凑热闹的日文

• （1）遊びの仲間入りをする.遊びをいっそうにぎやかにする.
  你们玩儿得挺tǐng有意思,让我也来凑个热闹吧／たいへんおもしろそうに遊んでいるね,私も仲間入りをさせてください.
  （2）都合の悪いときにやって来る.厄介をかける.
  他们俩在谈正经的事,你别跟着凑热闹了／あの二人はまじめな話をしているのだ,おまえはわきから茶々を入れるな.

• "凑"日文翻译    （1）集まる.集める.寄せ集める. 这些原料是从各处凑来的／この原料は...
• "热闹"日文翻译    （1）にぎやかである. 热闹的市场／にぎやかな市場. 大家有说有笑的十...
• "凑热闹1" 日文翻译 :    きょうにのってなかまいりをする 興 に乗って仲 間入りをする
• "凑热闹2" 日文翻译 :    じゃまをする 邪 魔をする
• "凑热闹儿" 日文翻译 :    に合流の仲間に入ると協同して行動といっしょに
• "凑热闹的人" 日文翻译 :    たたき起こす
• "热闹" 日文翻译 :    （1）にぎやかである. 热闹的市场／にぎやかな市場. 大家有说有笑的十分热闹／みんなはしゃべったり笑ったりしてとてもにぎやかだった. 大家在热热闹闹地掘 jué 土抬 tái 土／みんなはにぎやかに土を掘ったり運んだりしている. （2）（热闹儿）にぎやかなできごと.にぎわい. 出了事该帮忙,不要只看热闹／何か起こったら手伝うべきだ,ただ見物するだけではいけない. （3）にぎやかに過ごす.愉快に騒ぐ. 今天买点酒,大伙一块儿热闹热闹／きょうは酒を買ってきて,みんなで楽しく騒ぎましょう. 几个年轻人凑 còu 在一起打算热闹一下／何人かの若者が集まって楽しく遊ぼうとしている.
• "看热闹" 日文翻译 :    にぎわいをみる 賑 わいを見る
• "赶热闹" 日文翻译 :    みなの遊びの仲間入りをする.みなでにぎやかにやっているところに加わる. 他这个人最喜欢赶热闹／彼はにぎやかな場所が大好きだ.
• "凑款" 日文翻译 :    かねをつごうする 金 を都合 する
• "凑整儿" 日文翻译 :    つけ足してまとまった数にする. 我这里有九十八块,你再给我两块钱,凑个整儿吧／手元に98元あるが,まとまった金額にしたいから,あと2元出してくれないか.
• "凑数" 日文翻译 :    （鑑方儿）員数をそろえる.寄せ集める. 没有人去就算了,不要凑数／行く人がいないのならよそう,頭数をそろえるのはよくない. 这一期杂志的质量不高,这两篇文章显然xiǎnrán是凑数的／この号の雑誌はあまりできがよくない,この二つの文章などは明らかに埋めくさに寄せ集めたものだ.
• "凑搭" 日文翻译 :    〈方〉寄せ集める. 钱如果不够gòu用,大家一凑搭就够了／もし金が足りないのなら,みんなで出し合えばよい.
• "凑胆子" 日文翻译 :    〈方〉大ぜいの人を集めて気勢を上げる.
• "凑拢" 日文翻译 :    〈方〉1か所に寄り集まる. 大家凑拢一点,商量一下明天的工作／みんなこっちへ寄りなさい,明日の仕事について打ち合わせましょう.

• 凑热闹的泰文
• 凑热闹的英语：add trouble to
• 凑热闹的法语：1.participer à une partie de plaisir 2.créer plus d'ennuis他们够忙的了,别再去~了.ils sont déjà débordés de travail.laissons-les seuls.
• 凑热闹的俄语：[còu rènào] 1) составить компанию; за компанию 2) мешаться [вертеться] под ногами
• 凑热闹的印尼文：menerobos;
• 凑热闹什么意思：còurè nɑo （～儿） ①到热闹的地方跟大家一起玩儿：孩子们玩得很起劲，我也去凑个热闹。 ②指添麻烦：这里够忙的，别再来～了！