宁为鸡口,无为牛后的日文

• 〈成〉鶏口となるも牛後となるなかれ.大ぜいの中で下積みになるよりは,小人数の仲間でも,その中心人物となるほうがよい.

• "宁"日文翻译    【熟語】毋 wú 宁 【成語】不宁唯 wéi 是
• "为"日文翻译    『異読』【为 wéi 】 【熟語】特为,因为 【成語】舍 shě 己为...
• "鸡"日文翻译    〈鳥〉ニワトリ.『量』只.▼“家鸡 jiājī ”ともいう. 【熟語】...
• "口"日文翻译    （1）口.▼この意味で単独で用いることは少ない.話し言葉では「口[くち...
• "无为"日文翻译    ことなかれしゅぎ 事 勿 れ主 義
• "牛"日文翻译    （1）〈動〉ウシ.『量』头,条. （2）〈喩〉頑固な.傲慢な. 等同于...
• "后"日文翻译    （Ⅱ）（1）妃[きさき].帝王の正妻. 皇后（（Ⅰ）後）／皇后. 后（...
• "宁为鸡口、勿为牛后" 日文翻译 :    "ning4wei2ji1kou3wu4wei2niu2hou4" 鸡口となるも．牛後となるなかれ
• "鸡口牛后" 日文翻译 :    〈成〉鶏口となるも牛後となるなかれ.大きな団体で末端に位置するよりも,小さな団体でもその長となったほうがよい.▼“鸡尸 shī 牛从 cóng ”ともいう.
• "无为" 日文翻译 :    ことなかれしゅぎ 事 勿 れ主 義
• "鸡口田" 日文翻译 :    さばく
• "无为而治" 日文翻译 :    〈成〉何もしないで天下が治まる.無為にして治[じ]す.▼古代道家の政治理想.
• "宁为玉碎,不为瓦全" 日文翻译 :    〈成〉瓦全よりは玉砕を選ぶ.名誉や忠義を重んじていさぎよく死ぬこと.▼“玉碎”は玉のように美しく砕け散ること.“瓦全”は節を曲げて生き長らえること.
• "宁亲" 日文翻译 :    nínɡqīn帰省する。
• "宁" 日文翻译 :    【熟語】毋 wú 宁 【成語】不宁唯 wéi 是
• "宁县" 日文翻译 :    寧県
• "孽障" 日文翻译 :    罪業.
• "宁可" 日文翻译 :    〔接続詞〕二つの事柄の利害得失を比較して選択することを表す.通常,述語の前に用いるが,主語の前に用いることもできる. （1）（“宁可……也不……”の形で）むしろ…しても（…しない）. 宁可我多干点儿,也不能累着你／むしろ私が少しよけいにやってでも,あなたには苦労をかけない. 宁可再花点儿时间修改一下,也不匆匆忙忙赶着交卷 jiāojuàn ／むしろもう少し時間をかけて手を入れても,急いで答案を提出するなどしない. （2）（“与其 yǔqí ……宁可……”の形で）（…するよりも）むしろ…する（ほうがいい）. 与其在这儿等出租汽车,宁可坐地铁去／ここでタクシーを待つよりも,むしろ地下鉄で行ったほうがよい. 对待任何工作,与其看得容易些,宁可看得困难些／いかなる仕事についても,やさしいと見るよりも,むしろ難しいと見たほうがよい. （3）（“宁可……也要……”の形で）…してでも（…をやり遂げる）. 宁可少睡点儿觉 jiào ,也要把这篇文章写完／むしろ睡眠時間を少し縮めてでも,この文章を書き上げなければならない. 宁可不吃不睡,也要把这个难关攻下来／たとえ食わず休まずでも,この難関を突破しなくてはならない. （4）…したほうがよい.むしろ…する.▼選択されるほうのみを取りあげ,もう一方は省略することがある.この場合,“的好”を文末につけることがある. 走错了就糟 zāo 了,宁可在这儿不动的好／行き違いになってはいけないので,やはりここを動かないほうがよい. 『比較』宁可:宁愿 nìngyuàn “宁愿（宁肯 nìngkěn ）”は選択される事柄が自分の意志による行動である場合に限る.そうでない場合は“宁可”しか用いない. 我们宁愿（宁肯）烧掉这个仓库 cāngkù ,也不能留给敌人／いっそのことこの倉庫を焼いてしまっても,敵に残しておくよりはいい. 宁可长年无敌情,不可一日不防备／たとえ1年中敵の動きがなくとも,防備は1日も怠ってはならない.▼この場合は“宁可”しか用いられない.
• "孽缘" 日文翻译 :    くされえん 腐 れ縁
• "宁城县" 日文翻译 :    寧城県
• "孽种" 日文翻译 :    （1）災いのもと. （2）〈旧〉年輩者が出来の悪い子や孫たちをののしる言い方.