也就是说的韩文

• 바꾸어[다시] 말하면 …이다.
  
  胸有成竹, 也就是说心里很有把握;
  마음 속에 주견이 서 있다는 말은 즉 마음속에 대단히 자신이 있다는 것이다
  
  直译也就是说是逐字逐句的翻译法;
  직역은 다시 말하면 한 글자씩, 한 문구씩 번역하는 방법이다

• "也就是" 韩文翻译 :    …에 불과하다. 겨우 …이다.离过年也就是几天了;새해까지는 겨우 며칠밖에 안 남았다也就是你肯答应, 要是我呀, 才不肯呢;너니까 승낙하지 만약 나라면 절대 승락하지 않을거야
• "就是说" 韩文翻译 :    요컨대. 다시 말하면. 바꿔 말하면. 즉. 곧.我明天有事要去天津, 就是说不能出席这个会了;나는 내일 일이 있어 천진에 가야 한다. 다시 말해서 이 회의에 출석할 수 없다 ＝[也yě就是说]
• "这就是说" 韩文翻译 :    즉. 말하자면. 결국.
• "也就" 韩文翻译 :    [부사](1)…도 곧. 즉시.那么咱们也就随便坐下吧;그러면 우리들도 마음대로 앉읍시다(2)꽤. 퍽. 그래도.一月三万元的薪水也就算不少了;한 달 3만원의 월급이라면 그리 적은 편은 아니다比上不足, 比下有余, 也就不错了;잘하는 사람과 비교하면 부족하지만 못하는 사람과 비교하면 나은 편이니 그래도 괜찮다(3)그만하면. 벌써. 이미.做官要做次长也就算到头儿了;관리가 되어 차관까지 되면 정상에 도달한 셈이다
• "就是" 韩文翻译 :    (1)[조사] …하면 된다. 그만이다. [문장 끝에 쓰여 긍정을 표시함. 대부분 ‘了’를 붙임]我一定办到, 你放心就是了;내가 반드시 할 것이니 너는 안심해도 된다(2)[부사]【상투】 그래 그래. 맞다 맞아. [단독으로 쓰여서 동의를 표시함]就是, 就是, 您的话很对;그렇고 말고요, 지당하신 말씀입니다(3)[접속사] 설사 …이라도. [주로 뒤에 ‘也’와 호응함]为了祖国, 我可以献出我的一切, 就是生命也不吝惜;조국을 위해서라면 나는 나의 모든 것을 바칠 수 있어, 설령 생명이라도 아끼지 않겠다就是在日常生活中, 也需要有一定的科学知识;일상 생활 중이라 하더라도 일정한 과학 지식을 갖는 것이 필요하다(4)[부사] …뿐이다. …밖에 안 된다.我们家就是这一间房子;우리집은 이 한 칸 뿐이다这些课程里边他就是喜欢数学;이 과목들 중에서 그는 수학만 좋아한다(5)바로 …이다.这儿就是我的家;여기가 바로 내 집이다(6)[부사] 확고한 어기(語氣)를 나타냄.不管怎么说, 他就是不同意;뭐라 말해도 그는 좀처럼 동의하지 않는다我就是这样, 你爱怎么办就怎么办吧!;나는 이러하니까 너는 하고 싶은 대로 해라不懂就是不懂, 不要装懂;모르면 모르는 거지 아는 체 하지 마라这孩子就是招人喜欢;이 아이는 정말 남들에게 호감을 산다(7)[부사] 동사와 수량사의 중간에 위치하여 동작·상태가 어느 동작에 바로 이어지는 것을 나타냄.跑前去就是一巴掌;앞으로 뛰어나가자마자 따귀 한 대를 때렸다对准了老虎就是一枪;호랑이를 겨냥하고는 바로 한 방 쏘았다(8)[접속사] ‘不是’와 호응하여 선택을 나타냄.不是他, 就是你;그가 아니면 너다
• "不是…就是" 韩文翻译 :    …이 아니면 …이다. …이든가…이든가 이다.不是下雨就是刮风;비가 오지 않으면 바람이 분다不是这个就是那个;이것이 아니면 저것이다
• "再就是" 韩文翻译 :    그리고 나서는 …이다. 그 다음은 …이다.
• "是了就是了" 韩文翻译 :    할 수 있으면 하지만 너무 무리하지는 않는다.
• "有奶就是娘" 韩文翻译 :    ☞[有奶便是娘]
• "听了风儿, 就是雨" 韩文翻译 :    ☞[听风是雨]
• "听见风(儿), 就是雨" 韩文翻译 :    ☞[听风是雨]
• "得着风就是雨" 韩文翻译 :    【속담】 지레 짐작하다. →[见jiàn风是雨]
• "你有我有就是朋友" 韩文翻译 :    【속담】 서로 돈만 있으면 친구가 될 수 있다.
• "也拉府" 韩文翻译 :    얄라주
• "也好" 韩文翻译 :    (1)…하는 편이 좋다. …해도 나쁘지 않다.说明一下也好;한 번 설명해 주는 것이 좋다让他们自己干一干也好, 实践出真知嘛;그들 스스로 해 보도록 하는 것도 좋겠다. 실천에서 참된 지식이 나오는 법이니까(2)(중복해서 사용해 어떤 조건이 문제가 되지 않는다는 뜻으로) …든 …든. …(하더라)도 …(하더라)도.学习也好, 劳动也好, 他都很积极;공부든 노동이든 그는 뭐든지 적극적이다学术界也好, 经济界也好, 都还有教条主义;학계이든 경제계이든 어디에나 교조주의는 있다※주의 : 본래는 ‘不管…也好’로 쓰이나 ‘不管’이 없어도 의미는 변함이 없음.
• "也文也武" 韩文翻译 :    【성어】【홍콩방언】 무용을 빛내고 위세를 떨치다;총칼을 휘두르며 위세를 부리다. 위풍을 부리며 우쭐대다. 거들먹거리다. ＝[耀武扬威]
• "也可" 韩文翻译 :    (1)몽고어로 ‘第一’(제1) 혹은 ‘크다’는 뜻.也可太傅;제1 태부 ＝[也克] [伊yī克](2)…해도 된다.办也可, 不办也可;해도 되고 안 해도 된다
• "也斯" 韩文翻译 :    예쓰
• "也只好" 韩文翻译 :    …하는 수밖에 없다. 그냥 …할 수밖에 별 다른 도리가 없다.也只好这么办吧;그냥 이렇게 할 수밖에 별 다른 도리가 없을 것 같다
• "也是有这样的对吧？" 韩文翻译 :    그런 부분 있잖아?

