不由分说的韩文

• 【성어】 변명을 허용하지 않다. 다짜고짜로.
  
  他不由分说拉了我就走;
  그는 다짜고짜로 나를 끌고 갔다 →[不容分说]

• "没由分说" 韩文翻译 :    불문곡직(不問曲直)하다. 다짜고짜이다.
• "分说" 韩文翻译 :    [동사] 설명하다. 해명하다. 변명하다. [주로 ‘不容’ ‘不由’ 등 부정어 뒤에 사용됨]不容分说;변명을 허용하지 않다 ＝[分辩]
• "不由人" 韩文翻译 :    ☞[不由自主]
• "不由己" 韩文翻译 :    ☞[不由自主]
• "不由得" 韩文翻译 :    (1)허용하지 않다. …하지 않을 수 없다.他说得这么透彻, 不由得你不信服;그가 이렇게 명쾌하게 말하니, 너는 믿고 따르지 않을 수 없다(2)저절로. 자연히. 저도 모르게.想起过去的苦难, 不由得掉下眼泪来;옛날의 고난을 생각하면 저절로 눈물이 흘러내린다 ＝[不由的] [不由地] →[不由自主] [由不得(2)]
• "不容分说" 韩文翻译 :    변명이나 반박할 여지를 주지 않다. 다짜고짜(로). ＝[不由分说]
• "不由自主" 韩文翻译 :    【성어】 제 마음대로 되지 않다. 저절로. 스스로. 자기도 모르게.他非常感动不由自主地掉下了眼泪;그는 너무 감격하여 저도 모르게 눈물을 흘렸다 ＝[不由己] [不由人] →[不由得(2)]
• "不禁不由(儿的)" 韩文翻译 :    【구어】(1)자기도 모르게. 자기도 모르는 사이에 (저절로). 어느새에.不禁不由(儿的)地哼起歌儿来了;자기도 모르게 콧노래를 부르기 시작했다看着孩子的跳舞, 他不禁不由(儿的)地打起拍子来;어린이의 무용을 보고 있다가 그는 자신도 모르게 장단을 치기 시작했다 →[不由得(2)](2)언제나. 자주.不禁不由(儿的)常瞧瞧他去吧;자주 그를 보러 가라
• "由人不由天" 韩文翻译 :    【속담】 사람에게 달려 있지 하늘에 달려 있지 않다;자기 하기에 달려 있다.
• "行不由径" 韩文翻译 :    【성어】 길을 가는 데 지름길로 가지 않고 큰 길로 가다;행동이 올바르다.
• "言不由衷" 韩文翻译 :    【성어】 말이 진심에서 우러나오지 않다;속에 없는 소리를 하다.
• "身不由主" 韩文翻译 :    ☞[身不由己]
• "身不由己" 韩文翻译 :    【성어】(1) 몸이 자기 마음대로 되지 않다;어쩔 수 없이.(2)【전용】 무의식적으로. 자기도 모르게.她只觉一阵头晕, 就身不由己地倒在地上;그녀는 그저 머리가 띵하다고 느끼고는 무의식중에 땅에 쓰러졌다
• "不用谢" 韩文翻译 :    천만에요; 아니다
• "不用说" 韩文翻译 :    말할 필요가 없다. 말할 나위도 없다.解放前, 这个地方连小学也没有, 更不用说中学了;해방 전 이 고장에는 초등학교조차 없었으니 중학교는 더 말할 나위가 없다 ＝[不消xiāo说]
• "不用" 韩文翻译 :    (1)[조동사] …할 필요가 없다.不用客气;사양하지 마세요不用着急;초조해 할 필요 없다 →[甭(1)] [不要(2)] [不必] [不消(1)](2)쓰지 않다.不用油, 几乎不成中国菜;기름을 쓰지 않으면, 거의 중국 요리가 되지 않는다
• "不生育的" 韩文翻译 :    메마른
• "不留一手" 韩文翻译 :    (재간·힘 따위를) 모조리 동원하다. 전력투구(全力投球)하다.

• 두 마리의 메뚜기가 꼼짝없이 포박을 당하고 말았다.
  两只鸟便不由分说地掐了起来。
• 약간의 용기가 사소하지 않은 결과를 낳습니다.
  小小的奇迹带著不由分说的勇气。
• #43217724 - 마디 없는
  #23624;不由分说。
• #43217724 - 마디 없는
  #23624;不由分说。

• 不由分说的英语：allowing no explanation; giving no chance to explain; not allowing one to speak; not permitted to explain; without giving sb. the opportunity to explain; without listening to sb.'s protests; without s...
• 不由分说的日语：うむをいわせない 有無を言わせない
• 不由分说的俄语：pinyin:bùyóufēnshuō не допускать возражений; без (всякой) альтернативы
• 不由分说什么意思：bù yóu fēn shuō 【解释】不容人分辩解释。 【出处】元·武汉臣《生金阁》三折：“怎么不由分说，便将我飞拳走踢只是打。” 【示例】可是人们～，还是狠狠地打了他一顿，还用马刀把所有的布袋都砍破了，把车子也劈掉了。（邓洪《潘虎》） 【拼音码】byfs 【灯谜面】没等开口三巴掌武断；禁止分辩 【用法】动宾式；作谓语、状语、分句；形容不容许分辩解说