一回事的韩文

• (1)전적으로 동일한 것.
  
  他们所说的是一回事;
  그들이 이야기하는 것은 전적으로 동일한 것이다
  
  (2)한패.
  
  我跟他不是一回事;
  나는 그와 같은 패가 아니다
  
  (3)하나의 일[조건, 문제].
  
  主观愿望是一回事, 实际情况又是一回事;
  주관적인 소망과 실제 상황은 별개의 것이다

• "另一回事" 韩文翻译 :    ☞[另码事]
• "一回" 韩文翻译 :    (1)[수량사] 일회. 한 번.一张票只能看一回;한 장의 표로 한 번 밖에 볼 수 없다 →[一次cì](2)잠깐 사이. 잠시 동안.过了一回;조금 지나서一回明白一回糊涂;때로는 잘 알다가 때로는 멍청하다 →[一会huì儿]
• "回事" 韩文翻译 :    [동사](1)(윗사람에게) 중간에서 전하다.回事的;전달하는 사람回事处;접수처(2)(하인이) 주인에게 상황을 보고하다.
• "两回事" 韩文翻译 :    서로 관계없는 두 종류의 일[사물].善意的批评跟恶意的攻击完全是两回事;선의적인 비평과 악의적인 공격은 전혀 별개의 것이다 ＝[两码事]
• "一回生, 二回熟" 韩文翻译 :    【속담】(1) 처음에는 낯이 설어도, 두 번째는 친구가 된다;곧 서로 친숙하게 된다.(2) 처음에는 서툴러도 두 번째는 익숙해진다;어떤 일이든지 회수가 거듭될수록 익숙해지게 마련이다. ＝[一回生, 两回熟]
• "象回事儿" 韩文翻译 :    훌륭하다. 모양 좋다. 꼴좋다. [부정적이거나 반어적 표현으로 많이 쓰임]
• "一嘴的蚂蚱子" 韩文翻译 :    말씨가 모두 메뚜기 같다. [시골 사람의 말씨를 놀리는 말]
• "一嘟噜一块" 韩文翻译 :    장황하여 분명치가 않다.他说话总是一嘟噜一块, 叫人听不明;그의 말은 항상 장황하여 들어도 분명치가 않다
• "一团" 韩文翻译 :    대군; 연대
• "一嘟噜" 韩文翻译 :    [수량사] 한 송이. 한 꾸러미.一嘟噜葡pú萄;포도 한 송이
• "一团乌黑" 韩文翻译 :    (1)새까맣다.(2)깜깜하다.
• "一唱一和" 韩文翻译 :    【성어】【폄하】 한편에서 노래 부르면, 한편에서 화답하다;서로 죽이 맞다. 맞장구를 치다.谁在跟敌人一唱一和?누가 적과 호응하고 있느냐?
• "一团和气" 韩文翻译 :    (1)화목한 분위기로 가득 차 있다. 대단히 화목하다.(2)【전용】 그저 좋게 지내다. 두루뭉술하다.

• 그러나 올바른 것을 찾는 것은 완전히 다른 문제입니다.
  找到合适的位置完全是另一回事。
• 보시다시피 저는 대통령이 된다는게 어떤건지 가까이서 밀접하게 목격했습니다.
  你们瞧，我有幸能近距离亲眼观察当总统是怎么一回事。
• “뉴스와 진실은 같은 것이 아니며 명확히 구별되어야만 한다.
  “新闻和真实并不是一回事，必须清楚地加以区分。
• 195 세계는 사람이나 사물에 관한 여러 가지 사실이다
  005、世界和生命是一回事。
• 15:26 종 하나를 불러서 무슨 일인지를 물어 보았다.
  15:26他叫一个仆人过来，问他怎么一回事。
• 책에 대한 소유권과 저작물에 대한 저작권은 별개이기 때문입니다.
  作品的所有权与作品的著作权不是一回事。
• 천사가 나타나 이 일이 어떻게 된 일인지 알려줍니다.
  另一个天使过来问怎么一回事。
• 뉘르부르크링에서 만난 외국인들, N을 어떻게 생각할까? 2,279 view
  C语言里的结构是什么一回事？ 9,272 views
• 대체, 무슨일이 벌어지고 있는거지? - 아주 재미있는 일
  到底是怎么一回事呢？真有意思。
• 라고만 질문했다면 거짓말로 da(아니다) 라고 대답할 것 이다.
  当别人问是怎么一回事，他就撒谎是帮别人寄存的。

• 一回事的英语：1.(同一件事) one and the same (thing) 短语和例子 咱俩说的是一回事。 we were talking about the same thing. 他不懂水...
• 一回事的日语：（一回事儿） （1）同じ事. 他们说的是一回事／二人が言っていることは同じ問題だ. （2）一つの事. 主观愿望 yuànwàng 是一回事,实际情况又是一回事／主観的願望は主観的願望であって,客観的情勢はまた別のことだ.