黑体字的日文

• ここで文字のフォントとして，ゴシック体フォントを使用したのは，ほぼ均一の線幅で文字が構成されており，その結果として切断幅（％）を表現するのに最も適していると考えたためである．
  这里在文字字体方面使用黑体字是因为都是由大致相同的线幅构成，在表示切断幅（％）时是最合适的。
• 利用したテキストは夏目漱石の「坊ちゃん」全文（約１０万文字）で，フォントの種類によるスムージングの度合いの差をあわせて調査するために明朝（ＭＳ明朝，９ｐｔ）とゴシック（ＭＳゴシック，９ｐｔ）のＰＣで利用される代表的な２書体を用いた．
  所使用的教材就是夏目漱石“少爷”的全文（大约１０万字），根据字体种类，调查调整滤清程度的差值，使用明朝（ＭＳ明朝，９ｐｔ）和黑体字（ＭＳ黑体字，９ｐｔ）这２种在ＰＣ中最具代表性的字体。
• 利用したテキストは夏目漱石の「坊ちゃん」全文（約１０万文字）で，フォントの種類によるスムージングの度合いの差をあわせて調査するために明朝（ＭＳ明朝，９ｐｔ）とゴシック（ＭＳゴシック，９ｐｔ）のＰＣで利用される代表的な２書体を用いた．
  所使用的教材就是夏目漱石“少爷”的全文（大约１０万字），根据字体种类，调查调整滤清程度的差值，使用明朝（ＭＳ明朝，９ｐｔ）和黑体字（ＭＳ黑体字，９ｐｔ）这２种在ＰＣ中最具代表性的字体。
• さらに，周辺８ピクセルのパターン（全２５６パターン）のうち上位２０パターンでＭＳゴシックで６７％，ＭＳ明朝で５４％であること，上位２０パターンのうちＭＳゴシックで７パターン，ＭＳ明朝で８パターンがスムージング対象となったことが確認できた．
  然后，周边８像素式样之中（全２５６式样）的前２０式样中，使用ＭＳ黑体字为６７％，使用ＭＳ明朝为５４％。在前２０式样这中，在ＭＳ黑体字中，可以确认７式样，在ＭＳ明朝中，可以确认８式样的滤清对象。
• さらに，周辺８ピクセルのパターン（全２５６パターン）のうち上位２０パターンでＭＳゴシックで６７％，ＭＳ明朝で５４％であること，上位２０パターンのうちＭＳゴシックで７パターン，ＭＳ明朝で８パターンがスムージング対象となったことが確認できた．
  然后，周边８像素式样之中（全２５６式样）的前２０式样中，使用ＭＳ黑体字为６７％，使用ＭＳ明朝为５４％。在前２０式样这中，在ＭＳ黑体字中，可以确认７式样，在ＭＳ明朝中，可以确认８式样的滤清对象。