下不去的日文

• （?下得去 xiàdeqù ）（1）下りて行けない.下りられない.
  上不来下不去／宙ぶらりんである.
  （2）落ちない.抜けない.取れない.
  油漆 yóuqī 粘 zhān 到衣服上就下不去／ペンキが服につくと取れない.
  （3）筋が通らない.
  你这样做,在情理上下不去／こういうことをしては道理上許されない.
  （4）メンツが立たない.
  她常常当着客人面儿叫人下不去／彼女はよく客の前で人のメンツをつぶすようなことを言う.

• "下"日文翻译    （Ⅰ）〔方位詞〕位置の低いことをさす.（1）下.下の方.（a）単独で用...
• "不去"日文翻译    （動詞の後に用いて）動作の方向が話し手や話題の事物から遠ざからず,離れ...
• "不去" 日文翻译 :    （動詞の後に用いて）動作の方向が話し手や話題の事物から遠ざからず,離れて行かないことを表す.心にわだかまりをもち,気がすまない意を表すこともある. 送ˉ不去／届けられない. 没有船,过ˉ不去／船がなくては渡れない. 给他一点面子吧,别跟他过ˉ不去／彼の顔を立ててあげて困らせないようにしよう. 这个鹅涟élian,怎么也下ˉ不去／このしみはどうしても抜けない. 怎么想也下ˉ不去／どう考えても気が晴れない.
• "下不来" 日文翻译 :    （1）降りられない. （2）きまりが悪い.気まずい.引っ込みがつかない. 你这样做真叫人下不来／あなたのこのやり方は実に人に気まずい思いをさせる. （3）（目的を）果たすことができない. 这道墙没有五千块砖 zhuān 下不来／この塀を築くにはれんがが5千枚なくてはだめだ. 做这样的皮大衣两百块钱可下不来／このような毛皮のコートを作るとすれば200元では足りない.
• "上不去" 日文翻译 :    あがれない 上がれない
• "过不去" 日文翻译 :    （1）通れない.解決できない. 这是死胡同 sǐhútòng ,过不去／ここは袋小路だから通れない. 没有过不去的事情／（世の中に）解決のできないことはない. （2）困らせる.難癖をつける. 你为什么老跟他过不去呢?／君はどうしていつも彼と仲が悪いのか. 跟自己过不去／自分で自分を困らせる. （3）すまないと思う.恐縮に思う. 让他一个人干,我总有点儿过不去／彼一人にやらせてほんとうにすまない.
• "上不上,下不下" 日文翻译 :    宙ぶらりんである.どっちつかずである.中途半端である. 他对这种工作不太合适 héshì ,上不上,下不下／彼はこうした仕事にあまり向いておらず,帯に短したすきに長しだ.
• "下不为例" 日文翻译 :    〈成〉以後の例とせず.今回に限り融通をきかせる. 就这一回,下不为例／一度きりだからな,次はそうはいかんぞ.
• "下不来台" 日文翻译 :    引っ込みがつかない.その場の具合が悪い.メンツが立たない. 他见大家都不赞成 zànchéng 他的意见,觉得有些下不来台／だれ一人彼の意見に賛成するものがないのを見て,彼はちょっとばつが悪かった.
• "不能不去" 日文翻译 :    いかないわけにはいかない 行かないわけにはいかない
• "何故不去" 日文翻译 :    なぜいかなかったのか なぜ行かなかったのか
• "怎么不去" 日文翻译 :    どうしていかないの どうして行かないの
• "留连不去" 日文翻译 :    さるにしのびない 去るに忍 びない
• "过不去1" 日文翻译 :    ...とうまくゆかない
• "过不去2" 日文翻译 :    きがすまない 気がすまない
• "过不去3" 日文翻译 :    とおれない 通 れない
• "过意不去" 日文翻译 :    すまないと思う.恐縮に思う.きまりが悪い.▼“不过意”ともいう. 你在百忙中来送我,真过意不去／お忙しいところお見送りいただき,まことに恐縮です. 给您添了不少麻烦,真过意不去／いろいろとご迷惑をおかけして,ほんとうに申し訳ありません.
• "高不成低不就、上下不合用" 日文翻译 :    gao1bucheng2di1gujiu4shang4xia4bu4he2yong4 带に短し．タスキに长し
• "下下礼拜" 日文翻译 :    再来週.
• "下世" 日文翻译 :    （1）〈書〉この世を去る.死ぬ. （2）来世. 下世再见吧／来世でまたお目にかかろう（この世ではとてもできないことだ）.
• "下下星期" 日文翻译 :    等同于(请查阅) xiàxià lǐbài 【下下礼拜】
• "下世話" 日文翻译 :    俗语，常说的话
• "下下个月" 日文翻译 :    さらいげつ 再来 月
• "下丘脑" 日文翻译 :    ししょうかぶ
• "下下" 日文翻译 :    しもじも 2 下 下 【名】 庶民;老百姓

• 下不去的韩语：(1)내려갈 수 없다. (2)면목이 서지 않다. 입장이 난처하다. 你别让人下不去; 남을 곤란하게 하지 마라 如果再不识相, 别怪给他个下不去; 만약 그가 더 눈치 없게 군다면, 그에게 무안을 준다 해도 탓하지 마라 (3)화내다. 기분이 상하다. 我跟他下不去; 나는 그 사람 일 때문에 기분이 상했다 (4)(더러운 것이) 빠지지 않다. 鹅涟下不去;...
• 下不去的俄语：pinyin:xiàbuqù 1) не быть в состоянии спуститься, никак не сойти (туда) 2) никак не спустить (туда), не сходит, не пролезает 3) неудобно, неприлично 4) обида, потеря престижа
• 下不去什么意思：犹过不去。 谓使人难堪。    ▶ 郭沫若 《甘愿做炮灰》第三幕： “她就当着大家给 高先生 下不去， 把文章也退还了。”    ▶ 茅盾 《锻炼》十五： “如果那家夥引来了一两个， 当场和你们一吵， 那不是太叫你们下不去？”