収まる・納まる中文是什么意思

• osamaru おさまる
  （1）〔中にきちんと入る〕容纳róngnà,收纳shōunà.
  $ひとへやにちょうど5人ずつ収まった／每个房间正好容纳了五个人.
  $食べ物が胃に収まる?納まる／吃的东西容纳在胃wèi里.
  $剣がさやに収まっている／剑藏cáng在鞘qiào里.
  $こんなにたくさんの本は本箱ひとつに収まらないと思う／我觉得这么多的书一个书箱里盛chéng不下.
  $この紙1枚に収まる?納まるように書きなさい／请全写在这一张纸上.
  （2）〔納入される〕（被）缴纳jiǎonà.
  $会費が全部納まった／会费全都缴齐了.
  （3）〔満足しておちつく〕心满意足xīn mǎn yì zú『成』,泰然自若tài rán zì ruò『成』,满意mǎnyì.
  $おてんば娘もいまはお母さんにおさまっている／疯丫头fēngyātou现在也变成了稳重wěnzhòng的妈妈.
  $彼はいまでは会社の社長におさまっている／他现在心满意足地当了公司的总经理.
  （4）〔もとに〕复元fùyuán,复旧fùjiù.
  $元に収まる?納まる／复元;恢复huīfù原状.
  $元の地位に収まる?納まる／恢复原来的地位;官复原职.
  $元のさやに収まる?納まる／恢复原来的┏状态〔样子,地位〕.

• "収まる"中文翻译    おさまる3 3 納 まる;収 まる 【自五】 容纳;缴纳;平息;心满意...
• "納まる"中文翻译    おさまる3 3 納 まる;収 まる 【自五】 容纳;缴纳;平息;心满意...
• "収まる" 中文翻译 :    おさまる3 3 納 まる;収 まる 【自五】 容纳;缴纳;平息;心满意足
• "納まる" 中文翻译 :    おさまる3 3 納 まる;収 まる 【自五】 容纳;缴纳;平息;心满意足
• "収まり?納まり" 中文翻译 :    osamari おさまり 安稳ānwěn. $この花びんは収まり?納まりが悪い／这只花瓶没摆稳. 収まり?納まりがつく 得到解决;完结;了结liǎojié;［けりがつく］收拾shōushi;［行きつくところ］归宿guīsù. $事件は収まり?納まりがついた／事件得到解决了. $この騒動は容易に収まり?納まりがつきそうもない／这次风潮fēngcháo看来不容易收拾. $収まり?納まりをつける／设法解决;完结;使之有结局. $この身の収まり?納まりがつかない／找不到个归宿; 没有安身立命之处.
• "まるまる" 中文翻译 :    完全，全部，整整，溜圆
• "まるまる1" 中文翻译 :    丸 まる 【自五】 变圆(同丸くなる)
• "まるまる2" 中文翻译 :    丸 丸 【名】 双圈;钱;(指不明或秘密的事物)某某;空字的记号 【副】 完全;全部;(胖得)圆滚
• "早まる?速まる" 中文翻译 :    hayamaru はやまる （1）〔早くなる〕提早tízǎo,提前tíqián. $会期が早まる?速まる／会期提前. （2）〔急ぎすぎて失敗する〕忙中出错máng zhōng chū cuò;着急误事zháojí wùshì. $はやまったことをしてはいけない／不要忙中出错. $早まる?速まるな,おちつけ／别慌忙,安下心来.
• "暖まる?温まる" 中文翻译 :    atatamaru あたたまる （1）〔温度が〕暖nuǎn,暖和nuǎnhuo. $へやが暖まる?温まる／房间暖和. $スープが暖まる?温まる／汤热. $運動をしたら,からだが暖まってきた／一运动,身子就暖和起来了. $席の暖まる?温まるいとまもないくらい忙しい／忙得席不暇暖xí bù xiá nuǎn. $火にあたって暖まりなさい／烤烤kǎokao火暖和暖和吧. （2）〔心が〕感到心情温暖gǎndào xīnqíng wēnnuǎn. $心暖まる?温まる思い／内心感到温暖. （3）〔金がある〕（手头）宽绰kuānchuo,充裕chōngyù. $ふところが暖まる?温まるとじっとしていられなくなる／腰里一充裕就坐不安站不稳wěn了.
