齐墩果的日文

• 測定対象は統一性が乏しく、単一であり、保和丸中のヘスベリジン含量測定の報告があるだけで、オレアノール酸とウルソール酸同時測定の報告がない。
  仅见有保和丸中橙皮苷含量测定的报导，未见齐墩果酸、熊果酸同时测定的报道．
• 連翹の化学成分は主に揮発油類、Ｆｏｒｓｙｔｈｉｎ及びフォシチアサイド等のリグナン類、オレアノール酸、ウルソル酸などのトリテルペン酸類である。
  连翘的化学成分主要为挥发油类、连翘苷和连翘酯苷等木脂素类、齐墩果酸和熊果酸等三萜酸类等。
• 研究では、ニガウリ中にｃｕｃｕｒｉｂｉｔａｎｅサポニン、オレアナンサポニン、ステロール類、アルカロイド類などの多種の化合物を含有することを示した。
  研究证明，苦瓜中含有葫芦素烷型、齐墩果烷型皂苷，以及甾醇类、生物碱类等多种化合物。
• この方法はミソハギ中のウルソル酸とオレアノール酸含有量を正確に測定でき、操作も簡単で、線形範囲の幅が広く、再現性がよく、データは確かである。
  该方法能准确测定千屈菜中熊果酸和齐墩果酸的含量，且操作简便，线性范围宽，重现性好，数据可靠．
• 作者は比較実験を通じて、威霊仙中のオレアール酸のＴＬＣ定量方法を創立し、威霊仙薬材の品質管理に１つの参考できる方法を提供した。
  作者通过实验比较，建立了测定威灵仙中齐墩果酸的薄层扫描定量方法，为威灵仙药材的质量控制提供了一个可借鉴的方法。
• 結局：オレアノール酸の重量濃度は４?１２０ｍｇ／Ｌの範囲内で良好な直線性があり（ｒ＝０．９９９９）、その平均回収率は９９．５６％（ＲＳＤ１．１５％）だった。
  结果：齐墩果酸质量浓度在４?１２０ｍｇ·Ｌ￣（―１）范围内线性关系良好（ｒ＝０．９９９９），其平均回收率为９９．５６％（ＲＳＤ为１．１５％）。
• 本実験はハッカの主要な有効成分であるトリテルペン類（オレアノール酸及びウルソル）を評価指標とし、異なる生長期の内在の含有量の動態変化を測定し、江蘇省東台地域におけるハッカ漢方薬剤の適切な採集期の決定に対して根拠を提供した。
  本实验以薄荷主要有效成分三萜酸类（齐墩果酸和熊果酸）为评价指标，测定不同生长期内量的动态变化，为确定江苏东台地区薄荷药材适宜采收期提供依据．
• 連翹の化学成分は主にフェニルエタノイド配糖体類のフォシチアサイド、Ｆｏｒｓｙｔｈｏｌ、リグナン類のＦｏｒｓｙｔｈｉｎ、ｐｅｎｔａｃｙｃｌｉｃ　ｔｒｉｔｅｒｐｅｎｅ　ｃａｒｂｏｘｙｌｉｃ　ａｃｉｄ類のオレアノール酸及び高い含有量を有する揮発油種類等である。
  连翘化学成分主要为苯乙醇苷类的连翘酯苷、连翘酚；木脂素类的连翘苷；五环三萜酸类的齐墩果酸以及含量很高的挥发油类等。
• 結果１４種の化合物：ｐｏｍｏｌｉｃ　ａｃｉｄ（Ｉ）、１β，２α，１９α―ｔｒｉｈｙｄｒｏｘｙ―３―ｏｘｏ―１２―ｕｒｓｅｎ―２８―ｏｉｃ　ａｃｉｄ（ＩＩ）、３β―Ｏ―ｔｒａｎｓ―ｆｅｒｕｌｙｌ―２α，１９α―ｄｉｈｙｄｒｏｘｙ―ｕｒｓ―１２―ｅｎ―２８―ｏｉｃ　ａｃｉｄ（ＩＩＩ）、ｃｏｒｏｓｏｌｉｃ　ａｃｉｄ（ＩＶ）、２α，　３β，　１９α，　２３―ｔｅｔｒａｈｙｄｒｏｘｙ―ｕｒｓ―１２―ｅｎ―２８―ｏｉｃ　ａｃｉｄ（Ｖ）、ｕｒｓｏｌｉｃ　ａｃｉｄ（ＶＩ）、ｍａｓｌｉｎｉｃ　ａｃｉｄ（ＶＩＩ）、２α，１９α―ｄｉｈｙｄｒｏｘｙ―３―ｏｘｏ―１２―ｕｒｓｅｎ―２８―ｏｉｃ　ａｃｉｄ（ＶＩＩＩ）、ｔｏｒｍｉｃ　ａｃｉｄ（ＩＸ）、（ｅｕｓｃａｐｈｉｃ　ａｃｉｄ（Ｘ）、ｇｏｒｅｉｓｈｉｃ　ａｃｉｄ（ＸＩ）、ｓｗｉｎｈｏｅｉｃ　ａｃｉｄ（ＸＩＩ）、β―ｓｉｔｏｓｔｅｒｏｌ（ＸＩＩＩ）、ｄａｕｃｏｓｔｅｒｏｌ（ＸＩＶ）を単離同定した。
  结果　分离得到１４个化合物，鉴定为坡模酸（ｐｏｍｏｌｉｃ　ａｃｉｄ，Ⅰ）、１β，２α，１９α―ｔｒｉｈｙｄｒｏｘｙ―３―ＯＸＯ―１２―ｕｒｓｅｎ―２８―ｏｉｃ　ａｃｉｄ（Ⅱ）、３β―Ｏ―ｔｒａｎｓ―ｆｅｒｕｌｙｌ―２α，１９α―ｄｉｈｙｄｒｏｘｙ―ｕｒｓ―１２―ｅｎ―２８―ｏｉｃ　ａｃｉｄ（Ⅲ）、２α―羟基乌苏酸（ｃｏｒｏｓｏｌｉｃ　ａｃｉｄ，Ⅳ）、２ｖ，３β，１９ｖ，２３―四羟基乌苏―１２―烯―２８―酸（Ｖ）、乌苏酸（ｕｒｓｏｌｉｃ　ａｃｉｄ，Ⅵ）、２α―羟基齐墩果酸（ｍａｓｌｉｎｉｃ　ａｃｉｄ，Ⅶ）、２α，１９α―ｄｉｈｙｄｒｏｘｙ―３―ｏｘｏ―１２―ｕｒｓｅｎ―２８―ｏｉｃａｃｉｄ（Ⅷ）、２α，３β，１９α―三羟基乌苏―１２―烯―２８―酸（ｔｏｒｍｉｃ　ａｃｉｄ，Ⅸ）、蔷薇酸（ｅｕｓｃａｐｈｉｃ　ａｃｉｄ，Ⅹ）、ｇｏｒｅｉｓｈｉｃ　ａｃｉｄ（Ⅺ）、ｓｗｉｎｈｏｅｉｃ　ａｃｉｄ（Ⅻ）、β―谷甾醇（β―ｓｉｔｏｓｔｅｒｏｌ，ⅩⅢ）、胡萝卜苷（ｄａｕｃｏｓｔｅｒｏｌ，ⅩⅣ）．