如雷贯耳的韩文

• 【성어】 우렛소리가 귀에 들려오는 것 같다;
  명성이 자자하다. 대단히 유명하다.

• "贯耳" 韩文翻译 :    (1)[동사] (소문이 자자하여) 익히 듣다. 전해 듣다.大名鼎鼎, 如雷贯耳;【성어】 자자한 명성은 익히 들어 알고 있습니다(2)(guàn ěr) 【문어】 화살로 귀를 뚫다. [군법(軍法)에서, 군율을 범한 중죄인의 귀를 화살로 꿰어 여러 사람에게 보이던 일]
• "暴跳如雷" 韩文翻译 :    우레와 같이 펄쩍 뛰며 노발대발하다.
• "如释重负" 韩文翻译 :    【성어】 무거운 짐을 벗어 버린 것 같다;몸과 마음이 홀가분하다[가뿐하다].
• "如醉如迷" 韩文翻译 :    【성어】 취한 듯 홀린 듯하다.
• "如面" 韩文翻译 :    ☞[如晤wù]
• "如适" 韩文翻译 :    [형용사](1)【방언】 적당[적합]하다. 알맞다. ＝[合适(1)](2)【방언】 (육체나 정신이) 편안하다. 상쾌하다. [부정에 많이 쓰임]近来身体不如适;근간에 몸이 불편하다 ＝[舒适](3)【문어】 적절한 곳에 편안히 있다. →[安ān适]
• "如风过耳" 韩文翻译 :    【성어】 바람이 귀를 스쳐 지나가는 것 같다;마이동풍이다. 전혀 관심을 두지 않다. →[耳旁风]
• "如辕下驹" 韩文翻译 :    【성어】 굴레 쓴 망아지 같다;행동이 자유롭지 못하다. 마음대로 움직일 수 없다.
• "如饥似渴" 韩文翻译 :    【성어】 배고프고 목마른 것 같다;갈망하다. 절실하게 요구하다.学习技术的愿望如饥似渴;기술을 배우려는 바람(소망)은 매우 절실하다 ＝[如饥如渴]
• "如贴" 韩文翻译 :    [형용사] 빈틈없다. 주도면밀하다.把事情安排得很如贴;일을 빈틈없이 안배하다
• "如鱼得水" 韩文翻译 :    【성어】 고기가 물을 만난 것 같다;(1)마음 맞는 사람을 얻다. 사이가 매우 좋다. ＝[如鱼似水](2)자신에게 매우 적합한 환경을 얻다.

• 보컬이야기가 나오면 대부분 그의 [가창력]을 떠올리게 된다.
  这位谭斌，倘若说出他的曾用名，许多人都觉如雷贯耳。
• 내 또래에 있는 사람들은 역설적인 저 말에 동의를 할 것이다.
  我这个年龄的人，这句话简直就是如雷贯耳。
• 아침밥을 먹고 그들은 상원암(上元庵)을 향하였다.
  吃过早饭，便抵达吐鲁番，此地盛名，如雷贯耳。
• 여기에는 독일 혁신상(German Innovation Award), 독일 브랜드상(German Brand Award), 다양한 IF 디자인상 및 레드 도트 디자인상(RedDot Design Award)이 포함됩니다.
  其中不乏各项如雷贯耳的业内奖项，比如德国创新大奖 (German Innovation Award)、德国品牌大奖 (German Brand Award)、各种 IF 设计奖和红点 (RedDot) 设计奖。

• 如雷贯耳的泰文
• 如雷贯耳的英语：like thunder piercing the ear -- said of sb.'s name; it has struck my ears like the roar of thunder.; like a thunderclap piercing the ear; piercing one's ear like thunder; reverberate like thunder
• 如雷贯耳的日语：〈成〉（耳にとどろく雷のように）非常に名高いこと. 久闻大名,如雷贯耳／ご高名はかねてより承っております.
• 如雷贯耳的俄语：pinyin:rúléiguàněr как гром в ушах (обр. о громкой славе, большой известности)
• 如雷贯耳什么意思：rú léi guàn ěr 【解释】贯：贯穿，进入。响亮得象雷声传进耳朵里。形容人的名声大。 【出处】元·无名氏《冻苏秦》第一折：“久闻先生大名，如雷贯耳。” 【拼音码】rlge 【用法】动宾式；作谓语、定语；用于客套话 【英文】reverberate like thunder