• "窪まる?凹まる" 中文翻译 :    kubomaru くぼまる 凹进去āojìnqu,洼下去wāxiàqu.
• "締まる?閉まる" 中文翻译 :    simaru しまる （1）〔ゆるみがない〕严紧yánjǐn;［しばる］系紧jìjǐn,勒紧lēijǐn;［気持ちが］紧张jǐnzhāng. $寒さで身が締まる?閉まる／身子冻得发紧起来. $縄がしまらない／绳子┏勒〔系〕不紧. $筋肉がしまっている／肌肉jīròu紧绷绷jǐnbēngbēng的; 肌肉结实jiēshi. $気持ちが締まる?閉まる／精神紧张起来. $ウエストがきりっとしまったレインコート／腰部勒得紧紧的雨衣. $しまって行こうぜ／（运动比赛等时）加把劲儿!加油! （2）〔閉じる〕关闭guānbì,紧闭jǐnbì. $窓が締まる?閉まる／窗户关上. $この戸はなかなかしまらない／这扇门总也关不严. $店はみんなしまってしまった／店子都关门了. （3）〔品行がよくなる〕（放荡的行为）收敛shōuliǎn,持重chízhòng. $行状がしまってきた／行径xíngjìng收敛了. （4）〔倹約する〕撙节zǔnjié,不再挥霍bù zài huīhuò. $家庭をもってからしまってきた／成了家以后撙节起来了. （5）〈商〉（行市）坚挺jiāntǐng. しまらない 不严肃bù yánsu,松懈sōngxiè. $しまらない顔／不严肃的面孔.
• "あまる" 中文翻译 :    余 る 【自五】 余;剩;过分;承担不了;力不能及
• "うまる" 中文翻译 :    埋まる 【自五】 埋上;填满;填补
• "おまる" 中文翻译 :    室内用的便盆，马桶，马子，便桶
• "きまる" 中文翻译 :    決まる;極 る 【自五】 决定;规定;固定;必然;由...决定;有总结
• "こまる" 中文翻译 :    困 る 【自五】 感觉困难;为难;难受;苦恼;难办;穷困;不行
• "しまる" 中文翻译 :    締まる;閉まる 【自五】 严谨;勒紧;关闭;收敛;持重;不再挥霍;股市坚挺;精神紧张;注意周到;无懈可击
• "せまる" 中文翻译 :    迫 る;逼 る 【他五】 强迫 【自五】 迫近;临近;缩短;变窄;陷于困境;急迫
• "そまる" 中文翻译 :    染まる 【自五】 染上;受(坏)影响;沾染
• "たまる" 中文翻译 :    立脚点；峙；竖立；地摊；对峙；林立；木立；立于；站；站立；壁立；排立；独立；矗；矗立；站班；肃立；经受；搁不住；搁得住；座落；支架；码垛；叠；堆；堆积；簇；簇生；起立；继续存在；竖放；台；立定；忍受；停顿；楼台；位在；卷巴；一堆；把...堆积；打桩；堆起；大堆；木椿
• "だまる" 中文翻译 :    黙 る 【自五】 缄默;不作声;不理;不问不管
• "つまる" 中文翻译 :    詰まる 【自五】 堵塞;不通(同ふさがる);充满;塞满;缩短;挤;困窘;窘迫;停顿;搁浅(同行きづまる)
• "とまる" 中文翻译 :    临时住宿；安顿；小屋；门房；支部；供...以临时住宿；暂住；寄居；登记；显示；挂号；寄存器；存查；记录；暂存器；登记簿；注册；歇腿；落屋；安息；打顶；歇脚；歇乏；枕；静养；游息；歇荫；养息；将养；大休；全休；游憩；休憩；打中歇；打歇；打尖；歇闲；宿夜；挂单；留宿；宿；寄宿；停留；制止；逗留；保持；绳索；栖
• "なまる" 中文翻译 :    訛る[自五]讲方言，带土音。