半……不……的日文

• （＝半……半……）…でもあり,…でもある.
  『語法』意味の相反する単音節の形容詞?動詞または名詞を前後に当てはめて,どっちつかずの性質または状態を表し,嫌悪の意を含むことが多い.多くは成句に用いる.
  半……不……长半……不……短duǎn／帯に短し,たすきに長し.
  半……不……明半……不……暗／薄暗い.
  半……不……新半……不……旧／中古.
  半……不……生半……不……熟shú／半煮え.なま煮え.
  半……不……死半……不……活／活気のないさま,または半殺し状態.

• "半"日文翻译    （1）〔数詞〕半分.2分の1. 『注意』“半公斤gōngjīn”（0....
• "不"日文翻译    （Ⅰ）〔副詞〕 （1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや. 你也去吗...
• "半" 日文翻译 :    （1）〔数詞〕半分.2分の1. 『注意』“半公斤gōngjīn”（0.5キログラム）のように整数がつかない場合は“半”は量詞の前につけるが,“一公斤半”（1.5キログラム）のように整数がつく時は,“半”は量詞の後につける. 增加zēngjiā一倍半／150パーセント増. 半个馒头／半分のマントウ. 半个月／半月. 一个半月／1か月半. 半尺chǐ／5寸. 一斗dǒu半／1斗5升. 绕rào操场半周／グラウンドを2分の1周する. （2）半ば.まん中.半分ほど進んだところ. 半夜／夜中.夜半. 半路上／途中. 半山腰／山の中腹. （3）〈喩〉わずか.ほんの少し.▼否定の文脈で用いる. 他连半句话都不说／彼はひと言もしゃべろうとしない. 今天我连半分钱都没带／きょう私は一銭も持ち合わせていない. 不敢说半个不字／いやのいの字も言えない. 一星半点／ちょっぴり. （4）不完全である.十分でない. 半新不旧的照相机／中古のカメラ. 他半开着门就出去了／彼は部屋のドアを半開きにしたまま出ていった. 一座半旧的三层楼房／やや古くなった3階建ての建物.
• "半-" 日文翻译 :    hanndonn はんドン 半日工作日bàn rì gōngzuòrì,半休日bànxiūrì. $わたしの会社は土曜日は半-だ／我们公司星期六上半天班.
• "不" 日文翻译 :    （Ⅰ）〔副詞〕 （1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや. 你也去吗?--不,我不去／君も行くか--いや,ぼくは行かない. 他不来吗?--不,他来／彼は来ないのか--いや,彼は来る. 再坐会儿吧!--不了,我还上班去呢／もう少しゆっくりしていらっしゃいな--いいえ,これから出勤しますから.〔言いまちがいを訂正して言い直すときにも使う〕 这个调查表要在星期四,不,星期三交出／このアンケートは木曜日に,いや水曜日に出してください. （2）（動詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない. 你要是不来,这个会就延期yánqī到下星期／君が来ないのなら,この会は来週まで延期する. 他不会英语,也不会日语／彼は英語も日本語もできない. 这本书不是我的／この本は私のではない. 这顶帽子不大,你戴着正好／この帽子は大きくないから,君にちょうどいい. 这不可能／それは不可能だ. 你的话不合逻辑luóji／君の言うことは論理的ではない. 不愁chóu吃,不愁穿／衣食に事欠かない. 这点他不会不知道的／この点を彼は知らないはずはない. 不获huò全胜,决不收兵／完全な勝利を勝ちとるまでは,決して兵を引かない.（a）名詞の前につけて形容詞を作る. 不民主／非民主的な. 不自由／不自由な.自由でない. 不卫生／非衛生的な. 不道德dàodé／不道徳な. 不人道／非人道的な.人道に背く. 不法／不法な.（b）〈方〉文末に用い,疑問文を作る.
• "半……半……" 日文翻译 :    …でもあり,…でもある. 『語法』それぞれ意義の相反する単音節の動詞?形容詞または名詞を使って,対立する二つの性質あるいは状態が同時に存在することを表す. 半……半……信半……半……疑yí／半信半疑. 半……半……文半……半……白／文語と口語が入り混じっている（文章）. 半……半……明半……半……暗／薄暗い. 半……半……嗔chēn半……半……喜／怒っているとみせかけてその実,喜んでいるさま. 半……半……吞tūn半……半……吐tǔ／奥歯にものがはさまったようなものの言い方. 半……半……推半……半……就／気のあるような,ないような.内心同意していながら同意しないようなそぶりをすること. 他半……半……推半……半……就地收下了礼品／彼は遠慮するふりをしながらみやげを受け取った. 半……半……饥jī半……半……饱／食事を十分には取っていない状態. 半……半……真半……半……假jiǎ／本当ともうそともつかない.
