革命的的日文

• 経済のグローバル化と科学革命の挑戦に適応するべく、中国教育部は２００１年より各大学における外国語による一般課程と専門課程を推進してきた。
  为适应经济全球化和科技革命的挑战，国家教育部于２００１年发出通知，要求各高校大力推广使用外语讲授公共课和专业课．
• 量子計算は莫大な組合せの中から唯一の最適解を瞬時に得ることができるとして，暗号技術や組合せ最適化問題などの分野では革命的な技術発展が期待されている。
  量子计算是众多组合中唯一可在瞬间获得最适合解答的，在密码技术和组合最佳化问题等领域里其革命性技术发展令人期待。
• 現在、素粒子物理が革命的な突破を図ろうとする肝心な時期であり、国際リニアコライダー（ＩＬＣ）は国際的な高エネルギー物理及び加速器物理と技術の主流の一つである。
  现在粒子物理正处在酝酿革命性突破的关键时期，国际直线对撞机（ＩＬＣ）为国际高能物理及加速器物理与技术的主流之一。
• 新しい農業科学技術革命の内容を概要に述べ、中国新しい農業科学技術革命を展開する重大な意義と役割を分析し、新しい農業科学技術革命を推進するについて提案した。
  在简述新的农业科技革命内涵的基础上，分析我国开展新的农业科技革命的重大意义和作用，并提出推进我国新的农业科技革命的建议．
• 新しい農業科学技術革命の内容を概要に述べ、中国新しい農業科学技術革命を展開する重大な意義と役割を分析し、新しい農業科学技術革命を推進するについて提案した。
  在简述新的农业科技革命内涵的基础上，分析我国开展新的农业科技革命的重大意义和作用，并提出推进我国新的农业科技革命的建议．
• それに対して，ディジタル革命が実現する社会のセキュリティは，そのような厳密な技術に加えて，それと直交する多様性のあるセキュリティを不可欠のものとして求める．
  与此相对的，实现数码革命的社会安全检查程序，加上这种严密的技术，将与其垂直的并具有多样性的安全检查程序作为不可欠缺的一环来进行寻求。
• グリッドは情報資源の取得、分布、輸送と有効利用に対し、革命的な変化をもたらし、さらに根本的に我々の研究方式、教育方式と生産?生活方式を変えてしまうのである。
  它不仅能够为信息资源的获取、分布、传输和有效利用带来革命性和结构性的巨大变化，而且将根本改变我们的研究方式、教育方式以及生产和生活方式．
• ＣＴとＭＲＩ技術の発展は錐体尖部病変化の診断、区別診断と治療に革命的改良をもたらし、そして、錐体尖部病変の術前評価と手術経路の選択に極めて大きい助けをもたらした。
  ＣＴ和ＭＲＩ技术的发展给岩尖部病变的诊断、鉴别诊断和治疗带来了革命性的进步，也给岩尖病变的术前评价和手术入路的选择带来了极大的帮助。
• この半世紀，「緑の革命」に代表される増産主体の栽培技術は，人口爆発に伴う食糧需要をなんとか支えてきた反面，農業生態系全体の調和?持続性との間に大きな摩擦を生んできた。
  近半个世纪，代表绿色革命的增产核心栽培技术，在解决人口剧增带来的粮食需求问题的同时，与农业生态全体的和谐·持续发生了很严重的摩擦。