近代的的日文

• １９７０年後半から中国産野菜が輸入されるようになったが，現在では，生鮮野菜類が近代的な物流システムにより大量に日本に輸入されている。
  从１９７０年后半期开始进口中国产蔬菜，目前新鲜蔬菜通过现代化物流系统大量地进入日本。
• その反面，捨て場に困った肉の屑や骨は家畜のえさになり，経済効率を追求した近代的な畜産は，共食いを奨励するような結果となった。
  与此相反，废弃困难的肉屑和骨头成了家畜的饵料，追求经济效率的现代畜产业，成了鼓励同类相残的结果。
• 近代的な清掃工場において主流となってきた感のあるガス化溶融炉?改質炉に関して，新しい処理計画?設計要領の中で幾つかの改訂が導入された。
  关于近代性垃圾工场中感觉成为了主流的气化熔解炉·改质炉，在新的处理计划·设计要领中修订了几条。
• 『穎才新誌』のような投稿誌は，読者が個人の立場で投稿するのであるから，それ自体極めて近代的なシステムを持ったメディアだと言える．
  由于像《颖才新志》这样的投稿志的读者是从个人的立场来投稿的，因此可说其本身就是具有着极其近代系统的媒介。
• 一般に俳句文化の学習システムは，「連」と呼ばれる地縁の集団が，宗匠の選句によって指導されるという前近代的な仕組みによって行われてきた．
  一般，俳句文化的学习系统是根据被叫做“连”的地缘集团通过宗师的选句得到指导的前近代性的结构来进行的。
• 近代的なハイテク戦争で特殊武器の広範な応用、国際形式の揺れ動いていることおよびテロ活動の存在は軍事医学の発展に全く新しい挑戦を引き起こす。
  现代高技术战争中特种武器的广泛应用，国际形式的动荡以及恐怖活动的存在，给军事医学发展带来了全新的挑战。
• 他方において，情報支援システムの存在があたりまえになった社会では，システムの障害が近代的な生活の営みをすべて停止させてしまう危険性もはらんでいる．
  另一方面，在信息辅助系统的存在变得普遍的社会里，系统的故障也存在着使现代日常生活工作全面停止的危险。
• 近代的な外科最小侵襲技術は体外衝撃波結石破砕術（ＥＳＷＬ）、尿管内視鏡検査（ＵＲＬ）、経皮的腎砕石術（ＰＮＬ）と腹腔内視鏡などの技術がある。
  现代外科微创技术包括体外冲击波碎石（ＥＳＷＬ）、输尿管镜术（ＵＲＬ）、经皮肾取石术（ＰＮＬ）及腹腔镜等技术。
• 近代的な薬理学の研究により、カシュウは抗老衰、コレステロール減少、免疫機能の向上、粥状（じゃくじょう）動脈硬化の予防?治療及び肝臓保護等の活性を有することを示した。
  现代药理研究表明何首乌具有抗衰老、降低胆固醇、提高免疫功能、防治动脉粥样硬化及保肝等活性．
• 中国有史以来、相前後して原始の猟をする経済モード、伝統の農業経済モード、工業近代的な経済モード、石油化学の経済モードのいくつの歴史の段階を経験した。
  中国有史以来，先后经历了原始狩猎经济模式、传统农业经济模式、工业现代经济模式、石油化学经济模式几个历史阶段。