• "半…半…" 日文翻译 :    bàn…bàn … 相反する二つの状態、性質が同時に存在することを表わす。例:半…半…新半…半…旧中古。例:半…半…真半…半…假本当ともうそともつかない。例:半…半…明半…半…暗篔暗い。例:半…半…嗔半…半…喜怒っているように見せて実は喜んでいる。例:半…半…推半…半…就内心同意していながら同意しないようなそぶりをすること。例:半…半…工半…半…读アルバイトしていながら学臲に通(かよ)う,アルバイトしながら勉強する。
• "不……不" 日文翻译 :    …せざるを得ない.…しないわけにはいかない.…しないはずはない. 『語法』二つの“不”の間に“能”“得d锓会”などの助動詞を当てはめ,後の動詞?形容詞を二重に否定し語気をやわらげる.
• "不……不……" 日文翻译 :    （1）（“不A不B”の形で,ABに同義または類義の1音節の語を当てはめて）…もしなければ…もしない. 不……不……说不……不……笑xiào／ものも言わなければ笑いもしない.静かにしている. 不……不……吃不……不……喝hē／飲まず食わず. 不……不……言不……不……语／おし黙っている.うんともすんとも言わない. 不……不……声不……不……响xiǎng／ひっそりとしている.黙りこくっている. 等同于(请查阅)不……不……闻不……不……问. （2）（“不A不B”の形で,ABにそれぞれ意味の相反する単音節の語を当てはめて,ちょうどよい,適切な状態を表す）…もなければ…もない. 不……不……软ruǎn不……不……硬yìng／柔らかくもなければ堅くもない. 这块肉不……不……肥不……不……瘦shòu／この肉は脂身と赤身の割合がほどよい. 不……不……胖pàng不……不……瘦的人／中肉中背の人. 不……不……多不……不……少／分量がちょうどよい.多くも少なくもない. 不……不……紧jǐn不……不……慢／適当な速さで. 这双鞋我穿着不……不……大不……不……小正好／この靴は私にぴったりだ. 他们俩不……不……前不……不……后地来了／二人はほとんど同時にやって来た. （3）（“不A不B”の形で,ABにそれぞれ意味の相反する単音節の語を当てはめてABのどちらでもないことを表す.しばしばどっちつかずの好ましくない状態をいう）…でもなければ…でもない. 不……不……中不……不……西／中国式でもなければ西洋式でもない. 不……不……男不……不……女／男とも女ともつかない. 事情到现在还不……不……上不……不……下的／事がいまだに未解決のままになっている.中途半端になっている. 不……不……方不……不……圆yuán／四角でもなければ丸くもない.形がよくない. 不……不……明不……不……暗àn／うす暗い. 他的态度不……不……阴不……不……阳／彼の態度はあいまいだ. 不……不……战不……不……和／交戦もせず講和もしない. （4）（“不A不B”の形で,ABにそれぞれ意味の相反する動詞や動詞句を当てはめて）もし…でなければ…でない.
• "不…不" 日文翻译 :    bù…bù (二つの"不"の間に能、得、会などの助動詞をあてはめて,二重否定で語気をやわらげる)…せざるを得ない,…しないわけにはいかない,…しないはずはない。例:事关重要,不得不说事は重要な事柄(ことがら)にかかわって,言わざるを得ない。
• "不…不…" 日文翻译 :    bù…bù… (近いまたは同義の単音節動詞または文語をあてはめて)否定の意味をやや強調する。例:不…不…伦不…不…类変(へん)ちくりんだ,ろくでもない,似(に)もつかない。例:不…不…明不…不…白うやむやだ,あいまいだ。 (意味の相反する単音節の動詞、形容詞、名詞、方位詞または文語をあてはめて)ころ合い或いはどっちつかずの意を表わす。例:不…不…肥不…不…瘦脂艖(あぶらみ)と赤艖(あかみ)が半半(はんはん)だ。例:神情不…不…阴不…不…阳顔つきが明朗でない。例:不…不…男不…不…女男とも女ともつかない。 (反対の意味の語を当てはめて)…しなければ…しない,…かぎり…ない。例:不…不…见不…不…散会うまで指定(してい)の場所(はしょ)を離れない。例:不…不…破不…不…立古いものを破(やぶ)らなければ新しいものが蕣(た)てられない。例:不…不…打不…不…成交喧嘩(けんか)は仲(なか)よりの始(はじ)まり,雨降(あめふ)って地固(じかた)まる。
• "一……半……" 日文翻译 :    同じ意味や意味の近い二つの名詞を当てはめて,「少しばかり」の意味を表す. 等同于(请查阅)一……半……星一……半……点儿. 等同于(请查阅)一……半……知一……半……解. 等同于(请查阅)一……半……鳞 lín 一……半……爪 zhǎo . 一……半……年一……半……载 zǎi ／1年そこいら. 一……半……时一……半……刻／しばらくの間.ちょっとの間. 这活儿一……半……时一……半……会儿完不了／この仕事は当分終わらない.
