不怎么的韩文

• 별로. 그다지.
  
  不怎么大;
  별로 크지 않다
  
  今天不怎么冷;
  오늘은 그다지 춥지 않다
  ※주의 : ‘不怎么着’나 ‘不怎么了’의 형태로서 술어로 쓰임.
  
  他的病怎样了? 不怎么了;
  그의 병은 어떻습니까? 그다지 대단치는 않습니다

• "不怎么样" 韩文翻译 :    (1)보통이다. 별로 좋지 않다.这幅画儿画得不怎么样;이 그림은 별로 잘 그리지 못했다(2)아무렇지도 않다.不过擦破了一点, 不怎么样痛;살이 약간 벗어졌을 뿐 그다지 아프지도 않다
• "也不怎么" 韩文翻译 :    (1)어찌된 일인지. 얼떨결에.也不怎么我就睡了;나도 모르게 잠들고 말았다(2)별로 …는 아니다. 별로 …라고는 생각지 않는다.这件衣服也不怎么好;이 의복은 별로 좋은 것은 아니다
• "百不怎么(的)" 韩文翻译 :    【방언】 괜찮다. 문제없다. 일없다.这事说了百不怎么(的), 不说倒是个事儿;이 일은 말하면 문제가 되지 않지만, 말하지 않으면 도리어 문젯거리로 된다 ＝[百不怎的] [百不咋zǎ]
• "要不怎么" 韩文翻译 :    별일 없으면. 지장이 없다면.要不怎么咱们这就去吧;별일 없으면, 우리는 바로 갑시다
• "怎么" 韩文翻译 :    [대사](1)어떻게. 어째서. 왜. [상황·방식·원인 따위를 물음]怎么了?어떻게 되었느냐?这是怎么回事?이 일은 어떻게 된 것이지?你怎么了, 饭也不吃?너는 어떻게 된 일이냐, 밥도 먹지 않고?您的中国话是怎么学的?당신은 어떻게 중국어를 배웠습니까?这个字怎么念?이 글자는 어떻게 읽습니까?这件事怎么办才好?이 일은 어떻게 하면 좋겠습니까?棉花是怎么个种法;면화는 어떻게 심습니까?屋里怎么这么黑?방 안이 어찌 이렇게 캄캄하지?怎么今天这么冷?어째 오늘은 날씨가 이리 춥지?你怎么不去?너는 어째서 가지 않느냐?(2)어떻게 …해도. 아무리 …해도. [조건문에 쓰여 임의의 동작이나 속성·상황 따위를 나타냄]我怎么劝他, 他也不听;내가 아무리 권고해도 그는 듣지 않는다无论怎么用功, 也考不中;아무리 공부를 열심히 해도 합격이 안 된다他非要冒雨回家, 怎么留也留不住;그는 비를 맞으면서라도 집에 돌아가겠다고 고집하여 아무리 해도 붙잡을 수 없다 ＝[怎么样(3)](3)어떤. 무슨. [명사 앞에 놓이는 경우로, 명사와의 사이에 그 명사에 대한 양사를 필요로 함]怎么个人?어떤 사람이냐?怎么回事?무슨 일이냐?(4)어쨌다고? 뭐라고? [문장 앞에 쓰여 놀람을 나타냄]怎么? 你还要强词夺理吗;뭐라고? 너는 아직도 억지로 우겨대겠다는 거냐?怎么? 奇怪!;뭐라고? 이상하구나!(5)왜. (어찌) …하랴. [반문을 나타냄]怎么没有呢?어찌 없을 리가 있겠느냐?平常不用功, 怎么能考及格呢?평소에 공부하지 않고 어찌 시험에 합격할 수 있겠는가?(6)그다지. 별로. [‘不’ ‘没’ 뒤에 사용되어 일정한 정도를 표시함]这地方我不怎么熟悉;나는 이 지방이 별로 익숙치 않다我和他认识, 可没怎么说过话;나는 그와 면식이 있지만, 별로 말을 나눈 적은 없다今天不怎么舒服;오늘은 기분이 그다지 좋지 않다(7)…하는 대로 …하다. [연용(連用)하여 서로 맞물리는 형식이 됨]怎么说怎么答应;뭐라 하든 말하는 대로 들어주다你愿意怎么办就怎么办;네가 원하는 대로 해라该怎么办, 就怎么办;마땅히 해야 할 방법으로 하다 ＝[怎么样(4)](8)어? 어라? 아니!怎么, 你又改变主意了?어? 너 또 생각이 바뀌었구나?怎么, 你不认识我了?아니! 너 날 모르겠다구?
• "怎么样" 韩文翻译 :    [대사](1)☞[怎样](2)(‘不怎么样’의 형태로 쓰여) 별로[그리] …않다.这文章不怎么样;이 글은 그저 그렇다他画得并不怎么样;그는 그림을 그다지 잘 그리는 것은 아니다(3)☞[怎么(2)](4)☞[怎么(7)](5)어떻게 하다.天气还能把咱们怎么样?더 이상 날씨가 우리를 어찌 하겠는가?那是他一时的糊涂, 也不好怎么样他;그것은 그가 잠깐 실수한 것이니 뭐라고 (책망)할 수도 없다
• "怎么着" 韩文翻译 :    [대사](1)(어떤 동작이나 형편에 대한 물음으로) 어찌 하겠소? 어떻게 할 생각이오?我们都报名参加了, 你打算怎么着?우리는 모두 참가하려고 등록했는데 당신은 어찌 하겠소?她半天不做声, 是生气了还是怎么着;그녀는 한참 동안이나 말을 않던데 화가 났나 아니면 어찌 된 것인가?(2)(어떤 동작이나 형편을 가리켜) 어떻게 하다.一个人不能想怎么着就怎么着;사람은 자기가 하고 싶은 대로 다 할 수는 없다
• "怎么得了" 韩文翻译 :    어찌할 것인가. 어떻게 하나. 큰일이구나.
• "不忿(儿)" 韩文翻译 :    [형용사](1)분이 가라앉지 않다. 불평하다. 마음이 편치 않다.他看到这以强凌弱的情形, 心中觉得非常不忿(儿);그는 강자가 약자를 괴롭히는 이런 상황을 보자 속에서 격분이 가라앉지 않았다(2)[동사] 분개하다. 승복하지 않다. 불공평하다고 느끼다. ＝[忿(2)] [气qì不忿儿]
• "不忿" 韩文翻译 :    납득을 않는; 모호한; 미심쩍어하는
• "不念旧恶" 韩文翻译 :    【성어】 지난날에 저지른 죄를[과실을] 탓하지 않다. 지난날의 잘못을 묻지 않다.
• "不怒而威" 韩文翻译 :    【성어】 성내지 않아도 위엄이 있다. →[不恶而严]
• "不忮不求" 韩文翻译 :    【성어】 질투심도 없고 욕심도 없다.
• "不怕" 韩文翻译 :    (1)무서워[두려워]하지 않다.不怕困难;곤란을 두려워하지 않다这孩子才三岁, 谁也不怕;이 애는 겨우 세 살인데, 아무도 무서워하지 않는다(2)(bùpà) [접속사] 설사[비록] …일[할]지라도.不怕天气再冷, 他也要用冷水洗脸;설사 날씨가 더 추워진다 할지라도, 그는 찬물로 세수를 할 것이다 →[哪nǎ怕]
• "不快" 韩文翻译 :    [형용사](1)불쾌하다.怏怏不快;앙앙불락하다(2)몸이 편치 않다.身上不快;몸이 편치 않다(3)(동작이) 느리다.车行不快;차가 느리다(4)(칼날이) 둔하다. 무디다. 잘 들지 않다.这把刀不快;이 칼은 잘 들지 않는다剪子不快;가위가 잘 들지 않다
• "不怕官, 只怕管" 韩文翻译 :    【속담】 벼슬이 무서운 것이 아니고 그 권력이 무섭다;벼슬아치는 무섭지 않은데 그 놈의 세도가 무섭다.

