尽人皆知的韩文

• 【성어】 모든 사람이 다 알다.
  
  那是尽人皆知的事;
  그것은 모든 사람이 다 아는 일이다

• "任人皆知" 韩文翻译 :    【성어】 누구나 다 알다. ＝[尽人皆知]
• "司马昭之心, 路人皆知" 韩文翻译 :    【성어】 ‘司马昭’의 야심은 모든 사람이 다 안다;야심이 빤히 드러나 보인다. 야심이 분명하여 누구나 다 안다. 놀부 심보는 누구나 다 안다. ＝[司马昭之心, 昭然若揭] [路人皆知]
• "尽人事" 韩文翻译 :    인사(人事)를 다하다. 사람이 할 수 있는 바를 다하다.
• "尽人情" 韩文翻译 :    (1)정리(情理)를 다하다.(2)선물을 하여 온정에 보답하다. 인사하다.
• "尽人力听天命" 韩文翻译 :    진인사 대천명(盡人事待天命).
• "尽付东流" 韩文翻译 :    【성어】(1)모든 것을 되어 가는 대로 맡기다.(2)모든 일이 허사가 되다.
• "尽先" 韩文翻译 :    [부사] 맨[제일] 먼저.尽先上班;가장 먼저 출근하다
• "尽义务" 韩文翻译 :    (1)의무를 다하다.(2)무보수로 (일)하다. 무료 봉사하다. ＝[白尽义务]
• "尽兴" 韩文翻译 :    [동사] 흥을 다하다. 마음껏 즐기다[놀다].改天咱们再尽兴地谈吧;다른 날 우리 다시 마음껏 이야기하자游览了一天, 他们还觉得没有尽兴;그들은 하루 종일 유람하였지만 아직도 흥이 다하지 않은 듯 느껴졌다
• "尽上头" 韩文翻译 :    [명사] 맨 위. 가장 위.
• "尽其可能" 韩文翻译 :    할 수 있는 한 다하다.

• 아더 왕의 전설은 이미 잘 알려진 이야기이기도 하죠.
  越王的历史故事，已经是尽人皆知了。
• … 당신의 이름은 우리 혁명군에도 널리 알려져있다.
  你的名声，在我们革命军中也是尽人皆知的。
• 정훈희는 30년 전 오드리 헵번과 실제로 통화했던 일화도 소개했다.
  尽人皆知的，当然是他与奥黛丽・赫本四十年间创造的传奇。
• 이제는 상식이 되었지만, 1900년대 초만 해도 과학자들은 이를 인정하지 못했다.
  它如今已经尽人皆知，然而20世纪以前，科学家还不知道它。
• 개의 충성심은 익히 잘 알려져 있다.
  狗的忠义是尽人皆知的。
• …당신의 이름은 우리 혁명군에도 널리 알려져있다.
  你的名声，在我们革命军中也是尽人皆知的。
• 관을, 슬픔을 대신하여 기쁨의 기름을,
  对奕劻的贪渎和袁世凯的跋扈，几乎尽人皆知，慈禧都有所闻。
• 어른이면 '누구나 아는' 무엇이 존재하더라도, 미국에서만 매일 1만 명이 넘는 사람들이 그것을 처음으로 배우고 있습니다.(9쪽)
  毕竟，任何长大以后「尽人皆知」的事情，光是在美国，每天就有超过1万人是头一次得知这些事情。
• 어른이면 '누구나 아는' 무엇이 존재하더라도, 미국에서만 매일 1만 명이 넘는 사람들이 그것을 처음으로 배우고 있습니다.(9쪽)
  毕竟，任何长大以后「尽人皆知」的事情，光是在美国，每天就有超过1万人是头一次得知这些事情。

• 尽人皆知的英语：be known to all; be common knowledge; be universally [widely] known; be well-known; every barber knows that ...; give notice to all; make known to the public
• 尽人皆知的法语：tout le monde le sait
• 尽人皆知的日语：だれでも知っている. 这已是家喻 yù 户晓 xiǎo 尽人皆知的事了／これはもうどこの家でもだれもがみな知っていることだ.
• 尽人皆知什么意思：jìn rén jiē zhī 【解释】尽：全部，所有。人人都知道。 【示例】吸烟有害健康，这是～的事实。 【拼音码】jrjz 【灯谜面】上智者 【用法】主谓式；作谓语、宾语、定语；同“家喻户晓” 【英文】upon/on the table