不着边际的日文

• 〈成〉現実離れしている.要点をつかんでいない.
  不着边际的长篇piān大论／とりとめのない長談義.

• "不着"日文翻译    （a）（動詞の後に用いて）なんらかの障害があって動作がその対象に達し得...
• "边际"日文翻译    際限.果て.かぎり. 那里是一片辽阔liáokuò的草原,一眼望不到边...
• "不着边际的活" 日文翻译 :    bu4zhuo2bian1ji4dehua4 云をつかむような话
• "边际" 日文翻译 :    際限.果て.かぎり. 那里是一片辽阔liáokuò的草原,一眼望不到边际／そこは広々とした草原で,見渡すかぎり果てしがない. 他的话说得一点也不着zhuó边际／彼の話はまるでとりとめがない.
• "不着" 日文翻译 :    （a）（動詞の後に用いて）なんらかの障害があって動作がその対象に達し得ないことを表す. 找ˉ不着／見つからない. 睡ˉ不着觉／寝つかれない. 这个年月,那样东西怕是买ˉ不着／時節柄そんなものは買えまい.（b）…すべきでない.…する筋合ではない.▼動作が対象に及ぶことが許されないことを示す.多くの場合禁止の意となる. 你管ˉ不着!／おまえの知ったことか.大きなお世話だ. 这是别人的钱,你花ˉ不着／これは人の金だからおまえは使えない. 这是自作自受,埋怨mányuànˉ不着人家／これは自業自得だ,人様はうらめない.
• "信不着" 日文翻译 :    （?信得着 xìndezháo ）等同于(请查阅) xìnbuguò 【信不过】
• "吃不着" 日文翻译 :    chi1buzhao2 （ものがないので）食べられない．ありつけない
• "合不着" 日文翻译 :    〈方〉（?合得着 hédezháo ）引き合わない.割が合わない. 跟他这种人生气合不着／あんなやつに腹を立てても一銭の得にもならない.
• "寻不着" 日文翻译 :    さがしあたらない 探 し当たらない
• "射不着" 日文翻译 :    あたらない 当たらない
• "怪不着" 日文翻译 :    guai4buzhao2 ～のせいにすることはできない
• "找不着" 日文翻译 :    さがしあたらない 捜 しあたらない
• "挨不着" 日文翻译 :    ai1buzhao2 全然关系がない．关わり合いがない
• "摸不着" 日文翻译 :    さっぱりつかめない
• "数不着" 日文翻译 :    ものの数に入らない.…のうちに入らない.▼“数不上 shǔbushàng ”ともいう. 要说围棋 wéiqí ,数不着他／囲碁のことときたら,彼なんかものの数じゃないよ.
• "犯不着" 日文翻译 :    （?犯得着）…するには及ばない.…するに値しない.…するにはあたらない. 在枝节 zhījié 问题上犯不着花这么多时间／枝葉末節のことでそんなに時間をかけるには及ばない. 犯不着跟他生气／彼に腹を立てるだけ損だ.
• "猜不着" 日文翻译 :    あたらない 当たらない
• "用不着" 日文翻译 :    （?用得着 yòngdezháo ）（1）使えない.使い道がない. 把用不着的书放回书架 shūjià ／いらない本を書架に戻す. （2）必要としない.…には及ばない. 用不着为这些小事争论不休／こんなつまらないことでいつまでも言い争う必要はない. 用不着别人帮忙／人に手伝ってもらうまでもない.
• "睡不着" 日文翻译 :    寝つけない.眠れない. 收音机吵 chǎo 得睡不着／ラジオがやかましくて寝つけない.
• "碍不着" 日文翻译 :    妨げとならない.差し支えがない. 你干那个,我干这个,咱们谁也碍不着谁／君はそれをやれ,ぼくはこれをやろう,お互い好都合だ. 这碍不着你／これは君の邪魔にならない.これはあんたに関係ないことだ.
• "管不着" 日文翻译 :    かまうちからあるいはしかくがない 構 う力 あるいは資格 がない
• "说不着" 日文翻译 :    言うべき筋合いではない. 这事跟你说不着,找你们局长去／これは君に言う必要はない,君らの局長に会ってくる. 你这些意见跟我说不着／それらの苦情を私に言うなんて,お門違いですよ.
• "顾不着" 日文翻译 :    gu4buzhao2 かまっていられない
• "前不着村,后不着店" 日文翻译 :    〈諺〉村にも着かず,宿からも遠い.沖にも着かず磯からも離れる.頼るところがなく進退に窮するたとえ.▼“前不巴 bā 村,后不着店”ともいう.また,“着”は zháo とも発音する.
• "下降边际" 日文翻译 :    ドロップアウトマージン

• 伝統工芸品の分野にあてはめると，「利用者は伝統工芸品について「．．のようなものが欲しい」といったまったくつかみどころがなくあいまいではあるが，希望するもののイメージを持っている．
  如果在传统工艺品的领域中来说的话，用户对于传统工艺品持有的印象是“想要．．之类的东西”这样有点摸不着边际的模糊不清，但是对于想要的物品却存在一定的印象。

• 不着边际的泰文
• 不着边际的英语：not to the point; (of a talk) empty and impracticable; entirely irrelevant in a roundabout way; far-fetched; far off the mark; irrelevant; neither here nor there; not touch the edge; off the point; to...
• 不着边际的法语：形 parler dans le vague;passer à côté de la question;s'en tenir à des généralités
• 不着边际的韩语：【성어】 말이 공허하여 실제와 동떨어지다. 주제와 동떨어지다. 说了一套不着边际的话, 使人莫名其妙; 구름 잡는 말을 한바탕 늘어놓아 사람들이 무슨 영문인지 알 수 없게 하다
• 不着边际的俄语：[bùzhuó biānjì] обр. расплывчатый; вокруг да около
• 不着边际的印尼文：tidak relevan;
• 不着边际什么意思：bù zhuó biān jì 【解释】挨不着边儿。多指说话空泛，不接触实际。 【示例】他的发言很实在，没有一句～的话。 【拼音码】bzbj 【灯谜面】隔着棉被挠痒还；穿心；中心；怒火中烧 【用法】动宾式；作谓语、定语、状语；含贬义，形容言论空泛，离题万里 【英文】discharge one's pistol in the air 【故事】从前有个天生就是瞎子的人从来没有见过太阳，向别人...