近人的日文

• これにより得られた格フレーム木を観察したところ，人間の直観に近く，かつ直観を越えた非常に精密な訳し分けの情報が得られたことが明らかになった
  当我们观察由此得到的格框架树时，就能清楚明了的知道：我们能够获得接近人的直观并且超越直观的、非常精密的、区分翻译的信息。
• その後も，頭数の回復はなく，ボゴール農科大学の大学院生による２００３年秋の観察でも，カニクイザルの群れが森の奥に移動しており，ヒトに近づかなくなっていた。
  后来数量没有恢复，茂物农业大学的研究生于２００３年秋季进行观察时，发现食蟹猴群迁入森林深处，不再接近人类。
• その結果，ロボットの身体表現が人のそれに近づくほど（条件１から条件６に近づくほど），被験者の同調的な身体表現が多くなった（予測１の検証）．
  其结果显示，机器人的身体表现越是接近人的身体表现（从条件１到条件６越来越接近），则受检人同一步调的身体表现越多（预测１的验证）。
• エージェントの発話に関して，発話内容の部分的な強調が必要な場合，それに対応する表情や頭部動作のタイミングを制御するすることで，より人間らしい発話に近づけることができる．
  关于代理的发言，在需要部分强调发言内容时，通过控制与之对应的表情和头部动作，亦可更加接近人类的发言。
• 従って，各種の類似度判定ツールも，感覚評価において０．９０に近い評価値Ｍ（相関係数）が得られれば，ほぼ人間に近い類似性判別を実現できたと言えよう．
  因此，如果在感觉评价中，各种相似度判断工具所得出的评价值Ｍ（相关指数）接近０．９０的话，可以说它的相似性判断水平接近人类的目标已经实现了。
• これは，個々のシミの意味内容にかかわらず，最近の人々の存在，活動を伝達している掲示板という場に対して，情報を取得しようという意識が働いているためだと解釈できる．
  这可以解释为，无论各个痕迹的意义内容如何，对于传递最近人们的存在、活动的布告栏这种场所，想要获得信息这样的意识在发挥着作用。
• しかしながら，表１からもわかるように各要素の影響は異なっており，計算機が人間の判断により近い判断ができるようにするためにはこれらの重みを最適化することが必要である．
  但与此同时，如同从表１中得知的那样，各要素的影响是不同的，为了使计算机能够更加接近人类的判断，对这些权重值进行最佳化是必要的。
• 人間から離れた場所に位置するゴミ箱に紙屑などを捨てようとしたとき，ロボットが近寄ってきてゴミを回収すれば，人間に負担がかからず，ロボットもゴミの識別をする必要がない．
  如果要想将纸屑等扔到离人有一段距离的垃圾箱内，如果机器人能够靠近人并回收垃圾的话，则不会给人类带来负担，机器人也无需识别垃圾
• 我々は，日常職場や学校などにおいて，近隣の者がコンピュータキーボードを打鍵する音を聞くともなく聞いており，その打鍵音からその近隣者の状況（忙しさや感情など）を察知している．
  我们在日常工作单位和学校等中，无意中听见临近的人敲打计算机键盘的声音，从按键音中能够察觉到临近人的状况（忙碌和感情等）。
• （１）人間の処理にできるだけ近い処理方式での実現，いわゆる認知モデル的な処理方式（２）記号処理的な情報処理方式ここでは，後者の記号処理的な情報処理方式を検討する．
  （１）尽量以接近人类处理的处理方式来实现，所谓的认知模型处理方式（２）符号处理式的信息处理方式这里讨论后者符号处理式的信息处理方式。