齐的日文

• これは，レイアウトの際に左を揃えるというレイアウト知識に相当するもので，妥当である．
  这相当于在排版时左对齐这一排版知识，是妥当的。
• 肝臓は辺縁が凹凸不整で右葉は萎縮し肝硬変の所見であり，腫瘤はみられなかった。
  肝脏边缘凹凸不齐，右叶萎缩，为肝硬化所见，未发现肿瘤。
• 事例とアライメントによる複合意味ブロックの抽出は以下の２つの手順により行う．
  利用实例和对齐来提取复合语义模块按照以下２个步骤进行。
• 本論文では典型例として，定期的に全ページが一斉に更新される場合を想定する．
  在本论文中，作为典型事例，假定所有页定期一齐更新的情况。
• １年ほどで巻貝，ゴカイなどが揃った干潟生態系が形成された。
  经过１年左右，形成了贝类、沙蚕等齐全的沙滩生态系。
• 心陰影の境界は正常、洞調律、肺動脈弁領域に第ＩＩ心音亢進した。
  心界无扩大，心律齐，肺动脉听诊区第二心音亢进。
• テキストの連続性，順序性，内容が，アライメントでうまく利用された結果と考えられる．
  文本的连续性、顺序性以及内容是充分利用对齐的结果。
• 上顎前歯はフレアーアウトしており，下顎歯列には叢生が存在し，咬合平面は不整であった。
  上颚前齿前出，下颚牙列有丛生现象，咬合平面不齐。
• 全体アラインメントに対して部分（ｌｏｃａｌ）アラインメントという概念が存在する．
  与整体对齐相对，存在部分（ｌｏｃａｌ）对齐这个概念。
• 全体アラインメントに対して部分（ｌｏｃａｌ）アラインメントという概念が存在する．
  与整体对齐相对，存在部分（ｌｏｃａｌ）对齐这个概念。