贵重的日文

• ＷＥＢ上の画像や配信データ，過去の貴重な画像資産などに電子透かしを入れることにより万一デジタル的にコピーされても著作権情報も包含されるため著作権者を特定できる１），２）．
  数字水印特指保护如下著作者１）２）：网页上的图片、数据以及过去的贵重图片资料等通过嵌入数字水印的方法，即使被数字化拷贝后也能保护著作者的著作权信息。
• 環境対策用触媒技術の開発を進めるための課題として，触媒の貴金属使用量の問題，エネルギーや環境問題への環境触媒技術の対応，コジェネレーションの普及に伴う課題について説明した。
  本文对用于解决环境问题的催化剂技术开发推进的相关课题、催化剂贵重金属使用量、旨在解决能源环境问题的环境催化剂技术研究、　废热发电普及中存在的问题等课题作了说明。
• 夏期の対流性降雨は夕立としてよく知られているが，しばしば落雷や降雹などの激しい気象現象を伴い農業生産に多大な被害をもたらすだけでなく，一方で貴重な水資源としても我々の生活に密接に関係している。
  夏季的对流雨作为傍晚骤雨是众所周知的，其不仅仅经常伴随着落雷或降雹等激烈气象现象而给农业生产带来巨大灾害，另一方面作为贵重的水资源也与我们的生活密切相关。
• 本法は，１回の測定に要する試料が微少量であり，更にＣｒ，Ｆｅ，Ａｓ，Ｓｅをスペクトル妨害を受けることなく定量できることから，試料量の限られた貴重な試料の分析に魅力的な方法となるであろう。
  用本方法进行测定时，由于每次测定需要的试料量极少，另外Ｃｒ、Ｆｅ、Ａｓ、Ｓｅ不受光谱干扰可以进行定量测定，因此（本方法）对分析试料量有限的贵重试料的分析来说会是有吸引力的一种方法。
• 『新羅之記録』は，貴重な史料ではあるが，編纂者が近世期の蝦夷地の大名である松前氏の一族，景広であることから，松前氏の蝦夷地統治が歴史的に正統性を持つように，故意に史実を解釈しているのではないかと指摘されている．
  《新罗之记录》虽然是贵重史料，但也有部分人指摘，由于编纂者是近世期的虾夷地的大名松前氏一族，景宏，因此有可能是人为的为使松前氏的虾夷地统治更加拥有历史上的正统性，而故意解释的史实。
• 結果：２４８例の骨髄抑制患者において、１ｍｌの無死腔シリンジにて吉粒芬、潔欣、白特喜、里亜金などの微量の貴重なヒト顆粒球コロニー形成刺激因子製剤を注射し、最大限で薬物を節約し、薬物の正確的な投与量を達成し、優れた白血球増殖促進の治療効果を得られた。
  结果２４８例骨髓抑制病人使用１ｍＬ无死腔注射器皮下注射吉粒芬、洁欣、白特喜、里亚金等微量贵重升白细胞药物，极大限度地减少了药液浪费，达到了药物的精确剂量，升白细胞治疗效果满意．
• このシステムはディストリビュートフロントセンサーによって設備をリアルタイムモニタリングし、設備がハッキングを受けた時に集中警報ステーションを通して迅速に関係部門に通報することができ、農業潅漑、キャンパス教学などの貴重で固定された設備のセキュリティー問題を効率よく、格安で解決できる。
  系统通过分布式前端传感子系统对设备实施实时监控，当设备遭受非法侵犯时便通过集总报警基站迅速向有关部门报告警情，能高效廉价地解决农业灌溉、校园教学等场合中价值贵重且安装固定设备的防盗问题。
• 「ぬちまーす」とは，世界初の「常温瞬間空中結晶製塩法」という特許製法で作られた塩で，従来の製塩法では不可能であった貴重な微量ミネラル等の含有に成功し，「世界一ミネラルの多い塩」としてギネスブックに認定（ミネラル検出種類２１種）された塩である。
  “Ｎｕｃｈｉ－ｍａｓｕ”是世界上首次采用“常温瞬间空中结晶制盐法”这种专利制作方法制成的盐，其在含有根据传统制盐法不可能得到的贵重微量矿物质等方面取得了成功，作为“世界上含矿物质最多的盐”被世界吉尼斯记录大全认定（矿物质检出种类达２１种）。
• 有茎で頭頂部に移植可能な皮弁は数少なく貴重であるが，それを可能とするには，穿通枝茎へ改良する必要があったと同時に，頸部や下口唇部などの輪郭重視部位（ｃｏｎｔｏｕｒ　ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ　ａｒｅａ）に最も用いてきたことから，本皮弁が真皮下血管網（超薄）皮弁へ進化することも必然であった。
  带蒂的可以移植到头顶部的皮瓣数量少，非常贵重，但是如果可能的话，需要向穿支蒂进行改良，与此同时，因为是用于颈部和下唇部等最重视轮廓部位（Ｃｏｎｔｏｕｒ　ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ　ａｒｅａ），本皮瓣向真皮下血管网（超薄）进化也是必然。
• 長寿命性?安全性と環境調和性?資源循環性の両立を目指した環境共生建築，建築材料の歴史的展開（気候?風土に合った身近な材料から先端的材料まで），エコマテリアル（環境調和性材料）とエコマテリアル型建材（環境共生建築を支える地球環境にも住環境にも優しいエコマテリアル），等を述べた。
  阐述了以长寿命性、稳定性和环境协调性，资源循环性共存为目标的环境共栖建筑，展现建筑材料的历史（从适应气候、风土的身边平常材料至贵重材料）、环境协调型材料和环境协调型建材（为环境共栖建筑提供的，无论对地球环境，还是对居住环境俱佳的环境协调型材料）等。