背井离乡的日文

• 〈成〉故郷を離れる.ふるさとを追われる.▼“离乡背井”ともいう.
  破产pòchǎn农民背井离乡,四处漂泊piāobó,挣扎zhēngzhá在死亡线上／破産した農民は故郷を捨てて各地をさまよい,生死の境であがき苦しんでいる.

• "背"日文翻译    （1）背負う.おんぶする. 她背着一个筐子kuāngzi／彼女はかごを...
• "井"日文翻译    （Ⅰ）（1）井戸.『量』眼,口,个. 水井／井戸. 双眼井／水をくむ穴...
• "离乡"日文翻译    こきょうからはなれる 故郷 から離 れる
• "离乡背井" 日文翻译 :    〈成〉等同于(请查阅) bèi jǐng lí xiāng 【背井离乡】
• "离乡" 日文翻译 :    こきょうからはなれる 故郷 から離 れる
• "背亮儿" 日文翻译 :    陰になる.逆光線になる. 你站在那儿背亮儿／そこに立つと逆光線になる.
• "背了一身债" 日文翻译 :    しゃっきんだらけになった 借 金 だらけになった
• "背人" 日文翻译 :    人に隠れて（…をする）.こっそり.秘密に. 背人没好事,好事不背人／人に隠れてするような事にはろくな事はなく,よい事は人に隠れてする必要はない.
• "背书人" 日文翻译 :    bei4shu1ren2 （证券などの）里书人
• "背任" 日文翻译 :    はいにん 0 背 任 【名】 【自サ】 渎职
• "背书于" 日文翻译 :    に違反事項を書き入れるに裏書き
• "背伸び" 日文翻译 :    せのび 12 背伸び 【名】 跷起脚;伸懒腰;打算做超过自己能力的事
• "背书2" 日文翻译 :    ほんをあんしょうする 本 を暗 しょうする
• "背信" 日文翻译 :    はいしん1 0 背 信 【名】 背信弃义;违约(同うらぎり)
• "背书1" 日文翻译 :    (こぎってなどの)うらがき (小切 手などの)裏 書

• 背井离乡的泰文
• 背井离乡的英语：be forced to leave one's hometown; be away from home; be compelled to leave one's home village; leave one's native place; stay on a strange land
• 背井离乡的法语：quitter son foyer et s'éloigner du pays natal
• 背井离乡的韩语：【성어】 고향을 등지고 떠나다. ＝[离乡背井]
• 背井离乡的俄语：[bèijǐng líxiāng] обр. покинуть родные края, расстаться с родными местами
• 背井离乡什么意思：bèi jǐng lí xiāng 【解释】离开家乡到外地。 【出处】元·贾仲名《对玉梳》第一折：“送的他离乡背井，进退无门。 【示例】～，卧雪眠霜。（元·马致远《汉宫秋》第三折） 【拼音码】bjlx 【灯谜面】挑水的逃荒逃荒 【用法】联合式；作谓语、定语；指不得已而离别家乡 【英文】leave one's native place (esp. against one's will)