吃力不讨好的韩文

• 【속담】 죽도록 고생만 하고 좋은 소리 못 듣다.

• "吃力" 韩文翻译 :    (1)[형용사] 힘들다. 힘겹다.这份工作对她来说太吃力了;이 일이 그녀에게는 너무 힘겹다热情帮助学习上感到吃力的同学;학습에 힘겹게 느끼는 동학을 정성껏 돕다爬山很吃力;등산은 힘이 든다(2)[동사] 애를 쓰다. 힘을 들이다.腿不吃力;다리에 힘을 줄 수 없다吃力使气;힘을 기울이다(3)[형용사]【방언】 피로하다.跑了一天路, 感到很吃力;하루를 걸었더니 아주 피곤함을 느낀다
• "讨好(儿)" 韩文翻译 :    [동사](1)비위를 맞추다. 기분을 맞추다. 영합하다. 잘 보이다. 눈에 들다. 이익을 얻다.各方面都要讨好(儿);각 방면 모두 환심을 사야 한다讨不出好来;마음에 들게 하지 못하다. 비위를 맞추지 못하다讨他的好儿;그의 마음에 들게 하다 ＝[讨脸(儿)] →[迎yíng合(1)](2)좋은 결과를 얻다. [주로 부정문에 쓰임]费力不讨好(儿);애만 쓰고 좋은 결과를 얻지 못하다. 수고하고도 좋은 소리 못 듣다
• "八面讨好" 韩文翻译 :    【성어】 팔방미인(八方美人)이 되려고 하다. 누구에게나 다 잘 보이려 하다.
• "力不从心" 韩文翻译 :    【성어】 할 마음은 있으나, 힘이 따르지 못하다. 힘이 모자라 뜻대로 되지 않다.我想读书, 只是时间不够, 力不从心;나는 공부하고는 싶으나 시간이 부족하여 마음대로 되지 않는다
• "力不胜任" 韩文翻译 :    【성어】 힘이 (모자라) 맡은 일을 감당할 수 없다. 힘이 임무에 부치다.这项任务, 我力不胜任;이 임무는 내가 감당할 능력이 없다
• "后力不接" 韩文翻译 :    ☞[后力不继]
• "后力不继" 韩文翻译 :    【성어】 (시작하는 처음은 좋았는데) 뒤가 계속되지 않다. 힘이나 돈이 뒤따르지[뒤를 받치지] 못하다. ＝[后力不佳] [后力不接]
• "身大力不亏" 韩文翻译 :    몸집도 크고 힘도 세다.
• "心有余力不足" 韩文翻译 :    ☞[心有余而力不足]
• "有知吃知, 无知吃力" 韩文翻译 :    【성어】 지식이 있는 자는 지식으로 생활하고, 지식이 없는 자는 힘으로 생활한다.
• "心有余而力不足" 韩文翻译 :    【성어】 마음은 있지만 힘이 모자라다. ＝[心有余力不足] [心余力绌]
• "吃剑才" 韩文翻译 :    [명사]【초기백화】【욕설】 칼 맞을 놈. 뒈질 놈. →[吃敲才] [该gāi杀]
• "吃功夫" 韩文翻译 :    힘들다. 정력을 소모하다.那是个吃功夫的角色;그것은 힘드는 배역이다
• "吃利生活者" 韩文翻译 :    [명사] 고리대금업자.
• "吃劲(儿)" 韩文翻译 :    (1)[형용사] 힘들다. 힘겹다.他挑一百五十斤也并不吃劲(儿);그는 150근의 짐을 짊어져도 힘들어하지 않는다(2)[형용사]【방언】 요긴하다. 중요하다. [흔히 부정에 씀]这出戏不怎么样, 看不看不吃劲(儿);이 연극은 신통찮아 보나 마나야(3)(chī//jìn(r)) [동사] 견디다. 버티다. 힘을 쓰다.肩上东西太重, 我可吃不住劲儿;어깨의 짐이 너무 무거워 난 정말 견딜 수 없다
• "吃刀 1" 韩文翻译 :    [동사] 칼을 맞다. 吃刀 2 [명사]〈기계〉 금속(金屬)을 자를 때, 절단기가 그 속으로 들어가는 것.
• "吃劳保" 韩文翻译 :    (1)【구어】 (직원과 공원이 병으로 오래 앓거나 공적인 일로 불구자가 되어) 노동 보험의 혜택을 입다.(2)장기 입원으로 출근할 수 없는 경우, 기본 월급의 소정의 퍼센트만을 수령하여 생활하다. [각종 상금이나 보조금의 혜택도 없음]这两年他一直吃劳保, 家庭生活比较困难;요 이 년사이 그는 죽 기본 월급의 약간만으로 생활하므로 가계가 비교적 쪼들린다
• "吃出甜头儿" 韩文翻译 :    맛이 나다. 맛을 들이다.他吃出甜头儿来, 不肯放手;그는 맛을 들이자, 손을 떼려 하지 않는다
• "吃十方" 韩文翻译 :    중이 사방으로 다니면서 탁발(托鉢)하여 밥을 먹다.和尚应当吃十方;중은 마땅히 사방으로 다니면서 탁발하여 밥을 먹어야 한다

• 프리먼은 블랙 메사에서 풀어 놓은 잘못에서 세상을 구출하는 불가피한 역할에 밀려났습니다.
  弗裡曼塞进拯救世界从错误他释放回黑色台面的吃力不讨好的作用。
• 프리먼은 블랙 메사에서 풀어 놓은 잘못에서 세상을 구출하는 불가피한 역할에 밀려났습니다.
  弗里曼塞进拯救世界从错误他释放回黑色台面的吃力不讨好的作用。

• 吃力不讨好的英语：a thankless task; arduous but fruitless; be a fool for one's pains; do a hard but thankless job; look for a needle in a bundle of hay; work hard but get little result 吃力不讨好的日语：ほねおりぞんのくたびれもうけ 骨　折り損　のくたびれ儲　け
• 吃力不讨好什么意思：chī lì bù tǎo hǎo 【解释】讨：求得。费了好大力气，也得不到赞许。形容事情难度大 【出处】清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第18回：“老实说，有了钱，与其这样化的吃力不讨好，我倒不如拿来孝敬点给叔公了。” 【示例】茅盾《白居易及其同时代的诗人》：“严格说来，诗歌的翻译是～的事。” 【拼音码】clbh 【灯谜面】公公背儿媳妇过河 【用法】复句式；作定语、分句；含贬义