一举两得的日文

音标：[ yījǔliǎngdé ] 发音:

日文翻译手机版

〈成〉一挙両得.一石二鳥.
荒山造林,既能生产木材,又能保持水土,是一举两得的事／はげ山に造林すれば,木材を産出することもできるし,水土を保持することもでき,まさに一挙両得である.
『比較』一举两得:一箭双雕 yī jiàn shuāng diāo （1）“一举两得”は事後の回顧や評価に用いることが多く,“一箭双雕”は事前の計算?計画に用いることが多い.
（2）修飾語になる場合,“一箭双雕”は“妙计 miàojì ”（うまい計略）,“好主意”（よい考え）,“手段”（手段）など抽象的な事物を修飾することが多く,“一举两得”は一般的な事柄を修飾することが多い.

現状処理システムをコスト削減と環境負荷軽減の両立したシステムに移行するため，現状処理システムに関して，ＬＣＡ的視点から環境影響評価及び経済性分析を行い，ごみ処理の現状を理解することが必要である。
为了使现状处理系统成为既能削减成本，又能降低环境负荷的一举两得的系统，所以对现状处理系统，既需要从ＬＣＡ的角度来评价对环境的影响以及分析其经济效应，而且有必要理解垃圾处理的现状。

一举两得的泰文
一举两得的英语：shoot two hawks with one arrow; achieve two things at one stroke; butter both sides of one's bread; get a double advantage; get two results from one effort; kill two birds with one stone; serve two en...
一举两得的韩语：【성어】 일거양득. 꿩 먹고 알 먹기. ＝[一则两便] →[一箭双雕]
一举两得的俄语：[yījǔ liǎngdé] обр. одним выстрелом убить двух зайцев; одним махом сделать два дела
一举两得的阿拉伯语：ضَرَب عُصْفُورَيْن بِحَجَر وَاحِد;
一举两得什么意思：yī jǔ liǎng dé 【解释】做一件事得到两方面的好处。【出处】《晋书·束皙传》：“赐其十年炎复，以慰重迁之情，一举两得，外实内宽。” 【拼音码】yjld 【灯谜面】打伞晒毛巾；作揖抓脚背；卖糖的看戏；逮兔子打狐狸业【用法】联合式；作谓语、定语；含褒义【英文】shoot two hawks with one arrow

精彩推荐

听说你会说日语，却不懂这些？

办公室日常交流口语该怎么说？

商务日语 | 老板让你去接待日方客户时，是不会告诉你这些的！