如梦初醒的日文

• ゆめからさめたよう
  夢 から覚めたよう

• "如"日文翻译    （Ⅰ）（1）（“如意 rúyì ”“如愿 rúyuàn ”の形で）かな...
• "梦"日文翻译    （1）夢.『量』场 cháng ,个,回. 做了一个梦／夢を見た. 往...
• "初"日文翻译    （1）初め.最初.初頭.初めのころ. 初夏／初夏. 年初／年初. 八月...
• "醒"日文翻译    （1）（眠りから）覚める.目が覚める.目覚める. 弟弟醒了／弟は目が覚...
• "如梦方醒" 日文翻译 :    〈成〉夢から覚めたばかりのよう.これまでの愚かさや誤りから覚めるたとえ.はっと悟る.▼“如梦初 chū 醒”ともいう.
• "恍如梦境" 日文翻译 :    huang3ru2meng4jing4 まるで梦を见ているようだ
• "如柴" 日文翻译 :    やせているようす 痩せている様 子
• "如梭" 日文翻译 :    （織機の）梭[ひ]のようである.行き来が速い,または頻繁である形容. 日月如梭／月日のたつのは速いものだ. 车马来往如梭／車馬が頻繁に行き交う.
• "如果语句" 日文翻译 :    ぶぶんじょうけんぶん
• "如次" 日文翻译 :    （＝如下 rúxià ）次のとおりである. 其理由如次／その理由は次のとおりである.
• "如果属实" 日文翻译 :    もしじじつであれば もし事実 であれば
• "如歌" 日文翻译 :    カンタービレ
• "如果子句" 日文翻译 :    イフクローズじょうけんせつ
• "如歌的" 日文翻译 :    カンタービレ
• "如果" 日文翻译 :    〔接続詞〕 （1）（仮定を表す）もしも.もし…ならば. 『語法』多くの場合,“那么、那、则 zé 、就、便”などと呼応させる. 如果你有困难,我可以帮助你／もしお困りの点がありましたら,力になってあげましょう. 你如果能来,就把图纸一起带来／もしおいでになるなら,図面をついでに持ってきてください. 如果你不来,那么谁来?／あなたがもし来ないときは,だれが来ますか. 如果小张回来了的话,叫他到我家来一趟 tàng ／もし張君が帰ってきたのなら,私のところへ来るように言ってください. 如果有时间的话,我还想到邮局 yóujú 去一趟 tàng ／もし時間があったら,私は郵便局にも行ってきたいと思います. 〔“如果……（的话）”の部分を複文の後半に置くこともある.多くは書き言葉に用いる〕 我明天再来,如果你现在有事／あしたまた来ます,もしいまお忙しいのなら. 他今天该到了,如果昨天动身的话／彼はきょう着くはずだ,もしきのう出発したのなら. （2）…である以上は. 『語法』仮定ではなく,対比のために事実そのものを取り上げ,後に続く文を際立たせる.“如果说……”“如果……的话”などの形もとる. 如果这本书连你也看不懂,那我就更不用说了／あなたでさえこの本を読めないのなら,私など言うまでもありません. 如果说期中测验 cèyàn 成绩差是由于准备不够,那么这次期末考试就该好好儿抓一抓了／もし中間テストの成績が悪かったのは準備不足のせいだというのなら,今度の期末テストはしっかりとやらなければいけない. 『比較』如果:只有 zhǐyǒu “如果”は“就 jiù ”と呼応して仮定の意味を表し,“才 cái ”とは呼応しないが,“只有”は“才”と呼応して条件の意味を表し,“就”とは呼応しない. 『比較』如果:假如 jiǎrú :假使 jiǎshǐ :倘若 tǎngruò “假如”“假使”は書き言葉に用いることが多い.“倘若”は多く書き言葉に用い,話し言葉にはあまり用いない.また,“如果”の （2）にあたる用法はない.

• 如梦初醒的泰文
• 如梦初醒的英语：a rude awakening
• 如梦初醒的法语：comme au sortir d'un rêve;prendre conscience de ses erreurs
• 如梦初醒的韩语：【성어】 막 꿈에서 깨어난 것 같다; 사리에 어둡다가 방금 깨닫다. 他才如梦初醒感到非常惭愧; 그는 비로소 꿈에서 깨어난 듯 매우 부끄러움을 느꼈다 ＝[如梦初觉]
• 如梦初醒的俄语：pinyin:rúmèngchūxǐng будто только что очнуться ото сна; приходить в себя; начинать понимать (разбираться в окружающем)
• 如梦初醒什么意思：rú mèng chū xǐng 【解释】象刚从梦中醒来。比喻过去一直糊涂，在别人或事实的启发下，刚刚明白过来。 【出处】明·冯梦龙《东周列国志》第十一回：“寡人闻仲之言，如梦初醒。” 【示例】看了这封信，他才～，方知自己上当受骗。 【拼音码】rmcx 【用法】动宾式；作谓语、定语、状语；形容人突然醒悟 【英文】as if awakening from a dream