宁为玉碎,不为瓦全的日文

• 〈成〉瓦全よりは玉砕を選ぶ.名誉や忠義を重んじていさぎよく死ぬこと.▼“玉碎”は玉のように美しく砕け散ること.“瓦全”は節を曲げて生き長らえること.

• "宁"日文翻译    【熟語】毋 wú 宁 【成語】不宁唯 wéi 是
• "为"日文翻译    『異読』【为 wéi 】 【熟語】特为,因为 【成語】舍 shě 己为...
• "玉碎"日文翻译    （?瓦全 wǎquán ）節を曲げずに潔く死ぬ.玉砕する. 宁为 nì...
• "不"日文翻译    （Ⅰ）〔副詞〕 （1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや. 你也去吗...
• "瓦全"日文翻译    （?玉碎 yùsuì ）節操を守らずに生き長らえる.瓦全.▼“玉碎”と...
• "瓦全" 日文翻译 :    （?玉碎 yùsuì ）節操を守らずに生き長らえる.瓦全.▼“玉碎”と対で用いることが多い. 宁 nìng 为玉碎,不为瓦全／節を曲げて生き長らえるよりはむしろ玉砕を選ぶ.
• "玉碎" 日文翻译 :    （?瓦全 wǎquán ）節を曲げずに潔く死ぬ.玉砕する. 宁为 nìng wéi 玉碎,不为瓦全／いっそ玉砕しようとも,むだに生き延びることはしない.
• "玉碎1" 日文翻译 :    かちのあるぎせい 価値のある犠牲
• "玉碎2" 日文翻译 :    たまとなってくだける 玉 となって砕 ける
• "下不为例" 日文翻译 :    〈成〉以後の例とせず.今回に限り融通をきかせる. 就这一回,下不为例／一度きりだからな,次はそうはいかんぞ.
• "不为已甚" 日文翻译 :    〈成〉（人を責めたり処罰したりするとき）極端に走らない,無茶をしない,適当なところでやめておく.
• "何乐而不为" 日文翻译 :    〈成〉どうして喜んでしないことがあろうか,もちろん喜んでする. 这项工作又配我胃口 wèikǒu ,报酬 bàochou 又不错,何乐而不为呢?／この仕事は私に向いているし,報酬もいいので喜んでやるとも.
• "无所不为" 日文翻译 :    〈成〉何でもやる.やらないことはない.▼よくない事についていうことが多い. 敌军到处杀人放火,无所不为／敵の軍隊は至る所で人を殺したり火をつけたり,悪事の限りを尽くした.
• "宁为鸡口,无为牛后" 日文翻译 :    〈成〉鶏口となるも牛後となるなかれ.大ぜいの中で下積みになるよりは,小人数の仲間でも,その中心人物となるほうがよい.
• "宁为鸡口、勿为牛后" 日文翻译 :    "ning4wei2ji1kou3wu4wei2niu2hou4" 鸡口となるも．牛後となるなかれ
• "不为儿孙买美田" 日文翻译 :    bu4wei2er2sun1mai3mei3tian2 儿孙のために美田を买わず
• "人不为己,天诛地灭" 日文翻译 :    〈貶〉自分のためを図らない人には,天地の罰が当たる.
• "不为人所信的预言家" 日文翻译 :    カッサンドラ
• "宁" 日文翻译 :    【熟語】毋 wú 宁 【成語】不宁唯 wéi 是
• "孽障" 日文翻译 :    罪業.
• "宁亲" 日文翻译 :    nínɡqīn帰省する。
• "孽缘" 日文翻译 :    くされえん 腐 れ縁
• "宁县" 日文翻译 :    寧県
• "孽种" 日文翻译 :    （1）災いのもと. （2）〈旧〉年輩者が出来の悪い子や孫たちをののしる言い方.
• "宁可" 日文翻译 :    〔接続詞〕二つの事柄の利害得失を比較して選択することを表す.通常,述語の前に用いるが,主語の前に用いることもできる. （1）（“宁可……也不……”の形で）むしろ…しても（…しない）. 宁可我多干点儿,也不能累着你／むしろ私が少しよけいにやってでも,あなたには苦労をかけない. 宁可再花点儿时间修改一下,也不匆匆忙忙赶着交卷 jiāojuàn ／むしろもう少し時間をかけて手を入れても,急いで答案を提出するなどしない. （2）（“与其 yǔqí ……宁可……”の形で）（…するよりも）むしろ…する（ほうがいい）. 与其在这儿等出租汽车,宁可坐地铁去／ここでタクシーを待つよりも,むしろ地下鉄で行ったほうがよい. 对待任何工作,与其看得容易些,宁可看得困难些／いかなる仕事についても,やさしいと見るよりも,むしろ難しいと見たほうがよい. （3）（“宁可……也要……”の形で）…してでも（…をやり遂げる）. 宁可少睡点儿觉 jiào ,也要把这篇文章写完／むしろ睡眠時間を少し縮めてでも,この文章を書き上げなければならない. 宁可不吃不睡,也要把这个难关攻下来／たとえ食わず休まずでも,この難関を突破しなくてはならない. （4）…したほうがよい.むしろ…する.▼選択されるほうのみを取りあげ,もう一方は省略することがある.この場合,“的好”を文末につけることがある. 走错了就糟 zāo 了,宁可在这儿不动的好／行き違いになってはいけないので,やはりここを動かないほうがよい. 『比較』宁可:宁愿 nìngyuàn “宁愿（宁肯 nìngkěn ）”は選択される事柄が自分の意志による行動である場合に限る.そうでない場合は“宁可”しか用いない. 我们宁愿（宁肯）烧掉这个仓库 cāngkù ,也不能留给敌人／いっそのことこの倉庫を焼いてしまっても,敵に残しておくよりはいい. 宁可长年无敌情,不可一日不防备／たとえ1年中敵の動きがなくとも,防備は1日も怠ってはならない.▼この場合は“宁可”しか用いられない.
• "孽根" 日文翻译 :    罪や災いのもと. 孽根未除／禍根がまだ取り除かれていない.

• 宁为玉碎,不为瓦全的英语：rather be a shattered vessel of jade than an unbroken piece of pottery -- better to die in glory than live in dishonourbetter to die in an attempt than seek ignominious safetydie with hono...