作俑的韩文

• [동사]【문어】
  
  (1)순장(殉葬)용의 인형을 만들다.
  
  
  
  (2)【비유】 작용(作俑)하다. 나쁜[좋지 못한] 예를 처음으로 만들다.

• "始作俑者" 韩文翻译 :    【성어】 처음으로 순장(殉葬)에 쓰이는 나무 인형을 고안한 사람;악례(惡例)를 창시한 사람.
• "作供" 韩文翻译 :    [동사]【홍콩방언】 입증하다. 공술하다.
• "作作有芒" 韩文翻译 :    【성어】 빛살이 사방으로 뻗치다;위세를 떨치다. ＝[作作生芒]
• "作保" 韩文翻译 :    [동사] 보증인이 되다. 보증을 서다.作保的;보증인 ＝作保人托他作一个保;그에게 보증 좀 서 달라고 부탁하다
• "作佛事" 韩文翻译 :    법사[불사]를 행하다.
• "作保见" 韩文翻译 :    보증인과 증인이 되다.
• "作伴(儿)" 韩文翻译 :    ☞[做伴(儿)]
• "作倒了行市" 韩文翻译 :    ☞[做倒了行市]
• "作伪" 韩文翻译 :    [동사] (주로 문물이나 저작 따위의) 가짜를 만들다. 위조하다.
• "作假" 韩文翻译 :    [동사](1)위조하다. 가짜 물건을 만들다. 가짜를 섞다.(2)거짓을 꾸미다. 농간을 부리다. 속임수[술수]를 쓰다. 시치미를 떼다.作假骗人;농간을 부려 사람을 속이다还作什么假!;또 무슨 속임수를 쓰려고 해! ＝[做假](3)일부러 사양하(는 척하)다. 일부러 체면 차리다.我随便吃, 我不会作假;마음대로 들겠습니다. 나는 사양할 줄 모릅니다 ＝[作客(3)]

• “우리는 기후변화를 야기하지 않았다, 그러나 우리는 고통받고 있다.
  尽管我们不是气候变化的始作俑者，但我们卻深受其害。
• 그러나 그들이 회개한 후에 어떠한 일이 그들에게 벌어졌습니까?
  而他们背后的始作俑者，又该承担什么责任呢？
• 이에 어느 누가 異意를 再起 하겠으며 否認 하겠는가?
  究竟谁才是背後的始作俑者。
• 우리는 피해자이기만 한 게 아니라 피해를 끼친 자들이기도 하다.
  我们不仅是受害者，也都可能是灾难的始作俑者。
• “질문자가 자신이 없다고 하는데, 질문자는 개보다는 나아요?
  我说：“问一个并不知晓过程的人，不如直接问始作俑者不是更好吗？
• 처음에는 거짓말하는 자(거짓된 자)들을 드러내고, ‘저것은 거짓이다.’
  因为谎言，最先惩罚的，就是始作俑者的撒谎者。
• EU 위기의 또 다른 뇌관은 이탈리아다.
  欧债危机的另一个始作俑者是意大利。
• 관련 그림 자료 출처는 Stratfor 입니다.
  该 外电消息 的始作俑者是Stratfor。
• 먼저, 우유가 원인이라는 것을 검증해야 한다.
  这时我们应该首先检查牛奶是否是始作俑者。

• 作俑的英语：[书面语] originate a wicked practice
• 作俑的日语：悪事に最初に手を下す.悪い先例をつくる.▼“俑”は古代に殉死者の代わりに土中に埋めた人形.
• 作俑的俄语：делать деревянные погребальные статуэтки
• 作俑什么意思：zuòyǒng 〈书〉制造殉葬用的偶像，比喻倡导做不好的事。参看 〖始作俑者〗 。