船破又遇顶头风的韩文

• 【속담】 배가 파손된 데다 역풍(逆風)까지 만나다. 설상가상(雪上加霜). 엎친 데 덮친다.

• "破船偏遇顶头风" 韩文翻译 :    【속담】 파선한 배가 공교롭게 맞바람을 만나다;엎친 데 덮치다. 설상 가상(이다). ＝[破船偏遇打头风] [破船偏遭连阴雨]
• "顶头风" 韩文翻译 :    ☞[顶风dǐngfēng(1)]
• "头风" 韩文翻译 :    [명사]〈중국의학〉 격렬한[심한] 두통. [냉기가 두부 경락(經絡)에 들어와 생기는 두통]
• "顶头" 韩文翻译 :    (1)[명사] 정상. 꼭대기.(2)[명사] 맨 끝. 끄트머리. 막다른 곳.这条胡同的顶头有个公用电话;이 골목 맨 끝에 공중전화가 있다(3)[명사]【전용】 맞은 편. 정면. 직접.顶头碰见;딱 만나다(4)[동사] 맞받다. 머리로 서로 떠받다.那两只羊直顶头;그 두 마리 양이 머리로 서로 떠받다
• "打头风" 韩文翻译 :    [명사] 역풍(逆風).船怕打头风;배는 역풍이 무섭다 ＝[顶dǐng风]
• "擂头风" 韩文翻译 :    [명사] 심한 꾸짖음. 별안간 욕을 퍼붓는 것. 되게 꾸짖는 것.给他个擂头风;그를 되게 꾸짖다 ＝[下马威] [雷头风]
• "边头风" 韩文翻译 :    ☞[偏piān头痛]
• "雷头风" 韩文翻译 :    [명사] 큰소리로 꾸짖음. 호통. 대갈일성.先给他个雷头风;우선 그를 호통쳤다来了雷头风;야단맞았다 ＝[擂头风] [下马威]
• "头顶头" 韩文翻译 :    [명사][형용사] 최상급(의). 최고(의). 제일 좋은 것(의).那是个头顶头的捧小伙子;저 사람은 가장 뛰어난 젊은이다 ＝[头等头儿]
• "平顶头" 韩文翻译 :    ☞[平头(1)]
• "顶头灰" 韩文翻译 :    [명사] (담배 따위의) 끄트머리의 재.
• "船破有底" 韩文翻译 :    【성어】 배가 파괴되어도 아직 배 밑바닥이 남아 있다;썩어도 준치. 부자는 망해도 3년 간다. ＝[船破有底, 底破有三千钉]
• "顶头上司" 韩文翻译 :    [명사]【구어】 직속상관. 직속 상급 기관.
• "顶头门儿" 韩文翻译 :    [명사] 골목으로 들어서면서 마주치는 맨 끝집.胡同儿尽溜头儿的那个顶头门儿是他家;골목으로 들어서면서 마주치는 맨 끝 집이 그의 집이다
• "大船破了还有三颗钉" 韩文翻译 :    ☞[瘦shòu死的骆驼比马大]
• "船町站" 韩文翻译 :    후나마치역
• "船用油" 韩文翻译 :    [명사]〈석유〉 벙커 유(bunker 油).
• "船牌" 韩文翻译 :    [명사](1)배의 등록 증명서.(2)뱃전.
• "船票" 韩文翻译 :    [명사] 배표. 선표(船票). 승선표(乘船票).
• "船照" 韩文翻译 :    [명사] 선박 통행권. 배 항행증.
• "船笺" 韩文翻译 :    ☞[连lián史纸]
• "船澳" 韩文翻译 :    ☞[船坞]
• "船篙" 韩文翻译 :    [명사] 삿대. 상앗대.

• 船破又遇顶头风的英语：meet unfavourable winds when the boat is broken