留神的日文

• 注意する.気をつける.用心する.▼危険に対して注意を促す命令文に用いることが多い.
  车辆很多,过马路要留神／車が多いから,道を横断するときは注意しなさい.
  你的肠胃病 chángwèibìng 刚好,吃东西要多留点儿神／君は胃腸病が治ったばかりだから,食べ物によく気をつけなさい.
  留神!汽车来了!／気をつけなさい,自動車が来たよ.
  一个不留神,掉在水沟 shuǐgōu 里／ちょっと油断してどぶに落ちた.
  留神一看,原来是他／よく見ると彼だった.
  『注意』“点儿”は“留神”の間にもその後にも置くことができる.
  留点儿神,不要着凉 zháoliáng !＝留神点儿,不要着凉!／用心してかぜをひかないように.

• "留"日文翻译    （1）とどまる.残る.滞在する. 你留下来看家 kānjiā ／君は残...
• "神"日文翻译    （1）（世界の創造者?統治者としての）神. 等同于(请查阅)神像 xi...
• "不留神" 日文翻译 :    bu4liu2shen2 うっかり．油断して
• "留神点" 日文翻译 :    やさしいゆとりがあるゆったりした
• "留砖槎" 日文翻译 :    まちは
• "留种地" 日文翻译 :    〈農〉採種田.種子にするための作物を植える畑.▼“种子地 zhǒngzidì ”ともいう.
• "留矿法" 日文翻译 :    シュリンヶージ採掘法シュリンヶージさいくつほう
• "留空" 日文翻译 :    （留空儿）空白?間隔を残す. 两个写字台中间留一个空／二つの事務机の間を少しあけておく.
• "留白" 日文翻译 :    に気づくノート冊に注意に言及メモ
• "留空白" 日文翻译 :    ブランク
• "留用观察" 日文翻译 :    （従業員を）解雇せず,反省の情況を観察する.▼懲戒処分の一つで,免職についで重い.
• "留笔" 日文翻译 :    かきのこす 書き残 す
• "留用" 日文翻译 :    古い人員を解雇せず,そのまま雇用する. 留用人员／旧体制から受け継いだ人員.

• 帯状疱疹後神経痛（ＰＨＮ）は皮膚科でよく見られる疾病である。
  带状疱疹后遗留神经痛（ＰＨＮ）是皮肤科常见疾病．
• 神経学的所見を残すことなく覚醒し，ＣＰＡＰ＋ＰＳＶにて呼吸管理が行われた。
  苏醒时没有遗留神经系统性表现，用ｃＰＡＰ＋ＰＳＶ进行了呼吸管理。
• 肉眼で神経の温存が不可能と判断した症例でも，顕微鏡下での剥離が可能な症例が存在する。
  用肉眼判断不能保留神经的病例中，也存在能够在显微镜下剥离的病例。
• この１５例と神経の温存が不可能であった２９例において，他臓器同時浸潤率?局所再発率?予後を比較した。
  比较了这１５例和不能保留神经的２９例其他内脏器官的同时浸润率、局部复发率及预后。
• 実例としては給油時にこぼしたものを十分に拭き取らずに使用したために引火したもの、誤ってストーブを転倒させたことによるものなど様々である。
  有在添油时没有小心地擦去洒出的油就使用而导致失火的，也有不留神将石油炉翻倒而引起火灾等的各种实例。
• ２０世紀６０年代に、日本の学者が術後の膀胱機能障害を防ぐために、根治的子宮切除術において膀胱神経を含む骨盤自律神経を温存すると提言した。
  在２０世纪６０年代，日本学者提出在根治性子宫切除术中保留神经尤其是膀胱神经，以避免术后膀胱功能的过度损伤［１―２］．
• しかし，対人間では，とりあえず間をおかずに発話を開始する傾向があり，運転タスクへの注意を失わないようにしていると長時間の思考を妨げやすくなり，発話を延ばすことによって対処しようとするため差が出るのではないかと考えている．
  但是，在与人的交谈中，倾向于马上开始发话，为时刻留神驾驶作业而妨碍了长时间的思考，需要通过延长发话来进行处理，由此出现了差异。

• 留神的泰文
• 留神的英语：be careful; take care; look sharp; keep one's eyes peeled [skinned]; keep one's eyes on the ball; keep one's eyes [weather eyes] open; lookout for 留神的法语：动 faire attention;prendre garde;se méfier过马路要~.fais attention quand tu traverses les rues.
• 留神的韩语：[동사] 주의하다. 조심하다. 车辆很多, 过马路要留神; 차가 매우 많으니, 길 건널 때에는 주의해야 한다 ＝[留心]
• 留神的俄语：[liúshén] быть осторожным [осмотрительным]
• 留神的印尼文：kelihatan; menangani; menyaba; tengok;
• 留神什么意思：liú shén 注意；小心（多指防备危险或错误）：留点儿神，可别上当 ㄧ车辆很多，过马路要～。