抄本的日文

• 写本.
  《红楼梦Hónglóumèng》抄本／
  『紅楼夢』の写本.

• "抄"日文翻译    （Ⅰ）（1）（文章を）写す.引き写す. 抄（（１）钞）录lù／写し取る...
• "本"日文翻译    （Ⅰ）（1）（草や木の）根,根もと. 草本／草本[そうほん]. 木本／...
• "手抄本" 日文翻译 :    写本
• "安字体的抄本" 日文翻译 :    アンシアル字体
• "泥金装饰手抄本" 日文翻译 :    装飾写本
• "抄没" 日文翻译 :    chao1mo4 （财产を）没收する
• "抄斩" 日文翻译 :    ひどくやっつけるぐいぐい飲食
• "抄用" 日文翻译 :    踏襲する.
• "抄手" 日文翻译 :    〈方〉（＝馄饨húntun）ワンタン. 『語源』重慶でワンタンを得意とした店の屋号が“鲁Lǔ抄手”であったことから.
• "抄紙機" 日文翻译 :    抄纸机
• "抄录器" 日文翻译 :    トランスクライバてんしゃそうち
• "抄纸" 日文翻译 :    紙をすく.
• "抄录" 日文翻译 :    写し取る. 这首诗很好,我一定要抄录一份fèn／この詩はすばらしい,ぜひとも1部写しておきたい. 这段引文是从报上抄录来的／その引用文は新聞から写し取ったものだ.
• "抄纸机" 日文翻译 :    紙すき機.
• "抄平" 日文翻译 :    （建築作業で）計器で水平面を測定する.

• 現在４種類の写本の存在が明らかですが，そのなかの一冊は私の手元にあります。
  现在发现存在４种手抄本，我手里有其中一本。
• その結果，近代に写本が多く作られ，流布したことが判明した．
  最后判明了其近代有大量抄本流传的事实。
• また写本所持者であった蠣崎広根は伴茂の曾孫にあたる．
  而抄本所持者蛎崎广根是伴茂的曾孙。
• 神奈川県横浜市の松前氏直系の子孫である松前之広氏が所蔵している写本が１点確認されている．
  还确认了神奈川县横浜市的松前氏直系的子孙松前之宏氏所藏有１本抄本。
• この写本は，おそらく伴茂が写したものと考えられる．
  这本抄本应该是伴茂所转抄的。
• 小稿では，『新羅之記録』の写本を収集し，書誌事項を明らかにし，簡単ではあるが分類整理を行った．
  本稿收集了《新罗之记录》的抄本，明确了书志事项，简单的进行了分类整理。
• また，簡略ではあるが写本の系統がみえてきた．
  同时也简略的省视了抄本的系统。
• 来歴がはっきりしている写本である．
  这本抄本的来历很清楚。
• 現在，日本では唯一冊の写本です。
  这是现在日本唯一的抄本。
• 蠣崎伴茂は，下国季鄰（しものくに?すえちか写本ｎの項で後述）の４男で，蠣崎広伴（波鶩）の養子になっている．
  蛎崎伴茂是下国季邻（在抄本ｎ的项目会进行讲述）的４男，成为了蛎崎广伴（波鹜）的养子。

• 抄本的泰文
• 抄本的英语：transcript; copy; hand-copied book; a handwritten copy; manuscript: 《红楼梦》抄本 a handwritten copy of a dream of red mansions ◇抄本学 codicology
• 抄本的法语：名 copie manuscrite;manuscrit
• 抄本的韩语：베낀것
• 抄本的俄语：[chāoběn] копия (рукописная)
• 抄本的印尼文：catatan;
• 抄本什么意思：chāoběn 抄写的本子。
• 抄本の英語抄本 しょうほん excerpt book of selections