婉转的日文
音标:[ wǎnzhuǎn ] 发音:
"婉转"の意味"婉转"的汉语解释用"婉转"造句
日文翻译手机版
- (1)(話の本意を失わない程度に)婉曲である,穏やかである.
措词 cuòcí 婉转/言葉遣いが婉曲である.
这封信写得婉转而又坚定/この手紙は言葉は穏やかだが固い決意を示している.
(2)(歌や鳴き声の)節回しがきれいである,滑らかで抑揚がある.
歌喉 gēhóu 婉转/歌声が玉を転がすようで耳に快い.▼“宛转”とも書く.
- "婉"日文翻译 *婉wǎn (1)(話し方が)婉曲[えんきょく]である. 等同于(请查...
- "转"日文翻译 ↓ 『異読』【转 zhuǎn,zhuàn 】
- "委曲婉转" 日文翻译 : えんきょくにことをはこぶ えん曲 にことを運 ぶ
- "婉转打探" 日文翻译 : ぐるりと回る
- "婉转措词" 日文翻译 : wan3zhuan3cuo4ci2 婉曲な言叶遣い
- "婉转警告" 日文翻译 : に勧告
- "婉谢" 日文翻译 : 婉曲に断る.言葉柔らかに辞退する.
- "婉言谢绝" 日文翻译 : wan3yan2xie4jue2 やんわりと断る
- "婉言" 日文翻译 : 婉曲な言葉.遠回しに言う言葉. 婉言谢绝/婉曲な言葉で断る. 婉言相劝/それとなく忠告する.
- "婉辞" 日文翻译 : (1)婉曲な言葉.遠回しに言う言葉.▼“婉词”とも書く. 婉辞拒绝 jùjué /婉曲な言葉で拒絶する. 婉辞相劝 xiāngquàn /遠回しに忠告する. (2)婉曲に断る.
- "婉艳的" 日文翻译 : うつくしくなまめかしい 美 しく艶 かしい
- "婉顺" 日文翻译 : おとなしい
- "婉约" 日文翻译 : 〈書〉婉曲で含みがある. 婉约其辞/その言葉は婉曲で含みがある.
例句与用法
- 話し手が何かを期待しているということを直接的に表現する場合は,婉曲的言及ではない.
如果说话人直接地表现期待着什么的话,就不是婉转的言及。 - 従来,規格要求事項がフレキシブルな表現のために都合の良い解釈に流れるといった不満?反省が強く存在していた。
原来,由于标准所要求的事项采取了婉转的表现方式,而流于了比较随意的解释,人们存在着很强的不满和反思。 - 婉曲的言及認知環境W1に含まれる話し手の期待が高次命題によって文脈強化されれば,婉曲的言及が成立(dA = 1)する.
婉转的言及包含于认识环境W1中的说话人的期待根据高次命题被上下文的连贯性强化的话,婉转的言及就成立(dA =1)。 - 婉曲的言及認知環境W1に含まれる話し手の期待が高次命題によって文脈強化されれば,婉曲的言及が成立(dA = 1)する.
婉转的言及包含于认识环境W1中的说话人的期待根据高次命题被上下文的连贯性强化的话,婉转的言及就成立(dA =1)。 - この過程において,連接関係を介して婉曲的言及が成立しているかの判断または図1のStep 4の話し手の期待の推測が行われることになる☆☆.
在这个过程中,介于连接关系婉转的言及是否成立的判断由图1的Step 4的说话人的期待的推测来进行。 - よって婉曲的言及や語用論的不誠実性の判断ができないにもかかわらず,否定的態度を暗示するアイロニー標識をともなう場合には,発話(3)をアイロニーと解釈できる.
因而,如果尽管婉转的言及和语言用论的不诚实性的判断不能实现,但伴随着暗示否定的态度的反语标识的话,就可以把表达(3)用反语来解释。 - ☆逆に,r1 > 0(つまりdI = 0,dE = 1)の場合には,期待内容と発話内容の一致による婉曲的言及でなければ暗黙的提示は不成立と判断されることになる.
☆反之,r1>0(也就是说dI =0,dE =1)的情况下,如果不是由于期待内容和表达内容的一致的的婉转的言及的话,沉默的提示就被判断为不成立。 - 婉曲的言及アイロニーは,話し手の期待内容との間に連接関係(coherence relation,たとえば可能化や意志的な原因など)が成立する内容を含むことによって,期待に婉曲的に言及する(期待内容と発話内容が同じである言及も含む).
婉转的言及反语通过在和说话人的期待内容之间包含连接关系(coherence relation,譬如可能化和意志性的原因等)成立的内容,婉转性地言及期待(也包含期待内容和表达内容同样的言及)。 - 婉曲的言及アイロニーは,話し手の期待内容との間に連接関係(coherence relation,たとえば可能化や意志的な原因など)が成立する内容を含むことによって,期待に婉曲的に言及する(期待内容と発話内容が同じである言及も含む).
婉转的言及反语通过在和说话人的期待内容之间包含连接关系(coherence relation,譬如可能化和意志性的原因等)成立的内容,婉转性地言及期待(也包含期待内容和表达内容同样的言及)。 - ☆☆婉曲的言及の同定と話し手の期待の推測が同じ箇所(3,5行目)で実行される点は図1の認知モデルと異なるように見えるが,必要な処理労力の違いにより付加的な過程(Step 4)の有無による理解時間の違いを説明可能である(5.1節を参照のこと).
☆☆婉转的言及的同定和说话人的期待的推测在同样的地方(第3,5行)被实行这一点看起来好象与图1认识模型有差异,根据必要的处理劳力的差异,可以说明由于补充性的过程(Step 4)的有无的理解时间的差异(参照5.1节)。
- 更多例句: 1 2
其他语种
- 婉转的泰文
- 婉转的英语:1.(温和而曲折) mild and indirect; tactful 短语和例子 2.(抑扬动听) sweet and ag...
- 婉转的法语:形 1.euphémique;insinuants措词~expression euphémique;termes insinuants 2.mélodieux;doux歌喉~voix mélodieuse;sons agréables
- 婉转的韩语:[형용사] (1)(말의 표현이) 완곡하다. 은근하다. 婉转地指出了他的缺点; 완곡하게 그의 결점을 지적했다 (2)(노랫소리 따위가) 구성지다. 歌声婉转悠扬; 노랫소리가 유장하고 구성지다
- 婉转的俄语:[wǎnzhuǎn] 1) тактично, вежливо; мягко 2) чарующий (напр., о пении соловья)
- 婉转的印尼文:bijaksana;
- 婉转什么意思:wǎnzhuǎn ①(说话)温和而曲折(但是不失本意):措词~。 ②(歌声、鸟鸣声等)抑扬动听:歌声~。‖也作宛转。