费工夫的日文

• しかし，参加者にとっては手間がかかるうえ，プライバシーに関わる情報を公開したくはないという気持ちも働くので，あたりさわりのないプロファイルしか得られないことが多い．
  但是，对参加者来说除了费工夫外，还因为有不愿意公开关于隐私信息的心情的作用，因此大多只能获得一些无关紧要的档案。
• また，組織階層の組織の先頭にはキー文字に‘Ｃ’を設定し，組織階層を表示するときに，図２や図３の表示画面の例のように，各組織名と対応づけた表示が容易に行えるように工夫した．
  另外，在组织阶层组织的前端的关键字符中设定‘Ｃ’，在显示组织阶层之时，如同图２或是图３的显示画面之范例所示的那样，需要花费工夫、很容易地做出与各组织名相对应的显示。
• 他にも現在行なっている各種サーベイランス活動は患者情報の収集や感染情報の集計を独自の方法で実施しているが，手作業によるものが多く手間が掛かる上，担当者不在時には対応できないことも多い。
  此外，现在正在进行的各种监测活动，也在用独自的方法实施着对患者信息的收集和对感染信息的统计，但由于手工操作多，费工夫，负责人不在的时候不能应对的情况也很多。
• ＤＤＢの生成に際しては，ディレクトリ情報を収集する専用の収集サーバで収集し，後にＤＤＢに複写し，ＤＤＢの生成?保守のために電子メールの運用サービスが停止する時間を短縮するよう工夫した．
  ＤＤＢ的生成之际、在收集姓名地址录信息的专用的收集服务器中收集，之后复制在ＤＤＢ之上，为了进行ＤＤＢ的生成与维修、在缩短电子邮件运用服务的停止时间上花费工夫。
• また，図３に示すように，組織階層が表示されたグループ（ｇｒｐ１）の構成員一覧の中から所望の名前を選択でき，利用者が使用中のＸ４００メールでの宛先検索操作との違和感を感じさせない工夫をした．
  另外，如同图３所示的那样，可以从显示了组织阶层的组（ｇｒｐ１）的结构成员一览中选择所希望的名字，需要花费工夫让使用者不会感觉到使用中的Ｘ４００邮件的收信人检索操作之间有不协调感。
• この大きさのＦＳＭは，最初に全て対話のシナリオを決めることができれば人手でも記述可能であるが，当初想定されていなかったやりとりを後から追加するような場合，人手で毎回修正するには手間のかかるものであると考えられる．
  这一大小的ＦＳＭ假若能够在最初确定全部对话的脚本的话，即便是人工也有可能记录下来，但是在之后追加当初未被设想到的对话行动时，每次由人工修正的话非常费工夫。
• 後者の問題点としては，Ｗｅｂ画像サーチエンジンを利用するものの，サーチエンジン自体がＨＴＭＬテキストの解析のみで画像を検索するために精度が低く，最終的に人手で正しい画像を選ぶ手間の掛かる作業が必要であるという問題がある．
  后者的问题点是，虽然使用了Ｗｅｂ搜索引擎，但是由于搜索引擎自身只是通过ＨＴＭＬ文本的解析来搜索图像的，所以准确率低，最终还需要进行人工选择正确图像这种花费工夫的操作。
• ＤＤＢの生成に，ＶＩＮＥＳサーバでは１０４時間（４．３日），ＬＤＡＰサーバでは６時間を要しているが，実運用中のＤｉｒ―Ｓとは別に，専用の収集サーバで収集し，後にＤＤＢに複写するようにして，電子メールの運用サービスが停止する時間を短縮するよう工夫した．
  ＤＤＢ的生成中，ＶＩＮＥＳ服务器中需要１０４小时（４．３日），ＬＤＡＰ服务器中需要６小时，但是与实际运用中的Ｄｉｒ―Ｓ不同，用专用的收集服务器进行收集，其后复制在ＤＤＢ当中，需要在缩短电子邮件的服务停止时间上花费工夫。
• ＭＶＦ―Ｓｅｒｖｅｒには，図２，図３の操作画面例で示した組織階層を表示するための組織階層管理ＤＢ（Ｈｉｅｒａｒｃｈｉｃａｌ　Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ　ＤＢ，以降ＨＤＢと省略する）を設け，Ｄｉｒ―Ｓでのメールアドレスの検索と並行して，ＭＶＦが組織階層検索を行うように工夫した．
  ＭＶＦ―Ｓｅｒｖｅｒ之中，设定了为了显示如同图２，图３的操作画面例所示的组织阶层那样的组织阶层管理ＤＢ（ＨｉｅｒａｒｃｈｉｃａｌＯｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎＤＢ，后文中简称为ＨＤＢ），与Ｄｉｒ―Ｓ中的邮件地址检索平行，ＭＶＦ需要在进行组织阶层检索上花费工夫。