邀的日文

• 大会はまた王正国、王ｓｈｕ寰、盧世璧、戴魁戎、胥少ｄｉｎｇ、郭世ｆｕなどの整骨科界先輩が会議で出席し、指導した。
  大会还邀请了王正国、王澍寰、卢世璧、戴魁戎、胥少汀、郭世绂等骨科界老前辈与会指导。
• これはいかに一体化した学会であるかということで，私はお招きいただいたからというのではなく「素晴らしい」と思いました。
  这是怎样的一个一体化学会啊，这样说并不是因为学会邀请了我，而是我从心里认为“太棒了”的缘故。
• この研究で１９９８年水のゴードン会議（Ｈ．Ｅｕｇｅｎｅ　Ｓｔａｎｌｅｙの世話）に再度招待講演を指名された。
  该研究在１９９８年关于水的戈登学术会议（Ｈ．Ｅｕｇｅｎｅ　Ｓｔａｎｌｅｙ发起）上再次被指定为特邀演讲。
• 環境分野産業，水関連産業，高圧ガス保安分野の３つの分野について，それぞれの有識者による技術戦略検討会が行われた。
  举办了技术战略研讨会，邀请专业人士针对环境领域产业、水相关的产业和高压气体安全领域分别进行了讨论。
• この文章の第一作者はＷＨＯの招待による今回の改訂の全過程に参加し、そして二酸化硫黄（ＳＯ２）の改訂グループの主席を担当した。
  该文第一作者受ＷＨＯ邀请参加了这次修订的全过程，并担任二氧化硫（ＳＯ２）修订小组主席。
• 特に言いたい事は、中国の放射線専門家の先輩である劉玉清、李菓珍、劉庚年、蘭宝森、ＷＡＮＧ　Ｙｕｎｚｈａｏ教授も招待された。
  特别值得一提的是，我国老一代放射学家刘玉清、李果珍、刘庚年、兰宝森、王云钊教授也应邀到会。
• 本文では、六名の専門家が色々な視点から「計画素案」を確実に実施させる方法及び国民科学能力を向上させることについて議論した。
  如何落实《规划纲要》，真正提高国民科学素养，本期专题笔谈邀请了６位专家从多个角度提出了自己的意见与建议。
• 派遣の経緯は自主派遣が５機関であったが，要請を受けて派遣した機関も依頼元に自ら連絡を入れ要請を引き出した機関が多かった。
  派遣的经过是，有５家机构主动派遣，但是接受邀请而派遣的机构中，也很多是自己与委托方进行联络，而后接受邀请的。