出头露面的日文

• 〈成〉
  （1）公の場所へ顔を出す.
  他不爱出头露面／あの人は人前に出たがらない.
  喜欢出头露面／何かにつけて人前に出たがる.
  （2）表面に立つ.名前を出す.

• 出头    （1）困難を脱する. 在旧社会穷人qióngrén一辈子yībèizi...
• 露面    （露面儿）顔を出す. 他老不露面／彼は久しく顔を見せない.
• 抛头露面    〈成〉もとは,女性が公の場所に顔を出すのをさげすんで言ったが,現在では,公然と顔を出してその人にふさわしくないことをするのをさげすんで言う.
• 出头    （1）困難を脱する. 在旧社会穷人qióngrén一辈子yībèizi也没有出头的日子／旧社会では貧乏人は一生うだつが上がらなかった. （2）（＝出面miàn）顔を出す.先頭に立つ. 你不出头的话,这个问题难以解决／君が顔を見せてくれないとこの問題はなかなか解決できない. （3）（竃遊儿）ちょっと上回る.（まとまった数に）端数がつく. 今年小麦亩产八百斤出头／今年の小麦のムー当たりの生産高は800斤 （400キロ）を上回る. 他已经六十出头了／あの人はもう六十の坂を越している.
• 暴露面    ろしゅつめんばくろめん
• 露面榫    かたこしつきほぞ
• 出头1    うわまわる;こえる 上 回 る;越える
• 出头2    かおをだす 顔 を出す
• 出头3    ひのめをみる;しゅっせする 日の目を見る;出 世する
• 熬出头    たえぬく 耐えぬく
• 读出头    よみとりよみとりりヘッドリードヘッド
• 闯出头    しんぼうしてせいこうする 辛 抱 して成 功 する
• 藏头露尾    〈成〉言い逃れをして真相を語ろうとしない. 有什么话痛快地说吧,别这样藏头露尾的／奥歯に物のはさまったような言い方をしないで,話があるならはっきり言うがいい.
• 初次露面    デビュー
• 露面混凝土    うちはなししコンクリート
• 露面镶板    おもていたひょうめんばりりベニヤいた
• 多读出头    マルチリードヘッド
• 出奇    普通でない.珍しい.変わっている. 今年冬天真冷得出奇／今年の冬は例年になく実に寒い. 那天清晨,大海出奇地宁静níngjìng／あの朝,海は珍しく静かだった.
• 出奇制胜    〈成〉相手の意表を突いて勝ちを制する.
• 出奔    （＝出走chūzǒu）出奔する.逃げる.家出する.
• 出好き    好出门
• 出妻    〈旧〉 （1）妻を離縁する. （2）離縁された妻.
• 出外れる    离开，走出

• 这回我可不想出头露面。
• 咱们总得把一切都准备妥当了，才能公开出头露面。
• 待他出头露面，为时已晚，要求获得录音带的法律程序业已开始。
• 在1972年整整一年内，总统和霍尔德曼几乎抓住一切机会，让我尽量少出头露面。
• 每逢克拉弗林的大公馆里挤满尊贵的客人时，斯特朗骑士很少出头露面，他宁可找别的地方消遣。
• “不， ”那银行家说， “自从发生贝尼代托的事件以后，我似乎成了人家的笑柄，所以我不出头露面！ ”
• 然而，不少已故之人却也只能得到这样的悼词和赞语，尽管他们在社会上也曾经出头露面，声闻遐迩。
• 弗莱舍宣布他将于今年7月辞职，并开始私人生活。公共面孔，经常出头露面的人。另外有两种和face相关的常用说法

• 出头露面的英语：(在公众的场合出现) appear in public; show oneself; show one's head; be in the limelight 短语和例子 出头露面的人...
• 出头露面的法语：se présenter devant le public;se donner en spectacle;être très en vue
• 出头露面的韩语：【성어】 (1)여러 사람이 있는 곳에 나타나다. (2)얼굴을 내밀(고 일을 하)다. 앞에 나서기를 좋아하다. ＝[卖头卖脚]
• 出头露面的俄语：[chūtóu lùmiàn] обр. 1) показываться на людях 2) известный, популярный
• 出头露面什么意思：chū tóu lù miàn 【解释】指在公开场合出现。也指出风头。 【出处】清·李汝珍《镜花缘》第四十三回：“甥女虽然年幼，也觉不好出头露面。” 【示例】他是一个爱～的人物。 【拼音码】ctlm 【灯谜面】王八吃蜻蜓踩水；站出来演讲 【用法】联合式；作谓语、宾语、定语；用于在公共场合活动 【英文】appear in public