焦头烂额的日文

• （1）〈成〉火事の消火をして頭にやけどをした人の形容.
  曲突徙薪 qū tū xǐ xīn 无恩泽 ēnzé ,焦头烂额为上客／火事を未然に防いだ人は招待されないのに,消火で負傷した人だけがご馳走になる.真に感謝すべき人が感謝されないたとえ.
  （2）〈転〉さんざんな目にあったさま.
  打得敌军焦头烂额,狼狈 lángbèi 而逃／敵軍はさんざんに打ちのめされ,ほうほうのていで逃げ去った.
  这个月工作又忙,老婆又住院,搞 gǎo 得我真是焦头烂额／今月は仕事が忙しい上に女房にも入院されて,まったくさんざんのていたらくだ.

• "焦"日文翻译    （5）〈姓〉焦[しょう]?チアオ. 【熟語】结焦,聚 jù 焦,上焦,...
• "头"日文翻译    （2）頭髪.髪の毛（の型）. 剃 tì 头／頭を剃る.（俗に）散髪する...
• "烂"日文翻译    （1）やわらかい. 这牛肉怎么煮 zhǔ 也不烂／この牛肉はいくら煮て...
• "额"日文翻译    （Ⅰ）（1）額[ひたい].▼話し言葉では“额头 étou ”“脑门子 ...
• "曲突徙薪无恩泽、焦头烂额为上客" 日文翻译 :    "qu1tu1xi3xin1wu2en1ze2jiao1tou2lan4e2wei2shang4ke4" 感谢されるべき人が感谢されないたとえ
• "焦宁" 日文翻译 :    ピロニンせんりょうピロニン染料
• "焦土政策" 日文翻译 :    焦土作戦
• "焦土作戦" 日文翻译 :    焦土政策
• "焦屑" 日文翻译 :    ブリーズコークス
• "焦土" 日文翻译 :    焦土. 化为焦土／焦土と化す.
• "焦干" 日文翻译 :    パーチ
• "焦咯" 日文翻译 :    ピロコール
• "焦平面" 日文翻译 :    しょうへいめん焦平面。
• "焦可林" 日文翻译 :    ピロコリン

• 焦头烂额的泰文
• 焦头烂额的英语：be scorched by the flames; badly battered; beat sb.'s head off; be bruised and battered; be scorched and burned; in a sorry plight; in a terrible fix; smash heads and scorch brows; utterly exhausted f...
• 焦头烂额的法语：avoir la tête brûlée et le front meurtri(dans un incendie);être dans un état piteux;être tout déconfit;avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche
• 焦头烂额的韩语：【성어】 머리를 그슬리고 이마를 데다; 대단히 낭패하고 곤경에 빠진 모양.
• 焦头烂额的俄语：[jiāotóu làn’é] обр. набить себе синяков и шишек; попасть в переделку
• 焦头烂额的印尼文：berduka; kecapaian /meregang;
• 焦头烂额什么意思：jiāo tóu làn é 【解释】烧焦了头，灼伤了额。比喻非常狼狈窘迫。有时也形容忙得不知如何是好，带有夸张的意思。 【出处】《汉书·霍光传》：“曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？” 【示例】殡焰飞腾，众水手被火烧得～。（清·李汝珍《镜花缘》第二十六回） 【拼音码】jtle 【灯谜面】豺狼遭火烧；过了火的猪脑袋 【用法】联合式；作谓语、宾语、补语；比喻非常狼狈窘迫 【英文】bodly...