如出一辙的日文

• 〈成〉まるで一つのわだちから出たようである.二つの事柄が非常によく似ているたとえ.
  两个人的说法如出一辙／二人の言い分はまるで同じだ.

• "如"日文翻译    （Ⅰ）（1）（“如意 rúyì ”“如愿 rúyuàn ”の形で）かな...
• "出"日文翻译    （Ⅰ）（1）（?进jìn,入rù）（中から外へ）出る. 等同于(请查阅...
• "一"日文翻译    （Ⅰ）（1）〔数詞〕（a）いち.ひと（つ）. 一,二,三,……／1,2...
• "辙"日文翻译    ＊辙zhé2 （辙儿） （1）轍[わだち].車輪の跡. 覆 fù 辙／...
• "同出一辙" 日文翻译 :    どういつのこうどうをとる;きをいつにする 同 一 の行 動 を取る;軌を一 にする
• "如刀割般" 日文翻译 :    ナイフ本
• "如其" 日文翻译 :    もしも. 如其不然／もしそうでなければ. 你如其不信,可以亲自去问／もし信じないのなら自分で聞きに行きなさい.
• "如初" 日文翻译 :    元のとおりである.以前と同じである. 经过修理之后,完好如初／修理したところ元どおりになった. 二人和好如初／二人は元どおり仲よくなった.
• "如入迷宫" 日文翻译 :    ru2ru4mi2gong1 迷宫にでも入ったかのようだ→何が何だかわからない
• "如刺一样痛" 日文翻译 :    きゅっと痛む
• "如入无人之境" 日文翻译 :    〈成〉無人の境を行くがごとし.抵抗する者がなく,破竹の勢いである形容.
• "如前所说" 日文翻译 :    それゆえ
• "如兄" 日文翻译 :    〈書〉義理の兄.
• "如同" 日文翻译 :    …と同じである.まるで…のようだ. 他模仿 mófǎng 得如同真的一样／彼のものまねはまるで本物のようだ. 待我们如同亲人一样／私たちを身内のように扱う. 他如同不会说话一样老不吭声 kēngshēng ／彼はまるでものが言えないかのように黙り込んでいる.
• "如像" 日文翻译 :    あたかも…のようだ.

• これは本論文で用いたＳｆと同一である．
  这与本论文中使用Ｓｆ是如出一辙的。
• それはナポレオンがイタリーに軍事行動を取った後でも白粉を捨てることがなかったのと同じようなことであった。
  这与拿破仑在对意大利采取了军事行动之后，仍然一直带着香粉如出一辙。
• 言い換えれば、３０余年の間、圧力伝動理論はずっと婦人科泌尿学界を支配していて、手術の方式は目立った発展もないし、逆にある術式の改良と応用はすでに後のハンモック仮説とまったく同じで、学界では、認められなかった。
  换句话说３０余年的时间里压力传导理论一直统治着妇科泌尿学界，手术方式没有突飞猛进的发展，甚至某些术式的改进与应用已经与后来的吊床假说如出一辙，但没有被同行所认识。
• 大都市，大病院への集約化，中小病院の切り捨てを図る医療の流れと軌を一にして，農業でも同様な経済性，効率性のみを追求するために，国民全体の，また個々人の安全，安心を犠牲にする政策の流れに，この国の危うさを教えられ，地域に根ざした「農業を守る」運動が「地域医療を守る」ことにも通ずる思いを深くした。
  我深深感觉到，与追求大城市化，大医院的集约化，舍弃中小医院的医疗趋势如出一辙，农业方面也是仅仅为了追求经济性，效率性而牺牲全体国民的或者每个人的饮食安全和安心感，这种政策走向告诉了人们这个国家的危险，扎根在地方区域的“保护农业”运动和“保护地方区域的医疗”事业也是相通的。

• 如出一辙的泰文
• 如出一辙的英语：run in the same groove; be cut from the same cloth as; be exactly the same as; be no different from; coincide with; follow the same pattern; follow the same track with; identical with; originate from ...
• 如出一辙的法语：être sorti du même moule;être taillé dans le même bois
• 如出一辙的韩语：【성어】 두 가지 일이 아주 비슷하다; (여러 사람의 언행이) 꼭 같다. 판에 박은 듯하다.
• 如出一辙的俄语：[rú chū yīzhé] обр. быть совершенно одинаковым; ничем не отличаться от; всё на один манер
• 如出一辙什么意思：rú chū yī zhé 【解释】辙：车轮碾轧的痕迹。好象出自同一个车辙。比喻两件事情非常相似。 【出处】宋·洪迈《容斋随笔》卷十一：“此四人之过，如出一辙。” 【示例】遥远相隔的民族有着这样～的民族传说。（秦牧《宣扬友爱的民族传说》） 【拼音码】rcyz 【用法】动宾式；作谓语、宾语、定语；用于言论和行动等 【英文】to run in the same groove