• 즉, 호주 헌법에 따르면 뉴질랜드는 호주의 일부인 셈이다.
  这也就是说，澳大利亚宪法仍然把新西兰看作她的一个州。
• 즉, 이 Cacher 테스트는 실패 할 것 입니다:
  也就是说，这个 Cacher 的测试会失败：
• 한국인 4명 중 1명이 이 영화를 본 셈이다.
  也就是说大约三个韩国人里就有一个看过这部电影。
• 그들은 용서를 구한 적이 없기에 용서하지 말아야 하며
  也就是说以後不能保护他们，请求他们的原谅。
• 즉, 당신은 버튼을 누르면 당신은 이미 등록되어 있습니다.
  也就是说，你只需按一个按钮你必须已经注册。
• 그러나 주문하시는 두 가지 상품의 제작기간이 서로 달라서
  也就是说你问的这两家生产的产品不同。
• 위해서는 우선 자신의 장점이 무엇인지를 명확히 알아야 한다.
  也就是说，要先弄清楚自己的优势是什么。
• 말 그대로 우리 우주를 지배하는 것은 ‘암흑’인 것이다.
  也就是说，宇宙中的主导成分是“暗的。
• 다시 말해, 낡은 증서와 새증서는 동시에 법적효력을 가진다.
  也就是说，旧证、新证同时都具有法律效力。
• 그것 때문이다. virtualbox가 usb booting을 지원하지 않을 줄이야.
  也就是说，VirtualBox不支持USB设备直接启动。

• 也就是说的英语：in other words
• 也就是说的法语：en d’autres termes autrement dit
• 也就是说的日语：換言すれば,言い換えれば…である. 孩子不能放任自流,也就是说必须严加管教／子供は自由放任にしてはならない,というのはつまり厳しくしつけなければならないということだ.
• 也就是说的俄语：другими словами иными словами иначе говоря
• 也就是说的阿拉伯语：وبعبارة أخرى;
• 也就是说的印尼文：ini bermakna;