより貧栄養な土壌条件を好むといった特性を有していることが証明されたと推察する。
  虽然，此次试验的结果仅仅证实了在环境遭受严重改变并且容易失水干燥的切土倾斜面上培育木本植物群落具有相当的难度，但是据我们推测，试验同时也证明了在同等条件下，在不同性质的培育基盘中，木本植物具有更喜欢营养较贫乏的土壤条件的特性。
• 現実空間ベースの３次元仮想空間多数の３次元モデルをレンダリングするＧＢＲ（Ｇｅｏｍｅｔｒｙ　ＢａｓｅｄＲｅｎｄｅｒｉｎｇ）や，テクスチャマッピングを多用するＩＢＲのアプローチは，高負荷な計算処理を要求するので，低速なＣＰＵと貧弱な記憶容量のために単純な３次元モデルのレンダリングがかろうじて可能な程度の現在の携帯電話ではその実現は難である。
  因为绘制现实空间基本的３次元假想空间多数的３次元模型的ＧＢＲ（Ｇｅｏｍｅｔｒｙ　ＢａｓｅｄＲｅｎｄｅｒｉｎｇ），纹理映射用得多的ＩＢＲ的方法，要求高负荷的计算处理，低速的ＣＰＵ贫乏的存储容量，单纯的３次元模型的翻译在某些程度上来说，现在的手机在这个方面的实现是很困难的。