高科技的日文

• ハイテクを発展される長旅でまた古い都市のために雄壮で美しい楽章を添加し、古い都市の新しい輝きを続かせている。
  在发展高科技的征途上又为古城增添了壮丽乐章，续写着古城新的辉煌。
• アメリカＯＰＴＯＤＹＮＥ社はレーザー測量システムの研究開発、生産製造と販売を一体した高い技術をもつ会社である。
  美国光动公司是一家集研究开发、生产制造和销售激光测量系统为一体的高科技公司。
• ハイテック企業は高い技術力を持っているが、それに応じる価値を得るためには最適なビジネスモデルは欠かせないものである。
  高科技初创企业虽然拥有高新技术，但是如果没有科学的商务模式也无法获得其应带来的价值。
• 先端技術と組合わせた新しい応用として，インターネットからの散水，離島での散水および大規模な集中散水について述べた。
  记述了作为与高科技组合得到的新的应用，利用互联网络控制洒水、在孤岛上的洒水及大规模的集中洒水等。
• 雲南Ｓｈａｎｂａ画像転送科技有限会社（以下では、Ｓｈａｎｂａ会社と略称）は１９９８年に成立された民営ハイテク企業である。
  云南山灞图像传输科技有限公司（以下简称云南山灞公司），是１９９８年成立的一家民营高科技企业。
• ハイテク工業団地の廃水処理施設からの排水にはシリカが２３．１?４２．９ｍｇ／Ｌ含まれ，その９５％以上がコロイド状である。
  从高科技园区的废水处理设施排出的水含有２３．１－４２．９ｍｇ／Ｌ的二氧化硅，其９５％以上是胶状。
• 室内電化環境におけるハイテク汚染の実態を複合?累積評価するため，環境因子間における相互主体的関係態の把握法を提案した。
  为复合·积累评价在室内电化环境中的高科技污染的真实情况，提出了环境因素之间的相互主体关系状态的把握方法。
• その政策の制定は多くハイテク区と創新功績の効果が良好な地区を見習って、これによって異なったタイプの地区がよく同じ政策を採用するようになった。
  其政策制定多效仿高科技区和创新绩效良好的区域，由此导致不同类型区域往往采用相同的政策。
• 参氏扶正注射液は中国伝統的な扶正補気の漢方党参、黄氏を原材料とし、先端技術により有効成分を抽出し、作成された純漢方の輸液である。
  参芪扶正注射液是以我国传统的扶正补气中药党参、黄芪为原料，经高科技提取有效成份，配制成纯中药的大输液。