乍穿新鞋高抬脚的韩文

• 【속담】 새 신을 처음 신으면 발을 높이 든다;
  새 물건을 남에게 자랑스럽게 내보이다.

• "穿新鞋高抬脚" 韩文翻译 :    새 신을 신고 보란 듯이 발을 높이 들면서 걷다;하찮은 것을 우쭐대며 뽐내다.
• "穿新鞋, 走老路" 韩文翻译 :    새 신을 신고 옛 길을 걷다;겉으로는 고쳐졌으나 실제는 옛 그대로다. 새 형식을 채용했지만 여전히 옛[상투적인] 방법을 답습하다. ＝[新瓶装旧酒] [换汤不换药]
• "脱了旧鞋穿新鞋" 韩文翻译 :    【헐후어】 헌 신발을 벗고 새 신발을 신다;악으로부터 발을 씻다.
• "新鞋" 韩文翻译 :    [명사] 새 신(발).新鞋踏泥;【헐후어】 새 신을 신고 진흙을 밟다; 큰일 났다新鞋打衩;【헐후어】 새 신에 바대를 대다; 돈이 있을 때 일을 하다新鞋不踩臭狗屎;【속담】 새 신을 신고서 구린 개똥을 밟지는 않는다; 훌륭한 사람은 시시한 인간을 상대하지 않는 법이다
• "高抬" 韩文翻译 :    [동사](1)(남을) 치켜세우다. 추어주다.(2)신분을 높이다.(3)존경하다.
• "抬脚动步" 韩文翻译 :    몸을 조금 움직이다.
• "高抬贵手" 韩文翻译 :    【성어】 용서해 주다. 관대히 봐주다.请您高抬贵手!;관대히 봐주십시오! ＝[高高手儿]
• "八个人儿杠高抬儿" 韩文翻译 :    【헐후어】 다투다.他们俩一见面儿就是八个人儿杠高抬儿;그들 두 사람은 만나기만 하면 다툰다
• "乍着胆子" 韩文翻译 :    억지로 용기를 내다. 결심하다.只得乍着胆子进去;억지로 용기를 내어 들어가야만 했다 ＝[奓着胆子]
• "乍看" 韩文翻译 :    일견하여
• "乍群" 韩文翻译 :    [동사] 무리가 갑자기 흩어지다. ＝[炸群]
• "乍生见面" 韩文翻译 :    처음으로 만나다.
• "乍翅" 韩文翻译 :    [동사](1)날개를 펼치다.(2)【비유】 반항하다. 소란을 피우다.
• "乍生不熟" 韩文翻译 :    갓 알게 되어 친숙하지 않다.我和他乍生不熟的, 怎么好说细微的话呢?나는 그와 갓 알게 되어 친하지도 않은데 어떻게 세세한 이야기까지 하겠어?
• "乍行" 韩文翻译 :    [동사] (사회에) 갓 나오다.小马儿乍行;【비유】 사회에 갓 나온 풋내기
• "乍猛的" 韩文翻译 :    [부사]【방언】 갑자기. 돌연히.他乍猛的问我, 倒想不起来了;그가 갑자기 물으니, 오히려 생각이 나지 않는다
• "乍见" 韩文翻译 :    [동사](1)【문어】 갑자기 보다. 문득 눈에 뜨이다.(2)처음 보다. 갓 만나다.乍见她时还只是个小女孩;그녀를 처음 보았을 때는 아직 소녀에 불과했다