当真的韩文

• (1)[형용사] 사실이다.
  
  这话当真?
  이 말이 사실인가?
  
  (2)[동사] 진실로 받아들이다. 정말로 여기다.
  
  我只是开个玩笑, 何必当真呢?
  나는 그저 농담을 했을 뿐인데 뭘 진담으로 생각해?
  
  这是跟你闹着玩的, 你别当真;
  이것은 네게 농담으로 하는 말이니, 진짜로 여기지 마라
  
  (3)과연. 정말로.
  
  那天他答应给我画幅画儿, 没过几天, 当真送来了一幅;
  그 날 그는 나에게 그림을 그려 주겠다고 하더니 며칠 안 돼서 정말 한 폭을 보내 왔다

• "拿假当真" 韩文翻译 :    【성어】 가짜를 진짜로 보다. 거짓말을 참말같이 여기다. 거짓에 속다.
• "当直" 韩文翻译 :    (1)☞[当值](2)(dāngzhí) [명사] 하인.
• "当番" 韩文翻译 :    [명사] 당번. 당직.
• "当眼" 韩文翻译 :    (1)[명사] 눈앞. 목전.(2)[동사] 눈에 잘 뜨이다. 주목을 받다.
• "当甫" 韩文翻译 :    [명사]【문어】 처음. 최초.
• "当着矬人说短话" 韩文翻译 :    【속담】 키가 작은 사람 앞에서 짧은 것에 대한 이야기를 하다;사람 앞에서 그의 아픈 데를 찌르다. ＝[当着矮人说短话]
• "当班" 韩文翻译 :    ☞[值zhí班]
• "当着矮人, 别说矮话" 韩文翻译 :    【속담】 난쟁이 앞에서 키 작다는 소리를 하지 마라;남의 단점을 말하지 마라.
• "当玩意儿" 韩文翻译 :    ☞[当儿戏]
• "当票(儿)" 韩文翻译 :    [명사] 전당표. ＝[典diǎn票]

• “술에 취해서, 제가 별 실없는 소리를 다 했네요….
  ‘我昨天喝醉了，我说的话都别当真。
• 진리가 그들에게 계시될 때에는, 그들도 역시 아주 기뻐하리라.
  “当真理已降临他们的时候，他们则加以否认。
• 답변 : 안타까운 사실이지만 다시 잃어버릴 수 있습니다.
  #27934;的回应当真，你就又输了。
• 이 때문에 우리는 그의 말을 진지하게 받아들여야 합니다.
  因此我们应该把祂的话当真。
• 하는 느낌이었지만 실제로 볼 때 느낌은 많이 다르다.
  尽管能想到，但当真正看到的时候，又是不一样的感觉。
• 물론, 그 분들은 제 말을 진지하게 받아들이지 않았습니다.
  当然，我没把他们的话当真。
• 물론, 그 분들은 제 말을 진지하게 받아들이지 않았습니다.
  当然，他没把我的话当真。
• 업소녀 한 마디로 볼만 했단 얘기 이덕화가 작은건가요?
  14. 一个小小宫女说的话，岂能当真?
• 업소녀 한 마디로 볼만 했단 얘기 이덕화가 작은건가요?
  14. 一个小小宫女说的话，岂能当真?
• 하는 느낌이었지만 실제로 볼 때 느낌은 많이 다르다.
  尽管能想到，但当真正看到的时候，又是不一样的感觉。

• 当真的泰文
• 当真的英语：1.(信以为真) take seriously 短语和例子 别(那么) 当真。 don't take it seriously!2.(果然) really true; r...
• 当真的法语：副 1.prendre pour vrai;prendre au sérieux我只是开个玩笑,何必~呢?ce n'est qu'une plaisanterie,pourquoi la prenez-vous au sérieux? 2.vraiment她说想买一架钢琴,后来~买了.elle avait dit qu'elle projetait d'acheter un piano,et en...
• 当真的日语：（1）本気にする.真に受ける. 他说话没准儿,不可当真／あの人はいいかげんなことを言うから,真に受けてはならない. 我只是开个玩笑,何必当真呢?／冗談を言っただけなのに,むきにならなくてもいいじゃないか. （2）本当に.果たして. 他说过要带我去看电影,今天当真带我去了／彼は私を映画に連れて行くと言っていたが,きょう果たして私を連れていった. 这话当真?／その話は本当か.
• 当真的俄语：[dàngzhēn] действительно, в самом деле; всерьёз, серьёзно
• 当真什么意思：dàngzhēn ①信以为真：这是跟你闹着玩儿的，你别～。 ②确实；果然：此话～？ㄧ那天他答应给我画幅画儿，没过几天，～送来了一幅。