贴金的韩文

• [동사]
  
  (1)(신불상에) 금박을 입히다.
  
  
  
  (2)【비유】 제 자랑하다. 미화하다.
  
  他已经原形毕露, 你还何必往他脸上贴金哩;
  그의 정체가 이미 드러났는데 너는 무엇 때문에 마냥 그를 미화시키려 하느냐

• "脸上贴金" 韩文翻译 :    【성어】 자기를 내세우다. 자기를 돋보이려 하다. 제 자랑하다. 자화자찬하다.这件事谁都知道不是他的力量能办成的, 他还要往脸上贴金, 楞说自己办呢;이 일은 그의 힘으로는 할 수 있는 것이 아님을 누구나 다 알고 있다. 그런데도 그는 자기를 돋보이게 하려고 자기가 하겠다고 한다
• "贴邻" 韩文翻译 :    [명사] (아주 가까운) 이웃 (사람). ＝[紧邻]
• "贴近" 韩文翻译 :    (1)[동사] 바짝 다가가다. (아주 가까이) 접근하다.贴近海面飞掠;해면을 스치듯이 날아가다老头儿把嘴贴近他的耳朵边, 低低地说了几句;그 노인은 입을 그의 귀에 바짝 대고 낮은 소리로 몇 마디 말했다(2)[형용사] 아주 가깝다. 근접해 있다.贴近学校有书店;학교 가까이에 서점이 있다(3)[형용사] 친근하다. 친밀하다.找贴近的人说说心里话;친한 사람을 찾아서 마음속의 이야기를 하다
• "贴钱买罪受" 韩文翻译 :    【비유】 돈을 쓰고 도리어 고생하다. 사서 고생하다.
• "贴边(儿)" 韩文翻译 :    (1)[동사] (의복의) 가선을 두르다.(2)[동사] (길 따위의) 가에 붙다. 가장자리로 붙어서 걷다.贴边(儿)走路;길가로 바짝 붙어서 걷다(3)[동사] 거의 목표에 다다르다. 성공할 희망이 보이다.(4)[동사] 초대 받아서 놀다. 유흥하다.(5)[형용사] 인지상정(人之常情)에서 크게 벗어나지 않다. 확실한 근거가 있다. 상도(常道)에 가깝다.他说的话老贴不上边;그의 말은 늘 터무니없다(6)(tiēbiān(r)) [명사] (의복의) 가선. 바이어스 테이프.
• "贴错门神" 韩文翻译 :    【비유】 서로 외면하다. 딴전 부리다. 한눈 팔다. 서로 적대시하다.互相弄气, 像贴错门神似的;제각기 어색하여 딴전을 부리고 있었다
• "贴身保镖" 韩文翻译 :    보디가드 (2018년 드라마)
• "贴面" 韩文翻译 :    (1)[동사] 얼굴을 바짝 붙이다[대다].(2)[명사]〈건축〉 보드(board). [담 등에 붙여서 장식이나 보호 작용을 하는 얇은 널빤지 모양의 재료]
• "贴身" 韩文翻译 :    (1)[동사] (贴身儿) (옷이) 몸에 꼭 붙다.贴身的衣服;몸에 딱 붙는 옷 ＝[贴肉](2)[형용사] (의복이) 몸에 맞다.他裁的衣服穿了贴身;그가 재단한 옷은 입으니 딱 맞다(3)[동사] 몸곁에 따라다니다. 신변에 붙어 다니다.贴身关系;【홍콩방언】 절실한 이해 관계贴身的人;가까이에서 시중을 드는 사람(4)[명사] (축구·럭비 등에서의) 대인 방어.
• "贴靴" 韩文翻译 :    [동사](1)상인을 몰래 도와서 손님을 끌어 모으다.(2)상인과 짜고 야바위를 치다. ＝[当托儿] →[避粘子]

• 하며 얼굴로 그를 온기가 가득 그가 있었던 아니겠지?
  往脸上贴金也不是这么贴的吧?
• 하핫, 조금 스스로의 얼굴에 금칠을 한 셈인데.
  哈哈，有点给自己脸上贴金了。
• 귀여운 얼굴로 말을 안듣다니 믿기지가 않습니다 ^^
  往卑人脸上贴金的话，你可不能相信。
• 한 수용자가 서로에게 질세라 낑낑대는 모습에
  沽名钓誉，互相贴金。

• 贴金的英语：1.(贴金箔) cover with gold leaf; gild 2.(美化) touch up; prettify 短语和例子 别尽往自己脸上贴金。 don't put feat...
• 贴金的法语：名 1.dorure 2.embellissement;enjolivement
• 贴金的日语：（1）（仏像などに）金箔を置く. （2）〈喩〉体裁のよいことを言って自分を飾り立てる. 别给自己脸上贴金啦!／体裁のいいことを言うな.自画自賛はよせ.
• 贴金的俄语：[tiējīn] приукрашивать(ся)
• 贴金的阿拉伯语：تذهيب;
• 贴金的印尼文：penyepuhan;
• 贴金什么意思：tiē jīn 在神佛塑像上贴上金箔。比喻夸耀、美化：别往自己脸上～！