• 예를 들어, "지금 내 기분이 나쁘다는 것을 안다.
  我们说：“我现在感受到不怎么样。
• 코카인이 바로 리차드 프라이어(Richard Pryor)를 끌어내게 한 것
  制作人其实並不怎么想用理查(Richard Pryor)。
• 그런데 파리에 가고 싶은 생각은 전혀 들지 않았습니다.
  她并不怎么想去巴黎。
• 박민우는 "사실 내가 갑자기 춤을 추면 정말 못한다.
  “说实话嘛……其实我根本就不怎么会跳舞。
• “그렇다면 영감님 말씀은 중세 사람들은 인간이 아니었단 말씀인가요?
  人啊，做事儿要不怎么说不能授人以柄呢？！
• 이제는 두 다리로 살던 삶도 그립지 않다고 했다.
  她說，现在已经不怎么想念两条腿的生活了。
• 만약 나이가 56이 되면 살아있다는 것 은 거짓입니다.
  转眼就56岁的人还说谎，的确是不怎么样！
• "그, 그런가요?""그래, 그리고 나는 딱히 네가 마조여도 상관없으니까.
  “真的？“““是的，因为他们不怎么看重我。
• 그래서 지금은 두 다리로 살던 삶도 그립지 않다.
  她说，现在已经不怎么想念两条腿的生活了。
• 원래는 LiveScript라고 불렸는데, 이 이름은 그다지 혼란스럽지 않았지요.
  它原本被称为 LiveScript，这个名字还不怎么容易混淆。

• 不怎么的英语：not very; not particular(ly) 短语和例子 她不怎么讲究外表。 she is not particular about appearance. 这块地不怎么大...
• 不怎么的法语：pas très;pas particulièrement他~能干.il n'est pas particulièrement capable.
• 不怎么的日语：大して…ない.そんなに…ない. 这块地不怎么大／この土地はそう大きくはない. 我不怎么想去／私はあまり行きたくない.
• 不怎么的俄语：pinyin:bùzémma 1) не очень-то; не так уж 2) неважный; так себе, ничего особенного