面倒的日文

• これは非常に時間のかかる面倒なプロセスであり，問題領域に関する十分な事前知識を持たない現実的問題にＧＰを応用する際に解決すべき大きな障害の１つになる．
  这是一个非常费时的烦琐过程，同时也是ＧＰ应用于解决尚不具备充分预备知识的实现问题时的一大障碍。
• ＰＴＰの大手メーカＢａｌｍｏｒａｌ　Ｔａｎｋｓは維持管理を専門とするＳｅｒｉｏｕｓ社と組み，ＰＴＰの設置から維持管理までの面倒をみる。
  ＰＴＰ的大型厂家Ｂａｌｍｏｒａｌ　Ｔａｎｋｓ与专业维护管理的Ｓｅｒｉｏｕｓ公司联手从ＰＴＰ的安装一直到维护管理负责到底。
• また，伊藤らのシステムでは，提示される情報の読み取りのための操作がやや面倒であり，同期的対話に適用するにはその操作性を向上させることも必要となるだろう．
  还有，伊藤等的系统中，为了读去被提示的信息的操作也是很麻烦的，在适用于同步的对话中有必要提高它的操作性。
• そのような実行時の要因を考慮し，ボトルネックかもしれないすべてのオブジェクトに対しｏｗｎｅｒ―ｂａｓｅｄ実行のためのコードを記述するのは面倒である．
  这样要考虑到实行时的因素，对于可能成为瓶颈的所有的目标，为了使其能够实行ｏｗｎｅｒ―ｂａｓｅｄ，进行代码的记述，这是很麻烦的。
• 被験者Ｃは，ＷＷＷからコピー＆ペーストで複数の情報を連続して項目として作成する際，「ペーストしたものに見出しをつけなくちゃいけないことに対し面倒に感じた」と報告した．
  实验者Ｃ报告说，从ＷＷＷ上连续复制＆粘贴多条信息作为项目进行写作时，“对于粘贴的内容必须加上标题感到很麻烦”。
• この面倒さが原因で，相手証明書の失効状態検証を行わなかったり，受け取った署名の検証を行わなかったりした場合は，通信相手の成りすましにより不利益を被る可能性がある．
  因为这些不便而不对对方证书进行失效检查，或不对接收到的签名进行验证，这种情况下，很可能因为通信对方的伪装而遭遇不利的影响。
• しかも，Ｈｏａｒｅ論理では非決定性プログラム等の検証も無理なく扱えるのに対し，関数等価性では「関数」という制約のために非決定性等の扱いが面倒になるのは明らかである．
  而且很明显，Ｈｏａｒ逻辑中可以顺利地进行非确定性程序等的验证，而函数等价性中，由于“函数”的制约，验证非确定性程序很麻烦。
• （２）分別の面倒さを支払い意志額として推定した分別コスト，収集?運搬コスト，選別コストの合計は両町とも１分別の場合が最小で，分別数の増加とともに増加する。
  （２）将分类的烦杂度作为自发支付额而推定分类成本、收集搬运成本、分选成本３项合计两町都是在１种分类时最小，并且随着分类数的增加而增加。
• ただし，回答用パスワード等の中間情報の取扱いが面倒である，回答科目数が多いときには学生の負荷が大きくなりすぎるのではないか等，操作性に関して疑問を投げかけるコメントも何件か寄せられた．
  但是，也出现了一些有关回答用密码的中间信息提取较为麻烦，回答科目数多时学生负担是否过大等，操作性提出疑问的评论。
• 院内保育所では勤務時間帯は病院の小児科医と看護師が面倒をみているので子供の様子はいつでも聞けるし，病状が改善しなければそのまま母子ともども病院に泊まっていいという。
  在院内保育所里，工作时间带因为医院的儿科医生和护士照料着孩子的情况无论什么情况都能听到，据说如果病情没有好转母子可以就那样一起住在医院里。