隶的日文

• スウェーデンに本拠地に置くサンドビックコロマント社は１９４２年に創立され、サンドビックグループに所属、旋削、切削、ドリルの刃物分野で世界トップの知名度の高いブランドである。
  公司总部位于瑞典的山特维克可乐满成立于１９４２年，隶属于山特维克集团，是在车削、铣削和钻削刀具领域世界领先的知名品牌。
• ここでは，アメリカの南北戦争が農業の木炭と奴隷人力から馬力へ，そしてもう一つのコンドラチェフ経済サイクルの始まりとして工業の石炭へのエネルギー革命の時代であったことを示した。
  在此阐明了美国的南北战争将农业的木炭和奴隶人力转向了马力，并且作为另一个康迪拉耶夫经济周期的开端，是将能源变革为工业用煤的能源革命的时代。
• 求める座標において，最も近くに存在する原子の種類とその原子が属しているアミノ酸の種類に基づき，連続体近似によるポアソン?ボルツマン方程式を解くことで，静電ポテンシャルを求めることができる．
  所求坐标中，在存在得最近的原子的种类和其原子所隶属的氨基酸种类的基础上，通过题解连续体近似的泊松?玻耳兹曼方程式，就能够求出静电电位。
• 筆者は大阪大学基礎工学研究科の北岡研究室に所属していた頃より（?２００１年）独自にＮｉＣｒＡｌ合金の開発や圧力発生技術の改良を行い，主にＮＭＲ（核磁気共鳴）測定に応用してきた。
  笔者从隶属于大阪大学基础工学研究科北冈研究室时开始（～２００１年）独自进行ＮｉＣｒＡｌ合金的开发和压力发生技术的改进，主要在ＮＭＲ（核磁共振）测量上进行了应用。
• しかし、ファジィ理論の基礎であるファジィ帰属度関数μＡ（ｘ）は一価の関数であり、変域Ｕで各元素はファジィ集合Ａでの程度を表すことしかできなく、同時にｘを支持あるいは反対する根拠の提出はできない。
  但是模糊集理论的基础——模糊隶属度μＡ（ｘ）是一个单值函数，它仅能给出论域Ｕ中的某个元素隶属于模糊集Ａ的程度，而不能同时表示支持和反对ｘ的证据。
• しかし、ファジィ理論の基礎であるファジィ帰属度関数μＡ（ｘ）は一価の関数であり、変域Ｕで各元素はファジィ集合Ａでの程度を表すことしかできなく、同時にｘを支持あるいは反対する根拠の提出はできない。
  但是模糊集理论的基础——模糊隶属度μＡ（ｘ）是一个单值函数，它仅能给出论域Ｕ中的某个元素隶属于模糊集Ａ的程度，而不能同时表示支持和反对ｘ的证据。
• Ｐａａ（Ｆｅｉｒａｎａ）ｙｅｉとＰａａ（Ｆｅｉｒａｎａ）ｔａｉｈａｎｇｎｉｃｕｓはともにアカガエル科に属し、大きい体を持ち、大腿筋肉が発達し、人工養殖のポテンシャルは大きい。
  叶氏隆肛蛙（Ｐａａ（Ｆｅｉｒａｎａ）ｙｅｉ）和太行隆肛蛙（Ｐａａ（Ｆｅｉｒａｎａ）ｔａｉｈａｎｇｎｉｃｕｓ）均隶属于蛙科，棘蛙属；体型硕大，腿肌发达，极具人工养殖潜力．
• 保険医療機関に所属する医師が，診療上必要があると認める場合はほかの保険医療機関の立会い診療を求めることができ，医療機関から診療依頼を受けて出張し，診療を行うことが対診といわれる。
  隶属于保险医疗机构的医师们，如果在诊疗过程中有需要的话，可以要求保险医疗机构进行监测诊疗，同时这些医师们也接受医疗机关的邀请，出差到其他的地方进行诊疗活动，称为对诊。
• アンケートの回答者数は毎回ほぼ１００人であるから，この結果から，稼働前期間，利用可能期間，利用強化期間については，本研究科に所属する人々のおよそ８割から９割の人々に談話の杜が利用されていたことが推測される．
  调查问卷的回答者数每次约１００人，因此，从这个结果可以推断出，在启动前时期、可利用期、利用强化期，隶属本研究科的人中约８成到９成的人使用了谈话场所。
• ファジー?ロジックを制御策とし、Ｔ―Ｓファジー模型を制御構造とし、自己適応なニューラル?ネットワークを所属度関数のパラメータ調整手段として、知能車両の横方向移動コントローラを設計し、ＰＣシミュレーションで実現した。
  以模糊逻辑为控制策略，以Ｔ―Ｓ模糊模型为控制结构，以自适应神经网络为隶属度函数的参数调整手段，设计出一种智能车辆横向运动控制器，并通过计算机仿真实现．