其实的日文

• 〔副詞〕
  （1）（前述の内容を否定する）実は.実際には.事実（は）.実のところ.実際のところ.
  说是冬天,其实并不冷／冬といっても実際には寒くない.
  有人说他笨 bèn ,其实不然／彼をばかだという人がいるが,実はそうではない.
  这台机器看起来复杂,其实不难掌握 zhǎngwò ／この機械は見たところ複雑なようだが,実はそんなに扱いにくいものではない.
  （2）（前述の内容を補う）実は.実のところ.
  大家都知道这儿的橘子很有名,其实这儿的梨也非常好吃／ここのミカンが有名なことはみなさんご承知ですが,実はここのナシもとてもおいしいのです.

• "其"日文翻译    其jī 人名に用いる. 郦食其 Lì Yìjī ／れ食其[れきいき]....
• "实"日文翻译    （1）（中が）いっぱいである,満ちている,詰まっている. 这个铅球是实...
• "名副其实" 日文翻译 :    （?名不副实）〈成〉名実相伴う.評判と実際とが一致している.▼“名符 fú 其实”ともいう. 他是一个名副其实的特级厨师 chúshī ／彼はその名に恥じない超一流のコックである.
• "名符其实" 日文翻译 :    ming2fu2qi2shi2 [成]名实相伴う．その名にたがわぬ．その名に耻じない
• "名过其实" 日文翻译 :    ひょうばんはじっさいよりたかい 評 判 は実 際 より高 い
• "夸大其实" 日文翻译 :    じじつをおおげさにいう 事実 を大 袈裟に言う
• "言副其实" 日文翻译 :    いうことがじじつにあっていること 言うことが事実 に合っていること
• "言过其实" 日文翻译 :    〈成〉話が誇大で実際とかけ離れている.大げさに言う. 他讲的话有些言过其实,不可完全相信／彼の言うことは少し大げさなので,そのまま信じるわけにはいかない.
• "其所" 日文翻译 :    そこ2 0 其処;其所 【代】 (表示听者所在,所看或行动的场所)那;那里;那边;指不定的地点;(表示谈话中所提到的时间)这时候;(接前面的话,表示所提到的)那一点;那个地方
• "其它" 日文翻译 :    〔指示代詞〕ほかの（物）.その他の（事物）. 『参考』人によっては事物には“其它”を,人間には“其他”をそれぞれ用いるが,一般には“其他”でその両方を表す. 这个村子饲养 sìyǎng 着两千只家畜 jiāchù ,一半是猪,其它是牛羊／この村では2千頭の家畜を飼っているが,半分がブタで,その他はウシやヒツジです.
• "其所生的扁豆" 日文翻译 :    レンズマメ
• "其季节" 日文翻译 :    クリスマス
• "其方" 日文翻译 :    そち1 1 其方 【代】 那边(同そっち;そちら);你;汝(同おまえ;そなた;なんじ) そちら 0 其方 【代】 那边;那个;府上;贵处;(指对方或其家属)您;您的家属 そなた 12 其方 【代】 那;那边(同そっち);你;汝(同おまえ;なんじ) そっち 3 其 方 【代】 同そちら
• "其奴" 日文翻译 :    そいつ 0 其奴 【代】 那个东西(比"それ"稍微粗野些,通常不写汉字) そやつ 10 其奴 【代】 他;那家伙;那小子(同そいつ)
• "其方此方" 日文翻译 :    そちこち 23 其方此方 【代】 这边那边;各处(同そっちこっち) 【副】 大约;差大多(同かれこれ)
• "其外" 日文翻译 :    のほかのさらにに加えてその上
• "其方退け" 日文翻译 :    そっちのけ 0 其 方退け 【副】 扔在一边;抛开不管;不顾
• "其声音" 日文翻译 :    ドンと打つゴツンとドンとたたくことドシンという音どきどきと鼓動どかん

• しかし，リアクティブシステムでは，優先度を付けて実行させたいことがある．
  但是，在反应系统当中，有时想添加优先度使其实行。
• 次に送信帯域が３０　Ｍｂｐｓの場合の実験結果を図３に示す．
  接着，在发送频带为３０ｍｂｐｓ的情况下，其实验结果如图３所示。
• 筆者は世界における工程保証の種類について概観し、その実質を分析した。
  笔者就国际上工程担保的种类进行归纳并简要分析其实质。
• 問題はその実現方法およびその他に何が必要であるかを明らかにすることであろう．
  问题在于要明确其实现方法及除此之外需要什么。
• また，後者については，実用化に向けて実装を検討する必要がある．
  而对于后者，为了其实际应用研究实际安装的情况是有必要的。
• ルールおよびその実行機能の設計の詳細については次章で述べる．
  有关规律及其实行机能的设计我们将在下一章中进行详细地说明。
• 提案手法についてさまざまな角度から計算機実験を行い，これを検証した．
  从各种角度对提案方法实施计算机实验，对其实施验证。
• ファイルＩＤはその実身が生成されてから削除されるまで同一の値をとる．
  文件ＩＤ由其实际内容生成，在删除之前保持同一个值。
• 合併症は腹腔内膿瘍をＬＡの１例に認め，膿瘍ドレナージを行った。
  并发症－－腹腔内脓肿的ＬＡ有１例，对其实施了脓肿导液法。
• 著者らは，この支援機構を提案し，プロトタイプにより実現性を確認してきた．
  作者们提出了该支援机构，并通过样机确认了其实现性。

• 其实的泰文
• 其实的英语：actually; in fact; as a matter of fact; really; in reality; in truth 短语和例子 其实不然。 in fact tha...
• 其实的法语：副 en réalité;en fait;au fond
• 其实的韩语：[부사] (그러나) 사실은. 실제는. →[却来(2)]
• 其实的俄语：[qíshí] по сути же дела; на самом же деле; фактически же
• 其实的阿拉伯语：في الحقيقة; فِعْلاً; فِي الْحَقِيقَة;
• 其实的印尼文：dalam kenyatannya; sebetulnya; sesungguhnya;
• 其实什么意思：qíshí 副词，表示所说的是实际情况（承上文而含转折）：这个问题从表面上看似乎很难，～并不难。