门对的日文

• このとき，大規模な組織では，組織全体を外部から護るだけでなく，組織の内部においても，ある部署のネットワークを他部署から護りたいという要求がある（たとえば，大学の付属病院などにおいては，大学内の他部署からのアクセスも制限する必要がある）．
  此时，在大规模组织中，不仅要求组织全体不受外部网络的干扰，同时还要求在组织内部某一部门的网络不受其他部门的干扰（例如，大学其他部门对大学附属医院的访问需要受到限制）。
• この検討では，今後の省エネルギー対策の検討にあたっての基本的な考え方として，現行エネルギー対策の着実な実施の重要性を改めて確認するとともに，今後の省エネルギー対策の具体的方向として，産業部門，民生部門など部門別対策の方向や，ライフスタルの変更，分散型電源など部門横断的対策の方向などを示した。
  在这项研究中，作为今后探讨节能对策时的基本观点，在重新确认切实实施现行能源对策的重要性的同时，作为今后节能对策的具体方针，指明了产业部门、民生部门等各部门对策的方向及生活方式的转变、分散型电源等部门横向对策的方向。
• 本研究は、投入産出分析技術と全国最新の産業連関表データを用い、実証の視角から、各部門の直接消耗係数、完全消耗係数、影響力程度及び影響力係数、感応程度及び感応度係数、各項目の最終需要の誘発額及び誘発係数、各部門の最終需要に対する依存度、総体関連など指標の計算と分析を通じて、国民経済における産業構造関連の特徴を析出し、産業構造変動の内在的なメカニズムを明らかにしたと共に、需要管理の視点から、各需要政策が産業構造に与える影響を分析した。
  本文利用投入产出分析技术和全国最新投入产出表数据，从实证的角度，通过计算和分析各部门的直接消耗系数、完全消耗系数、影响力程度和影响力系数、感应程度和感应度系数、各项最终需求的诱发额和诱发系数、各部门对最终需求的依存度、总体联系等指标，分析国民经济中产业结构的关联特征，揭示产业结构变动的内在机理，并从需求管理的角度，提出各项需求政策所带来的产业结构影响。
• 中国の睡眠医学は始動が遅いが、中国睡眠研究会と全国の睡眠医学の専門家達の努力下で、十数年間全国各地で睡眠医学教育クラスが開催され、睡眠技術教養基地?睡眠障害センターなどが開かれ広範囲の睡眠科学普及教育が行われ、中央?地方の衛生?技術幹部の重視と民衆の認識度アップし、睡眠科学研究への投資も大幅に増加し、さらには医療実践の場で多くの医師が睡眠障害と心?脳血管など大疾患との関連に気づき、以往の睡眠障害への軽視がなくされている。
  中国睡眠医学起步晚，但在中国睡眠研究会和全国有志于睡眠医学的专家们努力下，十几年来各地举办全国睡眠医学继续教育学习班、创办睡眠技术培训基地、建立睡眠障碍中心及进行大范围的持续地睡眠科普教育，已得到中央及地方的卫生、科技行政领导的重视和公众对睡眠与健康的认识度提高，科技领导部门对睡眠科研基金的投入已有大幅度增加，更在医疗实践中广大医生悟到了睡眠障碍与心、脑血管等其他严重疾病的关联，扭转了过去对睡眠障碍的忽视。