酒店的日文

• チケット代理店は，　ＨＴＭＬ／ＰＣＬカタログからＰＣＬ☆実験では，実在するホテルやチケット情報を用いて複合コンテンツを作成した．
  票券代理店，从ＨＴＭＬ／ＰＣＬ目录当中，在ＰＣＬ☆实验中，运用了实际存在的酒店以及票券信息，制作成复合内容。
• カラオケは歌うことが第１の目的であるが，市場の８割を酒屋とカラオケボックスが占め，個人契約のネットワークカラオケはそれほど普及していない。
  卡拉ＯＫ的第一目的是唱歌，酒店和ＫＴＶ练歌房的所占的市场分额为８成，而个人注册的网络卡拉ＯＫ尚未如此普及。
• このパーミッション制御は，ホテル業者の電子署名で保護されたｏｖｅｒｒｉｄｅ属性で行われ，チケット販売店は変更できない．
  这种访问权限的控制，可以通过ｏｖｅｒｒｉｄｅ属性来进行，该属性是有酒店行业人员的电子署名来进行保护的，并且票券销售商店没有权利进行更改。
• その中には，スーパーマーケット，レストラン，オレゴン保健科学大学，ポートランド州立大学，ポートランド港湾局の他，国際空港のホテルおよびレストランがある。
  其中有超级市场、西餐馆、俄勒冈州保健科学大学、波特兰州立大学、波特兰港湾局以及其它国际机场的酒店及西餐馆。
• この例では，ホテル側の１つの発話に，“はいかしこまりました．”と“どちらへお出かけでしょうか．”のように２つの文が含まれており，分割の必要な発話となっている．
  在这样的事例中，酒店方的１次发话中，包含了“好的，我明白了。”和“您要去哪里呢？”２个句子，所以形成了需要分割的发话。
• このデータベースの書き起こしテキストデータは，発話を単位として作成されている（たとえば，ホテル側の発話は“はい”から“しょうか”までを１つとして扱われている）．
  这个数据库的线描脚本数据是以发话为单位作成的（例如，酒店方的发话是将“好的”开始，到“呢”为止作为１个整体来处理的。）
• （３）旅行代理店（中間業者）は，チケット情報とホテル予約情報を組み合わせて，「宿泊付きコンサート」パッケージ商品（複合ＰＣＯコンテンツ）を開発する．
  （３）旅行代理店（中间商），对入场券情报和酒店预约情报进行组合，开发出一种“提供住宿的音乐会”这一组合套装商品（复合ＰＣＯ内容）。
• その中でも特に革新的なビジネスモデルを指向する業務用酒販店が急成長を遂げており，その経営革新に合致するスケーラビリティのある基幹業務システムの刷新が求められている。
  这其中业务用售酒店指向革新的商务模型并急速地成长，就需要对和这种经营革新相一致的拥有可扩展性的基干业务体系进行刷新。
• ２００６年１０月２３?２４日、グローバルＷｉＭＡＸフォーラムと天地互連会社より共同開催した第二回グローバルＷｉＭＡＸサミットは、北京国賓ホテルにて成功に開催した。
  由全球ＷｉＭＡＸ论坛和天地互连公司共同主办的第二届全球ＷｉＭＡＸ高峰会议于２００６年１０月２３?２４日在北京国宾酒店成功举行．
• これはホテルの予約やサービスの問合せに関するホテルの従業員と宿泊客との会話を想定して集められたデータベースであるが，その音声データの中には次のような発話音声がある．
  这虽然是设想酒店的预约及服务咨询相关的酒店职员与住宿客人之间对话而收集起来的数据库，但在该语音数据中却存在以下这样的发话语音。