贼的日文

• 本分析法を用いて，北九州市周辺海域から採取したマダイ，シマアジ，コノシロ及びコウイカ，またノルウェー産の天然サケを分析した結果をＴａｂｌｅ４に示す。
  利用本分析方法对从北九州市周边海域采集的真鲷，纵带鲹、白眉鸭、窝斑鰶、乌贼以及产于挪威的天然鲑进行了分析，结果如Ｔａｂｌｅ４所示。
• 異性化酵素として有名なレチノクロムはロドプシンとともにイカの視細胞に含まれ，光を受容して１１?シス型のレチナールを産生し，光反応を起こしたロドプシンが再生するのを助けている。
  著名的异构化酶视网膜色素与视紫红质同样存在于乌贼的视细胞中，其作用是感受光产生１１－顺视黄醛，协助发生了光反应的视紫红质再生。
• 魚、蝦、蟹、イカの体内におけるポリ臭素化ジフェニルエーテルの総平均含量はそれぞれ５．４３±３．９７、１．１８±０．６７、３．３７±２．３３、５．６６ｎｇ／ｇ脂質重量であった。
  结果表明，鱼、虾、蟹和乌贼的ＰＢＤＥｓ总平均含量分别为５．４３±３．９７，　１．１８±０．６７，　３．３７±２．３３，　５．６６ｎｇ／ｇ脂重．
• ２００３年９月に、大亜湾海域において生物サンプル（魚、蝦、蟹、イカ）を採集して、ポリ臭素化ジフェニルエーテルの濃度、脂質含量およびδ￣１５Ｎ値とδ￣１３Ｃ値を分析した。
  于２００３年９月在大亚湾海域采集生物（鱼、虾、蟹和乌贼）样品，分析其多溴联苯醚（ＰＢＤＥｓ）的浓度和脂含量，以及同位素δ￣（１５）Ｎ与δ￣（１３）Ｃ的值．
• この方法で１９９６年に千葉?銚子沖で採取したスルメイカの可食部，骨部，胃，肝臓及びその他の部位に含まれる上記１３元素を定量し，海水に含まれる標準的な濃度と比較することによって濃縮係数を算出した。
  使用该方法对１９９６年在千葉·銚子冲所采集枪乌贼的可食部位、骨部、胃、肝脏以及其他部位所含有的上述１３个元素进行了定量，通过与海水中含有标准浓度相比较，计算出浓集系数。
• 通降（ｔｏｎｇｊｉａｎｇ）顆粒は蘇梗、香附（ｘｉａｎｇｆｕ），枳殻、陳皮、黄連、イカの骨，虎杖（ｔｉｇｅｒ　ｓｔｉｃｋ），、ゴシュユと甘草の９種類の漢方薬から有効成分を抽出し加工した顆粒剤で、臨床では主に逆流性食道炎の治療に用いる。
  通降颗粒是由苏梗、香附、枳壳、陈皮、黄连、乌贼骨、虎杖、吴茱萸和甘草９味中药经提取加工而成的颗粒剂，临床主要用于治疗胃食道反流病。
• そして，イカ巨大神経線維のイオン電流を研究したＨｏｄｇｋｉｎとＨｕｘｌｅｙ，パッチクランプ法の開発のＮｅｈｅｒ，Ｅ．とＳａｋｍａｎｎ，Ｂ．，三次元構造解析のＭａｃＫｉｎｎｏｎ，Ｒ．にノーベル賞が与えられている。
  并且，向研究乌贼巨大神经纤维的离子电流的Ｈｏｄｇｋｉｎ和Ｈｕｘｌｅｙ、开发膜片钳法的Ｎｅｈｅｒ，Ｅ．和Ｓａｋｍａｎｎ，Ｂ．、进行三维结构分析的ＭａｃＫｉｎｎｏｎ，Ｒ．授予了诺贝尔奖。
• しかし，音楽や絵画など著作権と著作料徴収の仕組みが社会的に確立している分野もあり，商品価値の高い著作コンテンツに対しては著作者の申し出によって当該コンテンツの海賊版（を発信しているホームページ）を発見することができる技術を構築することはけっして無意味ではないと考える．
  但是，音乐绘画等的著作权和著作费征收体制也有在社会上建立了的领域，对于商品价值高的著作内容根据著作者的请求，能够发现特殊内容的海贼版（发信的主页）的技术构建也决不是没有意义的。
• 植栽種のうち，トクサＥｑｕｉｓｅｔｕｍ　ｈｙｍａｌｅ　Ｌ．，クサソテツＭａｔｔｅｕｃｃｉａ　ｓｔｒｕｔｈｉｏｐｔｅｒｉｓ（Ｌ．），クリハランＮｅｏｃｈｅｉｒｏｐｔｅｒｉｓ　ｅｎｓａｔａ（Ｔｈｕｎｂ．）については，植栽起源以外の移入はほぼ考えられない。
  我们认为，在栽植种中的木贼Ｅｑｕｉｓｅｔｕｍ　ｈｙｍａｌｅ　Ｌ．、草苏铁Ｍａｔｔｅｕｃｃｉａ　ｓｔｒｕｔｈｉｏｐｔｅｒｉｓ（Ｌ．）、扇蕨Ｎｅｏｃｈｅｉｒｏｐｔｅｒｉｓ　ｅｎｓａｔａ（Ｔｈｕｎｂ．）等，除了植栽起源之外，几乎没有其它来源。
• 海洋環境における放射能モニタリングに海産生物試料を応用することを視野に入れ，日本近海で採取したスルメイカ中に含まれる１３元素（Ｖ，Ｍｎ，Ｆｅ，Ｃｏ，Ｎｉ，Ｃｕ，Ｚｎ，Ｒｂ，Ａｇ，Ｃｄ，Ｃｓ，Ｂａ，Ｐｂ）を，前処理後，誘導結合プラズマ質量分析法によって定量する方法を検討した。
  在海洋环境中的放射性监测中着眼于应用海产生物样品，本文就在日本近海采集的枪乌贼中所含有的１３种元素（Ｖ、Ｍｎ、Ｆｅ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｃｕ、Ｚｎ、Ｒｂ、Ａｇ、Ｃｄ、Ｃｓ、Ｂａ、Ｐｂ）经预处理后，通过电感耦合等离子体质谱分析法定量的方法进行了探讨。