仿佛的日文
音标:[ fǎngfú ] 发音:
"仿佛"の意味"仿佛"的汉语解释用"仿佛"造句
日文翻译手机版
- (1)〔副詞〕あたかも(…のようだ).まるで.さながら.
小树摇 yáo 来晃 huàng 去,仿佛是个人影/小さな木がゆらゆらと揺れて,まるで人影みたいだ.
他干起活来仿佛不知道什么是疲倦 píjuàn /彼は仕事をやりだすとまるで疲れを知らない人のようだ.
他一声不响,仿佛在生气/彼は黙りこくっているが,どうも怒っているらしい.
(2)似ている.そっくりである.▼前に“相 xiāng ”をつけて用いることも多い.
这条街的建筑和欧洲 ōuzhōu 国家的相仿佛/この通りの建物はヨーロッパの国々のとよく似ている.
这两个人的年纪相仿佛/この二人は同じような年格好だ.
▼fǎngfu と軽声になったり, fǎngfo と発音されることもある.
『比較』仿佛:好象 hǎoxiàng
(1)“仿佛”は書き言葉に用いられ,“好象”は書き言葉と話し言葉の両方に用いられる.
(2)“仿佛”は類似を表し,目的語を伴わずに単独で述語になることもできるが,“好象”にはこうした用法がない.
『比較』仿佛:似乎 sìhū
(1)“仿佛”は不確かな感覚や判断を表すことも,比喩を表すこともできるが,“似乎”は前者のみで,たとえを表すことはできない.
(2)“仿佛”は“似的 shìde ”“一般”などの語と組み合わせることができるが,“似乎”はできない.
- "仿"日文翻译 (1)まねる.似せる.模倣する. 等同于(请查阅)仿古. 等同于(请查...
- "佛"日文翻译 (3)に同じ. 『異読』【佛 fó 】
- "仿冒" 日文翻译 : 模造して本物に見せかける. 仿冒其他公司的商品,推销 tuīxiāo 自己的劣质 lièzhì 产品/他社製品を模造して,自社の粗悪な製品を売りさばく.
- "仿云石水泥" 日文翻译 : パリアンセメント
- "仿制" 日文翻译 : 模造する.似せて作る. 仿制品/模造品.
- "仿云石" 日文翻译 : スカリオラ
- "仿制品" 日文翻译 : fang3zhi4pin3 模造品
- "仿" 日文翻译 : (1)まねる.似せる.模倣する. 等同于(请查阅)仿古. 等同于(请查阅)仿造. (2)似ている. 他长 zhǎng 得跟他父亲相 xiāng 仿/彼は父親にそっくりだ. (3)(手本を見て書いた)習字.臨書. 写了一张仿/習字を1枚書いた. 判仿/習字の点数をつける. 【熟語】碘 diǎn 仿,氯 lǜ 仿,模仿,摹 mó 仿,效 xiào 仿
- "仿制大理石纹理" 日文翻译 : マーブルもようつけマーブル模様付け
- "份额" 日文翻译 : 分け前.割り前.
- "仿办" 日文翻译 : …に倣って処理する.…に準じて処理する.
- "份量" 日文翻译 : いつも物を買うひき板
例句与用法
- 入力人生ははかない出力人生ははかない生命のように尊い.
输入人生是梦幻的。输出人生就仿佛梦幻的生命那般珍贵。 - これらの名詞句を訳し分けるには,動詞との関係などの情報が役立ちそうである.
在区别翻译这类名词短语方面,与动词间的关系等信息仿佛起着作用。 - そうすると達成感があるのか,いつもより調子がよい。
如果吃完了的话,仿佛有一种成就感,比平时的情况要好。 - 出力人生は果てしなく永いいばらの道のようだ.
输出人生是无穷无尽的漫长,就仿佛漫长的荆棘载途的道路似的。 - 変換された演奏はあたかも演奏者自身の演奏であるかのような印象を周囲の人間に与える.
转变后的演奏给周围的人一种仿佛是演奏者自身在演奏的印象。 - .周りから見ると,変換後の演奏が,まるで演奏者自身により演奏されているかのような印象を受けた.
.给周围的听众的印象是,变换后的演奏仿佛是演奏者自身在演奏。 - 出力彼の心は青い海のように澄んでいる.
输出他的心就仿佛蓝色的大海那样清澈。 - 出力噂の女優は宝石のように美しい.
输出传说中的女演员仿佛宝石那样漂亮。 - 出力月が悲しみの涙のように光る.
输出月亮仿佛悲伤的眼泪似的闪闪发光。 - 現在の実装では,あたかもマウスパッドが板と平行な面にあるかのようなポインタ位置制御を行うようになっている.
现在的安装中,进行的指针位置控制仿佛鼠标垫和反射板位于平行的面上。
其他语种
- 仿佛的泰文
- 仿佛的英语:1.(好像) seem; as if 短语和例子
- 仿佛的法语:动 ressembler à;il paraît que;il semble que;avoir l'apparence de[另见好像] 形 semblable;ressemblant;presque le(la)même这两个姑娘的性格相~.ces deux jeunes filles se ressemblent en caractère.
- 仿佛的韩语:(1)[부사] 마치 …인 듯하다. 仿佛看得见; 보이는 듯 하다. 어렴풋이 보이다 他仿佛已经明白了似的; 그는 마치 벌써 알아차린 듯 싶다 (2)[형용사] 유사하다. 비슷하다. 仿佛年纪; 같은 또래의 나이 他的模样还和十年前相仿佛; 그의 모습은 여전히 10년 전과 비슷하다
- 仿佛的俄语:[fǎngfú] 1) как будто; похоже; кажется 2) быть подобным [похожим]; походить
- 仿佛的阿拉伯语:كَأَنَّ; كَمَا لَو; وَكَأن;
- 仿佛的印尼文:seakan-akan;
- 仿佛什么意思:fǎngfú ①似乎;好像:他干起活来~不知道什么是疲倦。 ②像;类似:他的模样还和十年前相~。