• "一……不……" 日文翻译 :    （1）（前後とも単音節の動詞を当てはめて）一度…すれば決して…しない. 一……不……定一……不……易 yì ／一度決めれば決して変えない. 一……不……去一……不……返 fǎn ／一度行ったら二度と帰らない. （2）（前に名詞,後に動詞を当てはめて）一つも…しない. 一……不……言一……不……发／ひと言もものを言わない. 一……不……钱一……不……值／一文の値打ちもない. 等同于(请查阅)一……不……毛一……不……拔 bá . 一……不……字一……不……漏 lòu ／1字も漏らさない. （3）（前後に同じ動詞を当てはめて）少しも…しない. 一……不……动一……不……动／少しも動かない.びくともしない.
• "一…不…" 日文翻译 :    yī…bù……したきり…しない。例:一…不…去一…不…返行(い)ったきり帰(かえ)らない。まったく…しない。例:一…不…言一…不…发一言(ひとこと)も話(はな)さない。
• "不……白不……" 日文翻译 :    （“不A白不A”の形で）…しないのはむざむざ…（しない）ということになる.…しないと損だ（…したほうがいい）.…しないともったいない（…すべきだ）. 这次宴会是工会请客,不吃白不吃／この宴会は組合の負担なのだから,食べないと損だ.
• "不……而……" 日文翻译 :    …しないのに…する.…せずして…する. 『語法』“不A而B”の形で,ABにはそれぞれ単音節の文語の表現を当てはめ,条件や原因となるAがなくても結果となるBが得られることを表す.多くは成句. 等同于(请查阅)不……而……寒不……而……栗. 等同于(请查阅)不……而……劳不……而……获. 等同于(请查阅)不……而……翼不……而……飞. 不……而……战不……而……胜／戦わずして勝つ. 不……而……教不……而……诛zhū／教えずして誅[ちゅう]する.警告せずに処罰する.
• "不…而…" 日文翻译 :    bù…ér… …しないのに…する,…せずして…する。例:不…而…欢不…而…散気(き)まずい思いで別(わか)れる。
• "无……不……" 日文翻译 :    （“无”＋名詞または形容詞＋“不”＋動詞の形で）…しない…はない. 无人不问／尋ねない者はない. 无话不谈／話題にしないものはない.何でも話す. 无书不读／読まない本はない. 无奇 qí 不有／どんな珍しいこと（もの）もある. 无微 wēi 不至 zhì ／至れり尽くせりである.微に入り細をうがつ.かゆいところに手が届く.
• "道……不……" 日文翻译 :    〈方〉（意味の相反する二つの単音節形容詞を当てはめ）…でもなければ…でもない. 道……不……长道……不……短／長いというほどでもないが短くもない. 道……不……高道……不……矮 ǎi ／高くもなければ低くもない. 道……不……大道……不……小／大きくもなければ小さくもない.
• "半2重" 日文翻译 :    はんにじゅう〈计算〉半双工。
• "半さん孔" 日文翻译 :    はん鑽こう半穿孔，部分穿孔。
• "半さん孔テープ" 日文翻译 :    はん鑽こう tape半穿孔纸带，部分穿孔纸带。
• "卉木" 日文翻译 :    そうもく 草 木
• "半ざらし" 日文翻译 :    はん晒半漂(白)。
• "卉" 日文翻译 :    卉huì 草の総称.▼観賞用の草花をさすことが多い. 花卉／花卉[かき].草花. 奇花异 yì 卉／珍しい花と草.