打破头楔儿的韩文

• 【비유】
  
  (1)중간에서 방해하다.
  
  要不是他打破头楔儿, 事情早就成了;
  만약 그가 중간에서 방해하지 않았던들 일은 벌써 이루어졌을 것이다
  
  (2)최초의 난관을 벗어나다.

• "破头楔" 韩文翻译 :    [명사] 쐐기.
• "打破" 韩文翻译 :    [동사] 타파하다. 때려 부수다.打破迷mí信;미신을 타파하다打破常规;상례를 깨다打破情面;정실(情實)에 흐르지 않다打破世界纪录;세계 기록을 깨다打破沉默;침묵을 깨다打破僵局;교착 국면을 타개하다
• "加楔儿" 韩文翻译 :    [동사](1)쐐기박다.(2)【방언】 새치기하다. ＝[加塞儿] [加楔子]
• "打破(儿)" 韩文翻译 :    [동사]【북방어】 잔돈으로 바꾸다.这样大的票得到大铺子才能打破(儿)呢;이렇게 큰 지폐는 큰 점포에 가야 바꿀 수가 있다 ＝[破pò开] →[换huàn钱(1)]
• "破头流血" 韩文翻译 :    【비유】 지독한 일을 당하다. 혼이 나다. 경치다.
• "打破碗花花" 韩文翻译 :    [명사]〈식물〉 애기바람꽃. ＝[砸zá碗花儿] [压yā竹花] [秋qiū芍药]
• "打破沙锅问到底" 韩文翻译 :    【헐후어】 끝까지 캐고 따져 일의 진상(眞相)을 밝히다. [본래 ‘打破沙锅璺wèn到底’(질냄비를 깨뜨려 잔금이 바닥에까지 가다)에서 나온 말] ＝[打破沙锅]
• "打破僵局" 韩文翻译 :    Break the Ice (브리트니 스피어스의 노래)
• "打破玻璃！" 韩文翻译 :    유리를 깨라!
• "打砖机" 韩文翻译 :    [명사]〈기계〉 벽돌 분쇄기.
• "打砖" 韩文翻译 :    (1)벽돌 모양을 만들다.(2)벽돌을 부수다.
• "打砸抢" 韩文翻译 :    폭행·파괴·약탈 행위.打砸抢分子;폭행·파괴 분자

• 打破头楔儿的日语：〈近〉水をさす.間に入って邪魔する.事をぶち壊す. 人家都快谈妥 tuǒ 了,他又给人家打破头楔儿／せっかく話がまとまりかけていたのに,彼がまた間に入ってぶち壊した.