俏皮的日文

• （1）（容貌や身なりが）いきである,あか抜けている,きれいである.
  这位小姑娘模样儿 múyàngr 可俏皮哩!／そのお嬢さんはほんとうに器量よしだ.
  （2）（しぐさや言葉が）しゃれている,気がきいている,おもしろおかしい.
  “我们坐十一号汽车来的”有个同志俏皮地回答／「ぼくらは11番のバス（テクシー）で来たんだ」と一人がしゃれを飛ばした.▼“十一号”は人の2本足を11の数字に見たてたもの.

• "俏"日文翻译    【熟語】俊 jùn 俏,卖俏,讨 tǎo 俏
• "皮"日文翻译    （1）（動植物の）皮.皮膚.表皮.『量』张,块,层. 牛皮／牛皮.▼す...
• "俏皮话" 日文翻译 :    （俏皮话儿） （1）皮肉めいた懸け言葉.しゃれ. 说俏皮话／しゃれを飛ばす. （2）等同于(请查阅) xiēhòuyǔ 【歇后语】
• "俏皮小花仙" 日文翻译 :    花の魔法使いマリーベル
• "说俏皮话" 日文翻译 :    だじゃれを言うごまかしを言う
• "俏的" 日文翻译 :    こぎれい
• "俏生生" 日文翻译 :    かなり多くかなりきれいかわいい
• "俏美" 日文翻译 :    かなり多くかなりきれいかわいい
• "俏式" 日文翻译 :    〈方〉（容貌や動作が）いきである,あか抜けている.
• "俐" 日文翻译 :    ＊俐lì “伶俐 língli ”（利発である.利口である.はきはきしている）という語に用いる.
• "俏媚" 日文翻译 :    かなり多くかなりきれいかわいい
• "俑" 日文翻译 :    俑yǒng 俑[よう].古代,副葬品として用いた土偶,土人形. 陶 táo 俑／陶器の人形. 女俑／女性の土偶. 兵马俑／兵士や馬の土偶.兵馬俑. 【成語】始作俑者
• "俏头" 日文翻译 :    〈方〉 （1）〈料理〉取り合わせたもの.▼パセリ?キクラゲ?トウガラシなど料理の味やつやを出すための副材料. （2）（芝居?講談などで）客を喜ばせるしぐさやせりふ.

• 従って収集された駄洒落は，発話されたものではなく，記述されたものである
  因此所收集的俏皮话不是口头表达，而是笔头记述的。
• 収集した３２５個の文（句）から，以下の基準で分析対象を選定した
  收集到的３２５个俏皮话（及短语）按以下标准选定分析对象。
• 本分析結果が普遍的な駄洒落に適用できるかどうかという問題が残っている
  本研究的结果是否能够适用于一般的俏皮话，是个问题。
• そのため分析対象は，ステレオタイプ的な，いわば「苦し紛れ」の駄洒落が目立った
  因此这些作为分析对象的俏皮话显得特别老套刻板。
• 韻を踏んでいるだけのものは駄洒落でなく韻文に属すると考え，除外した
  只是按韵律的，不作为俏皮话而当作韵律文，故删除。
• 現在は検出から一歩進めて，駄洒落を理解するシステムの構築を目指している
  现在的目标是在检测的基础上再前进一步，构建俏皮话解析系统。
• 本研究で分析対象とした駄洒落は，分析のために創作されたものである
  作为本研究分析对象的俏皮话是为了研究而创作的。
• 重畳型とは，　＃のように，２項の音素列を共有させる駄洒落である
  所谓重叠型即是象例３那样，俏皮话的本体和喻体这两项的音素列是共同的。
• ＃７は駄洒落ではなく頭韻の組合せとみなすのが妥当と思われる
  例７不是俏皮话，看作是头音的组合更为恰当。
• ある発話に対して聞き手が駄洒落で答える＃のような例は，併置型に分類される
  对别人的话有的人用俏皮话来回答，如例５，这样的俏皮话被分类为并置型。

• 俏皮的泰文
• 俏皮的英语：1.(俊俏) good-looking; smart; beautiful 2.(活泼, 风趣) lively and delightful; witty 短语和例子 俏皮的回答 a ...
• 俏皮的法语：形 [se dit des manières ou des propos]vif;amusant;animé;plein d'entrain;spirituel;piquant
• 俏皮的韩语：(1)[형용사] (용모나 옷차림이) 보기 좋다[멋지다]. 俏皮的姑娘; 예쁜 처녀 (2)[형용사] (행동 따위가) 세련되고 매력 있다. 활기가 있다. 말에 유머가 있다. (3)[동사] (신랄한 말로 남을) 비꼬다. 비웃다. 풍자하다. 익살부리다. 他本来就着急zháojí, 你又去俏皮他, 岂不是火上加油吗? 그가 가뜩이나 초조해하고 있는데, 네가 또 그를 ...
• 俏皮的俄语：[qiàopi] 1) хорошенький; миловидный 2) игривый; лукавый 俏皮话 [qiàopihuà] — каламбур, острота; прибаутка
• 俏皮什么意思：qiào pi ①容貌或装饰好看。 ②举止活泼或谈话有风趣：～话。