玩儿飘(儿)的韩文

• [동사] 익살을 떨다. 까불다.
  
  你别在窗台上站着玩儿飘(儿), 摔下去怎么办;
  너 창턱에 서서 까불지 마, 그러다가 떨어지면 어쩔려고 그래 ＝[玩儿巧虚]

• "玩儿" 韩文翻译 :    (1)[동사] 놀다. 여가를 즐기다.有空来玩儿吧;시간이 있으면 놀러 오너라小孩子们在院子里玩儿呢;아이들이 뜰에서 놀고 있다(2)[명사][동사] 장난(치다). 농담(하다).这件事不是玩儿的;이건 농담이 아니다你别生气, 这是闹着玩儿的;화내지 마, 이건 장난이니까(3)[동사] 마구 다루다[손대다]. 함부로 취급하다.小心, 那不是随便玩儿的;조심해라, 그건 함부로 다루는 게 아니야(4)[동사]【전용】 남녀가 성관계를 가지다.
• "玩儿嘴" 韩文翻译 :    [동사](1)말을 잘 하다.(2)익살을 떨다. 재담을 하다.
• "玩儿坏" 韩文翻译 :    ☞[玩坏]
• "玩儿屁" 韩文翻译 :    [명사][동사] 익살맞은 소리나 행동(을 하다).
• "玩儿话" 韩文翻译 :    ☞[玩话]
• "白玩儿" 韩文翻译 :    (1)[동사] 공짜로 놀다.(2)[형용사] 아주 쉽다. 힘들지 않다.
• "不是玩儿(的)" 韩文翻译 :    【구어】 장난이 아니다. 웃을 일이 아니다. 홀시(忽視)할 수 없다.癌症可不是玩儿(的);암은 가볍게 볼 수 없는 것이다你正在养伤, 受了寒可不是玩儿(的)!;너는 지금 치료 중에 있는데 찬바람을 맞으면 야단이다!
• "凑着玩儿" 韩文翻译 :    한데 모여서 놀다.你们别竟凑着玩儿了;너희들 그저 한데 모여서 놀지 마라
• "打着玩儿" 韩文翻译 :    ☞[闹nào着玩儿]
• "玩儿不了" 韩文翻译 :    견딜 재간이 없다. 견딜 수가 없다.这么冷的天气, 在外面站着真玩儿不了;이 추운 날씨에 밖에 서 있자니 정말 견딜 재간이 없다
• "玩儿不开" 韩文翻译 :    (공간이 좁거나 사람이 모자라서) 놀 수 없다.
• "玩儿不转" 韩文翻译 :    [동사]【구어】 대응할 수 없다. 처리할 수 없다.这个人真没用, 这么点小事都玩儿不转;이 사람은 이처럼 사소한 일도 대응할 줄 모르니 정말 무용지물이야
• "玩儿巧虚" 韩文翻译 :    ☞[玩儿飘(儿)]
• "玩儿得转" 韩文翻译 :    방법이 있다. 해낼 수 있다.几十人的饭菜, 你一个人玩儿得转吗?수십 명이 먹을 음식을 너 혼자서 할 수 있겠느냐?
• "玩儿撇邪" 韩文翻译 :    까불다. 익살 떨다.好好儿地拿着吧, 别玩儿撇邪啦;잘 갖고 있어라, 까불지 말고
• "玩儿蛋去" 韩文翻译 :    썩 물러가라[꺼져라]. 콱 뒈져라.
• "玩儿鹞鹰" 韩文翻译 :    일은 하지 않고 빈둥빈둥 놀다.
• "装着玩儿" 韩文翻译 :    겉으로만 그럴싸하게 보이게 하다. 시치미 떼다.
• "诌着玩儿" 韩文翻译 :    허튼소리를 지껄여 대다.
• "说着玩儿" 韩文翻译 :    농담하다. [대부분 ‘不是’의 형태로 쓰임]不是说着玩儿的;농담이 아니다
• "闹着玩儿" 韩文翻译 :    [동사](1)장난하다.(2)(말이나 행동으로) 희롱하다. 농담하다.闹着玩儿得有个分寸, 要是闹急了, 就没意思了;농담도 분수가 있어야지 지나치면 재미가 없다(3)경솔한 태도로 사람이나 일을 대하다.你要是不会游泳, 就别到深的地方去游, 这可不是闹着玩儿的;너 만약 수영을 할 줄 모르면, 깊은 곳에 가서 수영하지 마라. 이것은 정말 농담이 아니다※주의 : ‘不是闹着玩儿的’는 언동을 강력히 부정하여 주의시키는 경우에 씀.
• "儿" 韩文翻译 :    ━A)(1)[명사] 아이. 어린이. 아동. 유아.婴儿;영아小儿;어린아이(2)[명사] 젊은이. [주로 청년을 가리킴]男儿;남아. 사나이健儿;건아儿女英雄;젊은 남녀 영웅(3)[명사] 아들. 사내아이.他是我的亲儿;그는 나의 친아들이다生儿养女;자녀를 낳아서 기르다他有一儿一女;그는 아들 하나와 딸 하나가 있다(4)[형용사] 수컷의.儿牛;수소(5)[명사] 저. [아들이 어버이에게 대하여 말하는 자칭(自稱)]儿自别家, 已两月余;【격식】 제가 집을 떠난 지 벌써 두 달 남짓 합니다(6)[명사]【겸양】 저. [옛날 부인의 자칭]儿夫;활용단어참조 ━B) [접미사](1)명사 뒤에 붙어 작은 것을 나타냄.小猫儿;고양이 새끼盆儿;대야棍儿;막대기小车儿;외바퀴의 손수레小狗儿;강아지小孩儿;어린아이(2)동사·형용사 뒤에 붙어 명사화시킴.屋里有亮儿;방에 빛이 있다吃儿;먹을 것 [주로 간식을 말함]唱儿;노래热闹儿;법석(3)구체적인 사물을 추상화시킴.门儿;방법. 비결根儿;기초. 후원자油水儿;(부정한 수단에 의한) 상업상의 이익. 국물(4)사물이 다르다는 것을 나타냄. [예를 들면 ‘白面’은 밀가루, ‘白面儿’은 헤로인(heroine)을, ‘老家’는 고향, ‘老家儿’은 부모 및 집안 어른을 의미함](5)몇몇 특정한 동사 뒤에 쓰임.玩儿;놀다他火儿了;그는 흥분했다[화가 났다](6)단음절 명사의 뒤에 붙어 하나의 단어로 만듦.天儿;날씨样儿;모양. 양식(7)‘日’ 또는 ‘里’의 뜻으로 쓰임.今儿个;오늘明儿个;내일昨儿个;어제这儿;여기那儿;저기哪儿;어디(8)형용사나 부사의 중첩형 뒤에 붙어 쓰임.常常儿地;늘好好儿地;잘快快儿地;빨리悄悄儿地;슬그머니明明儿地;명확히
• "买死(儿)卖死(儿)" 韩文翻译 :    【문어】 옛날, 인신 매매 때, 죽여도 좋고 살려도 좋다는 조건으로 사고파는 일.
• "偷空(儿)摸空(儿)" 韩文翻译 :    될 수 있는 대로 틈을 내다. 될 수 있는 대로 시간을 만들어 내다.他真是好hào学, 无论怎么忙也要偷空(儿)摸空(儿)地看点书;그는 정말 학문을 좋아해서 아무리 바빠도 어떻게든 시간을 내어 공부하려고 한다
• "玩儿花招" 韩文翻译 :    속이다
• "玩兴" 韩文翻译 :    [명사] 장난하는 취미.